Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Crown CAB202013X
Inhaltszusammenfassung für Crown CAB202013X
- Seite 2 Inhalt / Content / Sommaire / Indice / Contenido / Índice / İçindekiler / Zawartość / Obsah / Obsah / Conţinut / Съдържание / Περιεχόμενο / Содержание / Зміст / Turinys / Мазмұны / Deutsch Erklärende Zeichnungen �������������������������������������������������������������������������������������� Seiten 5 - 6 Allgemeine sicherheitshinweise, Gebrauchsanweisung ���������������������������������������...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhalt / Content / Sommaire / Indice / Contenido / Índice / İçindekiler / Zawartość / Obsah / Obsah / Conţinut / Съдържание / Περιεχόμενο / Содержание / Зміст / Turinys / Мазмұны / Česky Vysvětlující výkresy ����������������������������������������������������������������������������������������������� strany 5 - 6 Obecné... - Seite 4 Inhalt / Content / Sommaire / Indice / Contenido / Índice / İçindekiler / Zawartość / Obsah / Obsah / Conţinut / Съдържание / Περιεχόμενο / Содержание / Зміст / Turinys / Мазмұны / Қазақ тілі Түсіндіргіш әлеміштер ���������������������������������������������������������������������������������������� беттер 5 - 6 Жалпы...
-
Seite 7: Bei Beschädigung Und Unsachgemäßer
• Bei Beschädigung und unsachgemäßer Technische Daten Verwendung des Akkus können Dämpfe frei- gesetzt werden. Sorgen Sie für ausreichende A - nennspannung; V Belüftung und bei Beschwerden suchen Sie B - akkuleistung; (Ah) einen Arzt auf. Die Dämpfe können das At- C - akkuladezeit;... - Seite 8 Konstruktionsmerkmale Symbol Bedeutung • Akku kann jederzeit in das Ladegerät eingelegt oder daraus entnommen werden (unabhängig vom Alle Sicherheitsregelungen und Ladestatus) - die Lebenszeit wird davon nicht be- Anweisungen lesen� einträchtig und es entsteht kein Leistungsverlust� Der Akku besitzt ein Sicherheitssystem zum •...
- Seite 9 • Wenn der Transport von Dritten durchgeführt Umweltschutz wird (z�B� Lufttransport oder Spedition) müssen besondere Anforderungen an Verpackung und Eti- Rohstoffrückgewinnung statt Mül- kettierung beachtet werden� Es ist erforderlich, zur lentsorgung. Vorbereitung des zu versendenden Gegenstands einen Experten für Gefahrgut zu konsultieren� Defekte oder unbrauchbare Akkus •...
- Seite 10 complaints. The vapors can irritate the respira- Technical data tory system� • When the battery is defective, liquid can A - rated voltage; V escape and come into contact with adjacent B - battery capacity; (Ah) components� Check any parts concerned� Clean C - battery charging time;...
- Seite 11 tool when the protection system is activated the Symbol Meaning battery can be damaged� With the push of the button 1 the indicators 2 • show the state of charge of the battery (see fig. 2). Do not dispose of the battery in a domestic waste container�...
- Seite 12 It is absolutely forbidden to throw defective or Environmental protection unworkable batteries into household garbage; they should be collected and brought for recycling Recycle raw materials instead of or ecologically clean utilization� disposing as waste. These instructions are printed on recycled paper manufactured without chlorine�...
- Seite 13 • En cas d'endommagement et d'utilisation Сaractéristiques techniques incorrecte de la batterie, des vapeurs peuvent être émises. Favorisez de l'air frais et consul- A - voltage gradué; V tez un médecin en cas d'affection. Les vapeurs B - capacité de la batterie; (Ah) peuvent irriter le système respiratoire�...
- Seite 14 Éléments décoratifs Symbole Légende • Il est possible de mettre une pile et de retirer le Lisez attentivement toutes les chargeur quand vous le désirez (quel que soit le consignes de sécurité et les ins- niveau de charge); cela n'affecte pas sa durée de tructions�...
- Seite 15 port des marchandises dangereuses� L'utilisateur également les réglementations nationales éven- tuellement plus détaillées� peut donc transporter les batteries par route sans exigences supplémentaires� • Pendant le transport par des tiers (par Protection de l'environnement exemple, une agence de transport aérien ou Récupération des matières pre- d'expédition), des exigences particulières rela- mières plutôt qu'élimination des...
