Deltaplus EX118-Serie Bedienungs- Und Wartungsanleitung
Halteseil (konform gemäß en 358)
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
FR
LONGE DE POSITIONNEMENT AU TRAVAIL (conforme EN358)
EN
WORK POSITIONING LANYARD (according to EN358)
IT
CINGHIA DI POSIZIONAMENTO AL LAVORO (conforme a EN358)
CORREA DE POSICIONAMIENTO PARA TRABAJO
ES
CABO DE SEGURANÇA DE POSICIONAMENTO NO POSTO
PT
(em conformidade com a norma EN 358)
NL
WERKPOSITIONERINGSLIJN (conform EN358
DE
HALTESEIL (konform gemäß EN 358)
PL
LONŻA STABILIZUJĄCA PODCZAS PRACY (zgodna z normą EN358)
ΧΑΛΙΝΟΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ
EL
ZH
PRACOVNÍ POLOHOVACÍ SPOJOVACÍ PROSTŘEDKY
CS
RO
FRÂNGHIE DE POZIȚIONARE ÎN TIMPUL LUCRULUI (conform EN358)
HU
MUNKAHELYZET-POZICIONÁLÓ KÖTÉL (megfelel EN358)
HR
POVEZNA UŽAD ZA RADNO POZICIONIRANJE (u skladu s EN358)
ARBETSPOSITIONERINGSANORDNING
SV
SIKKERHEDSLINE TIL ARBEJDSPOSITIONERING
DA
FI
LANO NA UDRŽIAVANIE PRACOVNEJ POZÍCIE (v súlade s normou
SK
RU
СТРОП ПОЗИЦИОННЫЙ (соответствует EN358)
ET
TÖÖASENDI OHUTUSRIHM (vastav standardile EN358)
SL
VRV ZA POZICIONIRANJE PRI DELU (ustreza EN358)
POZICIONĒŠANĀS DROŠĪBAS STIPRINĀJUMU SISTĒMA
LV
LT
LYNAS DARBO PADĖTIES NUSTATYMUI (pagal EN358)
TR
ÇALIŞMA POZİSYONU KORUMA HALATI (EN358 uyumludur)
Шнур для фіксації робочого положення
UA
AR
اﻟﻤﻌﻴـــﺎر ﻣﻊ ﻣﺘﻮاﻓ ـ ـــﻖ( اﻟﻌﻤـﻞ اﺛﻨـــﺎء اﻟﻮﺿـــﻊ ﻟﻀـــــﺒﻂ رﺑ ـ ـﺎطEN358)
1
DELTA PLUS GROUP
B.P. 140 -ZAC de La Peyrolière
84405 APT CEDEX- FRANCE
www.deltaplus.eu
0333
EN358:1999
(en conformidad con EN358)
TRABALHO
(σύμφωνα με το πρότυπο EN358)
限位安全绳（符合EN358标准）
(v souladu s EN358)
(i överensstämmelse med EN358)
(i overensstemmelse med EN358)
TUKIKÖYSI (EN 358)
EN358)
DARBA VIETĀ (atbilst EN358)
(відповідно до EN358 )
EX118 – EX021 - UI
DELTA PLUS GROUP
B.P. 140 - ZI La Peyrolière
84405 APT Cedex - FRANCE
www.deltaplus.eu
Manual de instrucciones y mantenimiento
Instruções de utilização e de manutenção
0082
Notice d'utilisation et d'entretien
Operating instructions
Istruzioni d'uso e di manutenzione
Handleiding voor gebruik en onderhoud
Bedienungs und wartungsanleitung
Instrukcja obsługi
Οδηγίες χρήσης και συντήρησης
操作说明
Na provoz a údržbu
Instrucţiuni de utilizare și de întreţinere
Használati És Karbantartási Útmutató
Upute za uporabu i održavanje
Informasjon om bruk og vedlikehold
Brugs og vedligeholdelsesvejledning
Käyttö ja huolto ohje
Návod na používanie a údržbu
