Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
ULTIMATE SPEED UKL 12 A1 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. ULTIMATE SPEED Anleitungen
  4. Luftreiniger
  5. UKL 12 A1
  6. Bedienungsanleitung
ULTIMATE SPEED UKL 12 A1 Bedienungsanleitung

ULTIMATE SPEED UKL 12 A1 Bedienungsanleitung

Auto-luftreiniger
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für UKL 12 A1:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 58

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
CAR AIR PURIFIER UKL 12 A1
CAR AIR PURIFIER
Operating instructions
OCBEЖИTEЛ ЗA BЪЗДУX
ЗA ABTOMOБИЛ
Ръководство за експлоатация
IAN 31369
CURĂŢITOR AUTO CU AER
Instrucţiuni de utilizare
AUTO-LUFTREINIGER
Bedienungsanleitung

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für ULTIMATE SPEED UKL 12 A1

Inhaltszusammenfassung für ULTIMATE SPEED UKL 12 A1

  • Seite 1 CAR AIR PURIFIER UKL 12 A1 CAR AIR PURIFIER CURĂŢITOR AUTO CU AER Operating instructions Instrucţiuni de utilizare AUTO-LUFTREINIGER OCBEЖИTEЛ ЗA BЪЗДУX Bedienungsanleitung ЗA ABTOMOБИЛ Ръководство за експлоатация IAN 31369...
  • Seite 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi- vă cu toate funcţiile aparatului. Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции на уреда. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Warranty ....... 15 Service ....... . . 17 UKL 12 A1...

  • Seite 5: Introduction

    Claims of any kind for damage resulting from improper use or unauthorised modifi cations will not be consid- ered. This product is for private use only, and is not intended for commercial use. UKL 12 A1...

  • Seite 6: Warnings

    CAUTION A warning of this risk level indicates potential damage to property. Failure to avoid this situation could result in damage to property. ► Follow the instructions in this warning to prevent damage to property. UKL 12 A1...

  • Seite 7: Safety Instructions

    Never subject the device to extreme heat or hu- midity. This applies especially when storing in a car. Extreme temperatures can occur in car interiors and glove compartments during long periods of immobilisation. Remove electrical and electronic devices from the vehicle. UKL 12 A1...
  • Seite 8 ■ Do not operate the device whilst steering a car or any other vehicle. This is hazardous to other road users. ■ Do not cover the ventilation slots. UKL 12 A1...

  • Seite 9: Initial Operation

    If any items are missing or damaged due to defective packaging or transportation, please contact the Service Hotline (see chapter "Service"). Remove all parts from the packaging, and then remove all packaging material from the device. UKL 12 A1...

  • Seite 10: Controls

    The main unit with the ventilation slots 3 can be continuously rotated through 90°. The ventilation slots 3 must be free and should be pointing towards the middle of the vehicle interior. Rotate the main unit with the ventilation slots 3 ♦ into the required position. UKL 12 A1...
  • Seite 11 “OFF” position. The indicator lamp 2 goes out. CAUTION ► The device also consumes power in standby mode and therefore must be disconnected from the on-board power supply after use! Otherwise the battery will discharge when the engine is not running. UKL 12 A1...

  • Seite 12: Functionality And Eff Ect Of The Vehicle Air Cleaner

    There is a fuse in the 12 V vehicle air cleaner for protecting the vehicle’s on-board power supply. If the device no longer works, check the fuse and replace if necessary. ♦ Firstly, disconnect the device from the 12 V con- nection. UKL 12 A1...
  • Seite 13 NOTE If the device still does not work or the fuse blows again immediately, the device is defective. In this case, please contact the Service Hotline (see chapter "Service"). UKL 12 A1...

  • Seite 14: Cleaning And Storage

    ♦ Clean the device with a soft, dry cloth. ♦ Store the device in a location that is clean, dry, dust-free and not in direct sunlight. UKL 12 A1...

  • Seite 15: Disposal

    Dispose of the device via an approved disposal com- pany or your municipal waste facility. Please observe the currently applicable regulations. Please contact your waste disposal centre if you are in any doubt. Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner. UKL 12 A1...

