Deltaplus EX118-Serie Bedienungs- Und Wartungsanleitung Seite 4

②
Lire la notice d'instruction
FR
avant utilisation.
Read the instructions
EN
before use.
Prima dell'uso leggere le
IT
istruzioni.
Lea el folleto de
ES
instrucciones antes de su
utilización.
Ler atentamente as
PT
instruções antes de
utilizar.
Gelieve voor gebruik de
NL
gebruiksaanwijzing te
lezen.
Vor der Benutzung
DE
Gebrauchsanleitung
lesen!
Przed użyciem należy
PL
zapoznać się z instrukcją.
Διαβάστετιςοδηγίεςχρήσης
EL
πριναπότηχρήση.
使用前请仔细阅读说明。
ZH
Před použitím si přečtěte
CS
pokyny.
Citiţi instrucţiunile înainte
RO
de utilizare.
A használati útmutatót
HU
minden használat előtt el
kell olvasni.
Prije uporabe pročitate
HR
upute.
Läs bruksanvisningen
SV
innan användning.
instruktionshæftet før
DA
ibrugtagning.
Lue käyttöohje ennen
FI
käyttöä.
Pred použitím si prečítajte
SK
návod na používanie.
Передиспользованием,
RU
ознакомитьсясинструкци
ей.
Enne kasutamist lugege
ET
juhend läbi.
Prosimo, preberite
SL
navodila pred uporabo.
Prieš naudodami
LT
perskaitykite instrukciją.
Pirms lietošanas izlasīt
LV
lietošanas instrukciju.
üretici tarafından sağlanan
TR
bilgilerebaşvurun.
Див. інструкції виробника Будь-яке використання, крім описаного в цьому
UA
‫ﻣﺎدﺧﺗﺳﻺﻻﺑﻘﺗﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻠﻼﯾﻠدأرﻗﺈ‬
AR
4
DELTA PLUS GROUP
B.P. 140 -ZAC de La Peyrolière
84405 APT CEDEX- FRANCE
www.deltaplus.eu
Toutes utilisations autres que celles décrites dans cette
notice sont à exclure.
Any use other than these described in this leaflet are to
be excluded.
È escluso qualunque uso diverso da quelli descritti nella
presente istruzione.
Queda excluida cualquier otra utilización distinta a las
descritas en este manual de instrucciones.
Quaisquer utilizações para além daquelas descritas
nestas instruções deverão ser excluídas.
Alleen geschikt voor het in deze handleiding
omschreven gebruik.
Alle anderen Verwendungen, die nicht hier beschrieben
sind, sind auszuschließen.
Wszelkie zastosowania niezgodne z niniejszą instrukcją
są niedozwolone.
Όλες οι χρήσεις άλλες από αυτές που περιγράφονται
στο παρόν εγχειρίδιο θα πρέπει να αποκλείονται.
所有使用比本手册中描述的其他都被排除。
Veškeré jiné použití než je popsáno v tomto manuálu
jsou vyloučeny
Toate utilizările, altele decât cele descrise în acest
manual trebuie să fie excluse.
Minden az útmutatóban foglaltaktól eltérő használat
kizárt.
Svi koristi osim onih opisanih u ovom priručniku su biti
isključeni
Alla andra användningsområden än de som beskrivs i
denna manual kommer att uteslutas
Alle andre anvendelser end dem, der beskrives i denne
manual, skal udelukkes
Kaikki muuhun kuin tässä oppaassa kuvatut toimet
jäävät soveltamisalan ulkopuolelle
Všetky iné použitie ako je popísané v tomto manuáli sú
vylúčené
Все виды, кроме описанных в данном руководстве,
должны быть исключены
Igasuguseks kasutamiseks, välja arvatud käesolevas
juhendis kirjeldatud ei ole lubatud
Vse druge uporabe, kot so opisani v tem priročniku je
treba izključiti
Visi, išskyrus tas, kurios aprašytos šiame vadove turi
būti išbrauktos
Visiem lietošanas veidiem, kas nav aprakstīti šajā
rokasgrāmatā ir jāizslēdz
Bu broşürde açıklanan bu başka herhangi bir kullanımı
dahil edilmelidir.
документі, неможливе.
‫ﺳﺗﺑﻌدة‬ ‫ﺟﻣﯾﻊ اﻻﺳﺗﺧداﻣﺎت اﻷﺧرى ﻣن ﺗﻠك اﻟﺗﻲ وﺻﻔﮭﺎ ﻓﻲ ھذا اﻟدﻟﯾل أن ﺗﻛون ﻣ‬
EX118 – EX021 - UI
Logo marque du
modèle
Model brand logo
Logo e marca del
modello
Logo marca del
modelo
Logotipo marca do
modelo
Logo merk van het
model
Markenlogo des
Modells
Logo marki modelu
Λογότυπο μάρκας
μοντέλου
品牌标志
Logo označení
modelu
Logoul marcă al
modelului
Márkanév és logo
Logo marke
modela
Märkets logotyp
Logo for
modelmærket
Merkkilogo
Logo značky
modelu
Логотип модели
Toote kaubamärk
Logo in oznaka
modela
Modelio prekės
ženklo logotipas
Modeļa preču
zīmes logotips
TarafındanMarka
Logo торговамарка
‫اﻟرﻣز اﻟﻣﺷﺎر ﺑﮫ إﻟﻰ ﻋﻼﻣﺔ‬
‫اﻟطراز‬
UPDATE : 12/02/2015