Инструкция по эксплуатации и уходу
Kasutus ja hooldusjuhend
Navodila za uporabo in vzdrževanje
Lietošanas un tehniskās apkopes
instrukcija
Naudojimo ir priežiūros instrukcija
Işletme ve bakim
Інструкція з експлуатації
واﻟﺻﯾﺎﻧﺔ اﻹﺳﺗﺧدام
دات
إرﺷﺎ
UPDATE : 12/02/2015
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Deltaplus EX118-Serie
- Seite 1 DELTA PLUS GROUP B.P. 140 - ZI La Peyrolière 84405 APT Cedex - FRANCE www.deltaplus.eu 0333 0082 EN358:1999 LONGE DE POSITIONNEMENT AU TRAVAIL (conforme EN358) Notice d'utilisation et d'entretien WORK POSITIONING LANYARD (according to EN358) Operating instructions CINGHIA DI POSIZIONAMENTO AL LAVORO (conforme a EN358)
- Seite 2 Munkahelyzet-beállító rendszer اﻟﻌﻣ ل أﺛﻧ ﺎء اﻟﺻ ﯾﺎﻧﺔ ﻧظ ﺎم Kapcsolóelemek ﻟﻣو ﺻ ّﻼت ا Sustavi za pozicioniranje Spone EX118 – EX021 - UI UPDATE : 12/02/2015 DELTA PLUS GROUP B.P. 140 -ZAC de La Peyrolière 84405 APT CEDEX- FRANCE www.deltaplus.eu...
- Seite 3 ➂ EX021 ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ EX118 – EX021 - UI UPDATE : 12/02/2015 DELTA PLUS GROUP B.P. 140 -ZAC de La Peyrolière 84405 APT CEDEX- FRANCE www.deltaplus.eu...
- Seite 4 اﻟرﻣز اﻟﻣﺷﺎر ﺑﮫ إﻟﻰ ﻋﻼﻣﺔ ﺳﺗﺑﻌدة ﺟﻣﯾﻊ اﻻﺳﺗﺧداﻣﺎت اﻷﺧرى ﻣن ﺗﻠك اﻟﺗﻲ وﺻﻔﮭﺎ ﻓﻲ ھذا اﻟدﻟﯾل أن ﺗﻛون ﻣ اﻟطراز EX118 – EX021 - UI UPDATE : 12/02/2015 DELTA PLUS GROUP B.P. 140 -ZAC de La Peyrolière 84405 APT CEDEX- FRANCE www.deltaplus.eu...
- Seite 5 за типом ЄС Директиви 89/686/EEC م ﺷﮭﺎدة أﺧطرت ﻣﺧﺗﺑر ﻣﻧﺣت اﻟﺗوﺟﯾﮫ ﻣن اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻣﺎدة اﻹﺷراﻓﯾﺔ اﻟﮭﯾﺋﺔ EX118 – EX021 - UI UPDATE : 12/02/2015 DELTA PLUS GROUP B.P. 140 -ZAC de La Peyrolière 84405 APT CEDEX- FRANCE www.deltaplus.eu...
-
Seite 24: Hinweise Zur Anwendung
Gebruik geen bleekwater, agressieve schoonmaakmiddelen, oplosmiddelen, benzine of kleurstoffen, want deze substanties kunnen de prestaties van het valstopapparaat beïnvloeden. MARKERING: - Identificatie van de fabrikant: DELTAPLUS® - datum (maand/jaar) van vervaardiging, bijvoorbeeld 02/2015 - de referentie van het product EX… (zie tabel met referenties). - Seite 25 Füßen bis zur Zielposition gemessen (Gleichgewicht des Anwenders nach Auffangen des Sturzes). (siehe Referenztabelle). Einhalten eines Sicherheitsabstands zu Stromleitungen oder Bereichen mit elektrischen Risiken. EX118 – EX021 - UI UPDATE : 12/02/2015 DELTA PLUS GROUP B.P. 140 -ZAC de La Peyrolière 84405 APT CEDEX- FRANCE www.deltaplus.eu...