  • Seite 16: Appendix

    Appendix Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com UKL 12 A1...

  • Seite 17: Technical Details

    Technical details Model UKL 12 A1 Input voltage, current 12 V /22 mA Fuse F1AL/250 V Protection class III / Operating temperature 5°C up to +45°C ≤ 75% Relative humidity (no condensation) approx. Dimensions 15.7 x 4.0 x 3.9 cm Weight approx.

  • Seite 18: Notes On The Declaration Of Conformity

    Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please contact your Customer Service by telephone. This is the only way to guarantee free return of your goods. UKL 12 A1...
  • Seite 19 Damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, or no later than two days after the date of purchase. Repairs made after expiry of the warranty period are charge- able. UKL 12 A1...

  • Seite 20: Service

    Service Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk IAN 31369 Service Cyprus Tel.: 8009 4409 E-Mail: kompernass@lidl.com.cy IAN 31369 Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET) UKL 12 A1...
  • Seite 21 UKL 12 A1...
  • Seite 22 Service ........35 UKL 12 A1...

  • Seite 23: Introducere

    Utilizarea conform destinaţiei Purifi catorul de aer pentru autovehicul este destinat exclusiv purifi cării aerului din autovehiculele utilizate în scopuri private. Alte utilizări decât cele descrise aici sunt considerate neconforme şi pot provoca deteriorări şi accidentări. UKL 12 A1...

  • Seite 24: Avertizări

    Avertizările pentru acest grad de pericol marchează o situaţie periculoasă. Dacă nu se va evita situaţia periculoasă, aceasta poate produce moartea sau rănirea gravă. ► Respectaţi instrucţiunile prezentate în această avertizare, pentru a evita pericolul de moarte sau rănire gravă a persoanelor. UKL 12 A1...

  • Seite 25: Indicaţii De Siguranţă

    O indicaţie constituie o informaţie suplimentară care facilitează manipularea aparatului. Indicaţii de siguranţă ■ Înainte de utilizare verifi caţi dacă aparatul prezintă defecţiuni exterioare vizibile. Nu puneţi aparatul în funcţiune dacă este deteriorat sau dacă a căzut. UKL 12 A1...
  • Seite 26 şi au înţeles pericolele cu privire la acesta. Copiii nu au voie să se joace cu aparatul. Curăţarea şi acţiunile de întreţinere destinate utilizatorului nu se vor efectua de către copii fără supraveghere. UKL 12 A1...

  • Seite 27: Punerea În Funcţiune

    în trafi c. ■ Nu acoperiţi orifi ciile de ventilaţie. Punerea în funcţiune Verifi carea furniturii În mod standard, aparatul este livrat cu următoarele componente: ▯ Purifi cator de aer pentru autovehicul ▯ Aceste instrucţiuni de utilizare UKL 12 A1...

  • Seite 28: Elemente De Operare

    (a se vedea capitolul „Service”). Scoateţi toate componentele din ambalaj şi îndepărtaţi ambalajul şi eventualele folii de protecţie de la aparat. Elemente de operare 1 Fişă auto 2 Bec de control 3 Orifi cii de ventilaţie 4 Comutator pornit/oprit UKL 12 A1...

  • Seite 29: Operarea Şi Funcţionarea

    Porniţi aparatul glisând comutatorul pornit / oprit 4 ♦ în poziţia „ON”. Becul de control 2 se aprinde, semnalând funcţionarea purifi catorului de aer pen- tru autovehicul. În funcţie de tipul autovehiculului, este posibil să fi e necesară conectarea prealabilă a contactului. UKL 12 A1...

  • Seite 30: Funcţionarea Şi Acţiunea Purifi Catorului De Aer Pentru Autovehicul

    Pe durata funcţionării aparatul emană continuu ioni negativi. Ionii negativi se ataşează de poluanţi, bacterii şi germeni făcându-le inofensive prin sarcina electrică a acestora. Cercetările ştiinţifi ce şi practica demon- strează că îmbogăţirea aerului cu ioni negativi acţio- nează pozitiv asupra performanţei umane. UKL 12 A1...