- Seite 16 di disturbi. I vapori possono irritare le vie respi- Dati tecnici ratorie� Quando la batteria è difettosa del liquido A - voltaggio; V • B - potenza della batteria; (Ah) potrebbe fuoriuscire e venire a contatto con i C - tempo di ricarica della batteria; (min) componenti adiacenti.
- Seite 17 (a prescindere dallo stato di carica) - non incide Simbolo Significato sulla vita utile della batteria e non comporta per- dita nella sua capacità� Non far riscaldare la batteria con La batteria è protetta dal sistema di sicurezza • temperatura superiore a 45°C� che evita che si scarichi in profondità�...
- Seite 18 • Quando trasportate da terzi (es: trasporto ae- Protezione dell'ambiente reo o agenzia spedizioni), devono essere osservati dei requisiti speciali per quanto riguarda l'imballag- Riciclare la materia prima invece di gio e l'etichettatura� E' richiesto la consultazione buttarla. da parte di un esperto in materiali pericolosi, nella preparazione del prodotto per la spedizione�...
- Seite 19 • No abrir las baterías. Peligros del circuito� Datos técnicos • En caso de daños y uso indebido de la ba- A - tensión de la batería; V tería, pueden emitirse vapores. Proporcionar B - capacidad de la batería; (Ah) aire fresco y buscar ayuda médica en caso C - tiempo de carga de la batería;...
- Seite 20 Características de diseño Símbolo Significado • La batería puede colocarse y sacarse del cargador en cualquier momento (independien- Lea todas las reglas e instruccio- temente del estado de la carga): esto no afec- nes de seguridad� ta su vida útil y no conduce a la pérdida de su capacidad�...
- Seite 21 Baterías de Li-Ion también en cuenta las normativas nacionales que pueden ser más detalladas� • Las baterías de Li-Ion incorporadas están sujetas a los requisitos de la Legislación de mer- Protección del medio ambiente caderías peligrosas. El usuario puede transportar las baterías por carretera sin más requisitos.
- Seite 22 uma zona onde haja ar fresco e procure ajuda Dados técnicos médica caso sinta queixas. Os vapores podem irritar o sistema respiratório� A - voltagem nominal; V • Quando a bateria estiver defeituosa, pode B - capacidade da bateria; (Ah) escapar líquido e entrar em contacto com os C - tempo de carregamento da bateria;...
- Seite 23 tado da carga) - isso não afecta o seu tempo de Símbolo Significado utilização e não conduz à perda de capacidade. • A bateria está protegida pelo sistema de segu- Não aqueça a bateria acima rança contra descargas acentuadas� No caso de dos 45ºC.
- Seite 24 • Quando for transportado por terceiros (ex: Proteção ambiental transporte aéreo ou agência de transporte), têm Recicle os materiais indesejados, de ser observados requerimentos especiais na em vez de os eliminar como se fos- caixa e etiquetagem. Para preparação do item a se lixo.
- Seite 25 Şüphelendiğiniz tüm parçaları kontrol edin. Ge- Teknik veriler rektiğinde bu parçaları temizleyin veya değiştirin. A - anma gerilimi; V • Pili, ısının yanı sıra sürekli güneş ışımasın- B - batarya kapasitesi; (Ah) dan ve yangından koruyun. Patlama tehlikesi C - batarya şarj etme süresi; (dk) mevcuttur�...
- Seite 26 • Düğmenin 1 itilmesiyle beraber göstergeler 2 Sembol Anlamı pilin şarj durumunu gösterir (bkz. şek. 2). Bakım Bataryayı ateşin içine atmayın. Batarya bakım talimatı • Batarya tam olarak bitmeden zamanında şarj Bataryayı yağmurdan koruyun. edin. Düşük güçte çalışmayı durdurun ve derhal şarj edin.