-
Seite 26: Betriebsbeschränkungen
Die Lebensdauer ersetzt nicht die periodische Überprüfung (mindestens in jährlichen Abständen), die der Beurteilung des Produktzustands dient. IHRE PRÜFSTELLE ZUR JAHRESREVISION ERFAHREN SIE UNTER WWW.DELTAPLUS.EU. Ohne vorherige Zustimmung des Herstellers und Einhaltung seiner beschriebenen Vorgehensweisen darf keinerlei Veränderung, Ergänzung oder Reparatur an der PSA vorgenommen werden. -
Seite 27: Aufbewahrungshinweise
Benutzen Sie keine Chlorreiniger, aggressive Reinigungsmittel, Lösungsmittel, Benzin oder Farbstoffe, diese Substanzen können die Schutzleistungen der Absturzsicherung beeinträchtigen. KENNZEICHNUNG: - Identifizierung des Herstellers: DELTAPLUS® - Datum (Monat/Jahr) der Herstellung, Beispiel 02/2015 Die Referenz des Produkts EX... (siehe Referenztabelle). - die Los N° , Beispiel 15.9999 - Konformitätshinweis mit der europäischen Richtlinie 89/686/CEE (CE-Piktogramm) - Seite 83 ﻟﻣﻌرﻓﺔ ﻣرﻛز اﻟﻔﺣص اﻟﺳﻧوي اﻟﺧﺎص ﺑك، ﯾرﺟﻰ زﯾﺎرة ﻣوﻗﻌﻧﺎ www.deltaplus.eu .ﻟﺷﺧﺻﯾﺔ ھذه ﺑدون ﻣواﻓﻘﺔ ﻣﻛﺗوﺑﺔ ﻣﺳﺑﻘ ﺎ ً ﻣن اﻟ ﻣ ُ ﺻ َ ﻧ ﱢﻊ أو ﺑدون اﻻﻟﺗزام ﺑﺈﺟراءات اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﮭﺎ ﻻ ﯾﺳﻣﺢ ﺑﺈدﺧﺎل أي ﺗﻌدﯾل أو إﺿﺎﻓﺔ أو ﺗﺻﻠﯾﺢ ﻟﻣﻌدات اﻟوﻗﺎﯾﺔ ا...
- Seite 84 ﯾﺟب أﻻ ﺗﺳﺗﺧدم ﻣواد اﻟﺗﺑﯾﯾض أو اﻟﻣﻧظﻔﺎت أو اﻟﻣذﯾﺑﺎت أو اﻟﺑﻧزﯾن أو اﻟﺻﺑﻐﺔ، ﺣﯾث إن ھذه اﻟﻣواد ﻗد ﺗؤﺛر ﻋﻠﻰ أداء ﺟﮭ :اﻟﻌﻼﻣﺎت DELTAPLUS® أو :ﺗﻌرﯾف اﻟ ﻣ ُ ﺻ َ ﻧ ﱢﻊ ً ﺗﺎرﯾﺦ )اﻟﺷﮭر / اﻟﺳﻧﺔ( اﻟﺗﺻﻧﯾﻊ، ﻣﺛ ﻼ...
- Seite 86 اﻟﻌﻣ ل أﺛﻧ ﺎء اﻟﺻ ﯾﺎﻧﺔ ﻧظ ﺎم ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﻔﺣص اﻟﺗﻌﻠﯾﻘﺎت ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﻔﺣص اﻟﺗﺎﻟﻲ اﻟﺧﺗم و اﻟﺗوﻗﯾﻊ ﻧوع اﻟﺟﮭﺎز EX118 – EX021 - UI UPDATE : 12/02/2015 DELTA PLUS GROUP B.P. 140 -ZAC de La Peyrolière 84405 APT CEDEX- FRANCE www.deltaplus.eu...
- Seite 87 Ідентифікаційна картака повинна бути заповнена до першого використання продукції, потім її необхідно поновлювати, вона повинна зберігатися користувачем. Будь-яке використання крім зазначеного в інструкції виключене. EX118 – EX021 - UI UPDATE : 12/02/2015 DELTA PLUS GROUP B.P. 140 -ZAC de La Peyrolière 84405 APT CEDEX- FRANCE www.deltaplus.eu...