  • Seite 31: Întreţinere

    Acum introduceţi o nouă siguranţă de tip F1AL 250 V în fi şa auto de 12 V, poziţionaţi vârful fi şei pe capătul uşor proeminent al siguranţei şi înşuru- baţi la loc capătul fi letat îndepărtat anterior. UKL 12 A1...

  • Seite 32: Curăţarea Şi Depozitarea

    12 V, pentru a evita riscul unei electrocutări. ► Temperatura din interiorul vehiculului poate atinge valori extreme pe timpul verii şi al iernii. Din acest motiv, pentru a evita deteriorarea, nu depozitaţi aparatul în vehicul. UKL 12 A1...

  • Seite 33: Eliminarea

    Eliminaţi aparatul prin intermediul unei fi rme speciali- zate şi autorizate sau prin intermediul serviciului local de eliminare a deşeurilor. Respectaţi reglementările actuale în vigoare. Dacă aveţi nelămuriri, contactaţi serviciul local de eliminare a deşeurilor. Eliminaţi toate materialele de ambalare în mod ecologic. UKL 12 A1...

  • Seite 34: Anexa

    Anexa Importator KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com UKL 12 A1...

  • Seite 35: Date Tehnice

    Date tehnice Model UKL 12 A1 Tensiune/curent la intrare 12 V /22 mA Siguranţă F1AL/250 V Clasa de protecţie III / Temperatura de operare 5°C până la +45°C ≤ 75% Umiditatea aerului (fără condens) cca 15,7 x 4,0 x Dimensiuni...

  • Seite 36: Indicaţii Privind Declaraţia De Conformitate Eu

    Aparatul a fost produs cu grijă şi verifi cat cu rigurozitate înaintea livrării. Păstraţi bonul de casă pentru a dovedi cumpărarea. În caz de defecţiuni în perioada de garanţie, contac- taţi telefonic centrul dvs. de service. Numai astfel poa- UKL 12 A1...
  • Seite 37 Perioada de garanţie nu este prelungită după efectuarea reparaţiilor realizate în perioada de garanţie. Acest lucru este valabil şi pentru piesele înlocuite şi reparate. Deteriorările şi defi cienţele prezente deja la cumpărare trebuie semnalate imediat după dezambalare sau cel UKL 12 A1...

  • Seite 38: Service

    în două zile de la data cumpărării. Reparaţiile necesare după expirarea perioadei de garanţie se efectuează contra cost. Service Service România Tel.: 0800896637 E-Mail: kompernass@lidl.ro IAN 31369 Acces linie telefonică directă: De luni până vineri, între orele 8:00 - 20:00 (CET) UKL 12 A1...
  • Seite 39 UKL 12 A1...
  • Seite 40 Гаранция ....... 51 Сервиз ....... . . 53 UKL 12 A1...

  • Seite 41: Въведение

    Употреба по предназначение Автомобилният въздушен филтър е предназначен само за пречистване на въздуха в лични превозни средства. Друга, различаваща се от посочената употреба се счита за употреба не по предназна- чение и може да доведе до повреди и наранявания. UKL 12 A1...

  • Seite 42: Предупредителни Указания

    ща опасна ситуация. Ако опасната ситуация не бъде избегната, тя може да доведе до смърт или тежки нараня- вания. ► Спазвайте инструкциите в това предупреди- телно указание, за да избегнете опасността от смърт или тежки наранявания на хора. UKL 12 A1...

  • Seite 43: Указания За Безопасност

    телно указание, за да избегнете материални щети. УКАЗАНИЕ ► Указанието дава допълнителна информация, която улеснява работата с уреда. Указания за безопасност ■ Преди употреба проверявайте уреда за видими външни повреди. Не използвайте уреда, ако е повреден или е падал. UKL 12 A1...
  • Seite 44 пасната употреба на уреда и разбират опасно- стите, произтичащи от работата с него. Не допускайте деца да играят с уреда. Почист- ването и поддръжката от страна на потребителя не трябва да се извършват от деца, ако не са под наблюдение. UKL 12 A1...