- Seite 27 Hasarlı veya çalışmayan bataryaların evsel Çevresel koruma atıklara atılması kesinlikle yasaktır; geri dönüşüm ve ekolojik olarak temiz kullanım için toplanmalı Ham maddeleri atık olarak bertaraf ve getirilmelidir� etmek yerine yeniden dönüşümünü Bu kullanım talimatı da, klor kullanılmadan ağar- sağlayın. tılmış, yeniden dönüşümlü kâğıda basılmıştır. İmalatçı, ürün üzerinde değişiklik yapma hakkını...
- Seite 28 • Nie otwierać akumulatora. Niebezpieczeń- Danych technicznych stwo spowodowania zwarcia� • W przypadku uszkodzenia lub nieprawi- A - napięcie znamionowe; V dłowego używania akumulatora mogą z niego B - pojemność baterii; (Ah) wydobywać się opary. W przypadku złego C - czas ładowania baterii; (min) samopoczucia, wyjść...
- Seite 29 zapewni prawidłowe i bezpieczne użytkowanie Funkcje tego urządzenia. Akumulator można wkładać i wyjmować z ła- • dowarki w dowolnym momencie (bez względu na Symbol Znaczenie stan naładowania) - nie wpływa to na czas życia akumulatora, ani nie prowadzi do zmniejszenia Należy przeczytać...
- Seite 30 nik może je przewozić transportem drogowym Ochrona środowiska bez specjalnych wymogów� • Jeśli są przewożone przez strony trzecie (np. Przetwarzaj surowce zamiast je wy- transportem lotniczym lub przez agencję spedy- rzucać. cyjną), należy zastosować odpowiednie opako- wanie i oznaczenia. Przed wysłaniem produktu Wyrzucanie wadliwych lub niedziałają- należy skonsultować...
-
Seite 31: Česky
nežádoucích příznaků vyhledejte lékařskou Technických údajích pomoc. Výpary mohou podráždit dýchací sys- tém� A - jmenovité napětí; V • Pokud je akumulátor vadný, může kapali- B - kapacita akumulátoru; (Ah) na unikat a přijít do styku se součástmi na- C - doba nabíjení akumulátoru; (min) cházejícími se v blízkosti. - Seite 32 • Proti škodlivému vybití chrání baterii bez- Symbol Význam pečnostní systém. V případě úplného vybití se elektrické nářadí automaticky vypne. Upozorně- Akumulátor nezahřívejte na teplo- ní: pokud se spustí bezpečnostní systém, nepo- tu vyšší než 45°C. Nevystavujte jej koušejte se elektronářadí zapnout, může dojít k dlouhodobě...
- Seite 33 Poškozené či nefunkční akumulátory v žádném Ochrana životního prostředí případě nepatří do domovního odpadu; ode- vzdejte je na sběrném místě, odkud budou pře- dány k recyklaci nebo ekologické likvidaci� Suroviny nelikvidujte jako odpad, Tento návod je vytištěn na recyklovaném papíře ale recyklujte je.
- Seite 34 • Ak je batéria chybná, môže uniknúť kvapa- Technické údaje lina a prísť do styku s priľahlými súčasťami. A - menovité napätie; V Skontrolujte časti, ktorých sa to týka. Tieto časti B - kapacita akumulátora; (Ah) vyčistite alebo v prípade potreby vymeňte. C - čas nabíjania akumulátora;...
- Seite 35 vybitia sa elektrické náradie automaticky vypne� Symbol Význam Pozor: nepokúšajte sa elektrické náradie zapnúť, keď je aktivovaný ochranný systém, môže dôjsť k poškodeniu batérie� Akumulátor nevhadzujte do kon- Pri stlačení tlačidla 1 signalizujú kontrolky 2 • tajnera s komunálnym odpadom� stav nabitia akumulátora (pozrite obr�...
-
Seite 36: Slovensky
Poškodené či nefunkčné akumulátory v žiad- Ochrana životného prostredia nom prípade nepatria do domového odpadu; odovzdajte ich na zbernom mieste, odkiaľ budú odovzdané na recykláciu alebo ekologickú likvi- Suroviny nelikvidujte ako odpad, dáciu� ale ich recyklujte. Tento návod je vytlačený na recyklovanom papie- ri vyrobenom bez použitia chlóru. -
Seite 37: Română
• Când bateria este defectă, lichidul poate Date tehnice fi ejectat şi poate intra în contact cu compo- nentele adiacente. Verificaţi orice piesă afectată. A - tensiune nominală; V Curăţaţi aceste piese sau înlocuiţi-le, dacă este B - capacitatea acumulatorului; (Ah) necesar�... - Seite 38 electrică atunci când sistemul de protecţie este Symbol Semnificaţie activat, deoarece bateria poate fi deteriorată. • În momentul apăsării butonului 1, indicatorii 2 in- dică nivelul de încărcare a bateriei (consultaţi fig. 2). Nu aruncaţi bateria într-un contai- ner pentru deşeuri domestice. Întreținere Instrucţiuni pentru întreţinerea bateriei Nu aruncaţi bateria în foc.