  • Seite 45: Пускане В Експлоатация

    мобил или друго превозно средство. Това представлява опасност за движението по пътищата. ■ Не покривайте въздухообменните отвори. Пускане в експлоатация Проверка на окомплектовката на доставката Стандартната окомплектовка на доставката включва следните компоненти: ▯ Автомобилен въздушен филтър ▯ Настоящото ръководство за потребителя UKL 12 A1...

  • Seite 46: Елементи За Управление

    към горещата линия за сервизно обслужване (вж. глава „ Сервиз “). Извадете всички части от опаковката и отстранете всички опаковъчни материали от уреда. Елементи за управление 1 Щекер за автомобил 2 Контролен индикатор 3 Въздухообменни отвори 4 Превключвател за вкл./изкл. UKL 12 A1...

  • Seite 47: Обслужване И Работа

    ♦ Включете уреда, като поставите превключвателя вкл./изкл. 4 на „ON“ Контролният индикатор 2 светва и сигнализира, че автомобилният възду- шен филтър работи. В зависимост от типа на автомобила може да се наложи запалването да се включи предварително. UKL 12 A1...

  • Seite 48: Функция И Ефект От Автомобилния Въздушен Филтър

    отрицателни йони. Отрицателните йони се зах- ващат към вредни вещества, бактерии и микроби и ги обезвреждат със своя електрически заряд. Научни изследвания и практиката показват, че обогатяването на въздуха с отрицателни йони се отразява положително върху работоспособността на човека. UKL 12 A1...

  • Seite 49: Техническо Обслужване

    Свалете върха на щекера от предпазителя и извадете предпазителя. ♦ Поставете нов предпазител от типа F1AL 250 V в 12 V-овия автомобилен щекер, поставете върха на щекера на издаващия се леко край на предпазителя и отново завийте сваления преди това резбови накрайник. UKL 12 A1...

  • Seite 50: Почистване И Съхранение

    изключвайте уреда от 12 V-вия контакт, за да избегнете риска от токов удар. ► Температурите в купето на автомобила могат да достигнат екстремни стойности през лятото и зимата. Затова не съхранявайте уре- да в автомобила, за да избегнете повреди. UKL 12 A1...

  • Seite 51: Предаване За Отпадъци

    и електронно оборудване). Предайте уреда в специализирано предприятие за изхвърляне на отпадъци или местния пункт за събиране на отпадъци. Спазвайте действащите в момента разпоредби. В случай на съмнение се обърнете към местния пункт за събиране на отпадъци. UKL 12 A1...

  • Seite 52: Приложение

    Предавайте опаковъчните материали за отпадъци по екологосъобразен начин. Приложение Вносител KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com UKL 12 A1...

  • Seite 53: Технически Характеристики

    Технически характеристики Модел UKL 12 A1 Входно напрежение/ 12 V /22 mA Входен ток Предпазител F1AL/250 V Клас на защита III / Работна температура 5 °C до + 45 °C ≤ 75 % Влажност на въздуха (без кондензация) около Размери...

  • Seite 54: Указания За Ес Декларацията За Съответствие

    За този уред вие получавате гаранция от 3 години от датата на закупуване. Уредът е произведен ста- рателно и е изпитан щателно преди доставката. Запазете касовата бележка като доказателство за покупката. Ако се наложи да се възползвате от гаранцията, първо се свържете по телефона със UKL 12 A1...
  • Seite 55 отпада. Законовите ви права не се ограничават от тази гаранция. Гаранционният срок не се удължа- ва от гаранцията. Това важи и за сменени и ремонтирани части. Евентуално наличните още при закупуването повреди и дефекти трябва да се съобщят незабавно UKL 12 A1...

  • Seite 56: Сервиз

    тата на закупуване. След като изтече гаранционният срок, ремонтите се заплащат. Сервиз Сервизно обслужване България Тел.: 00800 111 4920 Е-мейл: kompernass@lidl.bg IAN 31369 Работно време на горещата линия: понеделник до петък от 8:00 ч. – 20:00 ч. (централноевропейско време) UKL 12 A1...
  • Seite 57 UKL 12 A1...
  • Seite 58 Garantie ....... . 68 Service ....... . . 70 UKL 12 A1...