- Seite 39 Se interzice cu desăvârşire aruncarea acumula- Protecţia mediului torilor defecţi sau inutilizabili în gunoiul menajer; aceştia trebuie colectaţi şi predaţi în scopul reci- clării sau pentru utilizarea lor ecologică. Materiile prime trebuie reciclate în Aceste instrucţiuni sunt tipărite pe hârtie reciclabi- loc să...
-
Seite 40: Български
• В случай на повреда или неправилна Технически данни употреба на батерията, може да бъде из- пуснати изпарения. Осигурете свеж въздух A - номинално напрежение; V и потърсете медицинска помощ в случай B - капацитет на батерията; (Ah) на оплаквания. Изпаренията могат да възпа- C - време... - Seite 41 Конструктивни особености Символ Значение • Батерия може да бъде пъставена на и мах- ната от зарядното устройство по всяко време Прочетете всички регламенти и (независимо от състоянието на зареждане) - инструкции за безопасност� това не влияе на експлоатационния й живот, нито...
- Seite 42 Li-lon батерия опаковката. Моля, освен това, по възможност вижте местните регламенти за допълнителни • Поставените Li-lon батерии са предмет на детайли. регулиране от законодателството за Опасни стоки. Потребителят може да транспортира ба- Защита на околната среда териите по суша без допълнителни изисквания. •...
-
Seite 43: Δήλωση Συμμόρφωσης
• Σε περίπτωση βλάβης και κακής χρήσης Τεχνικά στοιχεία της μπαταρίας, μπορεί να εκπέμπονται ατμοί. A - ονομαστική τάση; V Φροντίστε για την παροχή καθαρού αέρα και B - χωρητικότητα μπαταρίας; (Ah) ζητήστε ιατρική βοήθεια σε περίπτωση ενο- C - χρόνος φόρτισης μπαταρίας; (min) χλήσεων. - Seite 44 τις έννοιές τους. Η ορθή ερμηνεία των συμβόλων • Αποσυνδέστε το φορτιστή από την παροχή θα επιτρέψει τη σωστή και ασφαλή χρήση της ρεύματος μετά τη φόρτιση. συσκευής. Σχεδιαστικά χαρακτηριστικά Σύμβολο Έννοια • Η μπαταρία ιόντων λιθίου μπορεί να τοποθε- τηθεί...
-
Seite 45: Ελληνικά
τεχνολογίας που λειτουργεί με βάση την αρχή της ταρία κατά τέτοιον τρόπο ώστε να μην μπορεί να σύσφιξης συσκευασίας. μετακινηθεί μέσα στη συσκευασία. Λάβετε επίσης υπόψη, ενδεχομένως, πιο λεπτομερείς εθνικές Li-lon μπαταρίες ρυθμίσεις. • Οι μπαταρίες τύπου Li-lon που περιέχονται υπόκεινται... -
Seite 46: Русский
но обратитесь за медицинской помощью. Технические данные Жидкость, находящаяся в аккумуляторе, мо- жет стать причиной раздражения или химиче- A - номинальное напряжение; В ских ожогов. B - емкость аккумулятора; (Aч) • Не разбирайте аккумулятор. Имеется C - время зарядки аккумулятора; (мин) риск... - Seite 47 разъемов увеличивает риск поражения элек- Символ Значение трическим током. • Не используйте зарядное устройство на легко возгораемых поверхностях (напри- Внимание. Важная информа- мер, на бумаге, тканях и т.д.) или в пожаро- ция. опасной среде. Во время процесса зарядки зарядное устройство нагревается и невыпол- нение...
- Seite 48 • Своевременно заменяйте аккумуляторы, аккумуляторов самим пользователем на авто- выработавшие свой ресурс. Падение произ- мобильном транспорте. водительности или значительное сокращение • Соблюдайте особые требования к упаковке времени работы электроинструментом после и маркировке при перевозке с привлечением третьих лиц (напр.: самолетом). В этом слу- зарядки...
-
Seite 49: Украïнська
• У разі ушкодження та неналежного ви- Технічні дані користання акумулятору, може виділятися пара. Забезпечте доступ свіжого повітря A - номінальна напруга; В B - місткість акумулятора; (Aч) і зверніться по медичну допомогу у разі потреби. Пара може подразнювати дихальну C - час... - Seite 50 претація символів допоможе використовувати • Від'єднайте зарядний пристрій від мережі пристрій правильно і безпечно. після завершення зарядки. Конструктивні особливості Символ Значення • Акумулятор можна зарядити у будь-який Ознайомтесь з усіма вказівками момент часу - це ніяк не відбивається на тер- з...
- Seite 51 Li-lon акумулятори Також необхідно дотримуватись додаткових національних приписів. На Li-lon акумулятори поширюються спеці- • альні правила транспортування небезпечних Захист навколишнього середовища вантажів. Немає необхідності дотримання до- даткових норм тільки при перевезенні акуму- Переробка сировини замість ути- ляторів самим користувачем на автомобільно- лізації...
-
Seite 52: Lietuviškai
Patikrinkite greta esančias dalis. Jei reikia, jas Techniniai duomenys nuvalykite arba pakeiskite� A - nominali įtampa; V • Saugokite akumuliatorių nuo karščio, tie- B - akumuliatoriaus talpa; (Ah) sioginių saulės spindulių, ugnies. Sprogimo C - akumuliatoriaus įkrovimo laikas; (min) pavojus� D - svoris;... - Seite 53 • Paspaudus mygtuką 1 indikatoriai 2 parodo Simbolis Reikšmė akumuliatoriaus įkrovimo būseną (žr. 2 pav.). Techninė priežiūra Nemeskite akumuliatoriaus į ugnį. Akumuliatoriaus priežiūros instrukcija • Akumuliatorių įkraukite prieš jam visiškai iš- Saugokite akumuliatorių nuo lie- sikraunant� Likus nedideliam kiekiui energijos, taus�...
- Seite 54 Griežtai draudžiama mesti neveikiančius arba Aplinkos apsauga netinkamus naudoti akumuliatorius į buitines atliekas - juos reikėtų rinkti ir atiduoti perdirbti arba utilizuoti ekologiškai� Perdirbk žaliavas užuot norėdamas Šios instrukcijos yra išspausdintos ant antrą kar- jas išmesti. tą perdirbto popieriaus, pagaminto nenaudojant chloro�...
- Seite 55 таза ауаны қамтамасыз етіңіз және Техникалық деректер медициналық көмекке жүгініңіз. Булар тыныс алу жүйесін тітіркендіруі мүмкін. A - номиналды кернеу; В • Батарея ақаулы болса, сұйықтық B - батарея қуаты; (Асағ) шығуы және маңайдағы құрамдастарға C - батареяны зарядтау уақыты; (мин) тиюі...
- Seite 56 болады (зарядталу күйіне қарамастан) - ол Таңба Мағына оның қызмет ету мерзіміне әсер етпейді және оның сыйымдылығын жоғалтуға әкелмейді. Аккумуляторды 45°С-тан • Батарея зарядтың жылдам азаюынан жоғары қыздырмаңыз. Оны тік қорғайтын қауіпсіздік жүйесімен қорғалған. күн сәулелерінің ұзақ әсерінен Заряды толық аяқталған жағдайда электр қорғаңыз.
- Seite 57 • Үшінші тараптар тасымалдап жатқанда Қоршаған ортаны сақтау (мыс.: ауамен тасымалдау немесе Шикізатты қоқыс ретінде пайдаға экспедиторлық агенттігі) қаптамаға және асырудың ор-нына қайта жапсырмаларға қатысты арнайы талаптарды қолдануға жіберіңіз. сақтау керек. Жөнелтіліп жатқан затты дайындау үшін қауіпті материал туралы Ақаулы немесе жұмыс істемейтін маманнан...