  • Seite 59: Einführung

    Bestimmungsgemäße Verwendung Der KFZ-Luftreiniger ist nur zur Luftreinigung von privat genutzten Fahrzeugen bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Beschädigungen und Verletzungen führen. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer UKL 12 A1...

  • Seite 60: Warnhinweise

    Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befol- gen, um die Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden. UKL 12 A1...

  • Seite 61: Sicherheitshinweise

    Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informatio- nen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern. Sicherheitshinweise ■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschä- digtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb. UKL 12 A1...
  • Seite 62 Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchge- führt werden. UKL 12 A1...

  • Seite 63: Inbetriebnahme

    Fahrzeug lenken. Dies stellt eine Gefahrenquelle im Straßenverkehr dar. ■ Decken Sie nicht die Luftaustauschöff nungen ab. Inbetriebnahme Lieferumfang prüfen Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Kompo- nenten geliefert: ▯ KFZ-Luftreiniger ▯ Diese Bedienungsanleitung UKL 12 A1...

  • Seite 64: Bedienelemente

    Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel „Service“). Entnehmen Sie alle Teile aus der Verpackung und ent- fernen Sie jegliches Verpackungsmaterial vom Gerät. Bedienelemente 1 KFZ-Stecker 2 Kontrollleuchte 3 Luftaustauschöff nungen 4 Ein-/Ausschalter UKL 12 A1...

  • Seite 65: Bedienung Und Betrieb

    ♦ Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Ein-/ Ausschalter 4 auf „ON“ schieben. Die Kontroll- leuchte 2 leuchtet auf und signalisiert den Betrieb des KFZ-Luftreinigers. Je nach Fahrzeugtyp muss evtl. vorher die Zündung eingeschaltet werden. UKL 12 A1...

  • Seite 66: Funktion Und Wirkung Des Kfz-Luftreinigers

    Schadstoff e, Bakterien und Keime und machen diese mit ihrer elektrischen Aufl adung unschädlich. Wissen- schaftliche Untersuchungen und die Praxis zeigen, dass die Anreicherung der Luft mit negativen Ionen sich posi- tiv auf das menschliche Leistungsvermögen auswirkt. UKL 12 A1...

  • Seite 67: Wartung

    Setzen Sie nun eine neue Sicherung vom Typ F1AL 250 V in den 12 V Kfz-Stecker ein, setzen die Steckerspitze auf das leicht herausragende Ende der Sicherung auf und drehen den zuvor heraus- genommenen Schraubeinsatz wieder ein. UKL 12 A1...

  • Seite 68: Reinigung Und Lagerung

    Nichtgebrauch vom 12 V Anschluss, um das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden. ► Die Temperaturen im Fahrzeuginnenraum kön- nen im Sommer und Winter extreme Werte erreichen. Lagern Sie das Gerät deshalb nicht im Fahrzeug, um Beschädigungen zu vermeiden. UKL 12 A1...

  • Seite 69: Entsorgung

    Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsor- gungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu. UKL 12 A1...

  • Seite 70: Anhang

    Anhang Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Technische Daten Modell UKL 12 A1 Eingangsspannung, -strom 12 V /22 mA Sicherung F1AL/250 V Schutzklasse III / Betriebstemperatur 5°C bis +45°C ≤ 75% Luftfeuchtigkeit (keine Kondensation) Maße ca. 15,7 x 4,0 x 3,9 cm Gewicht ca.

  • Seite 71: Hinweise Zur Eu-Konformitätserklärung

    Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewähr- leistet werden. UKL 12 A1...
  • Seite 72 Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpfl ichtig. UKL 12 A1...

  • Seite 73: Service

    Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at IAN 31369 Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 31369 Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ) UKL 12 A1...
  • Seite 74 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Versiunea informaţiilor Актуалност на информацията · Stand der Informationen: 02 / 2014 · Ident.-No.: UKL12A1-012014-2 IAN 31369...

Inhaltsverzeichnis