Seite 1: Inhaltsverzeichnis
IB_KH1114_UK4 10.10.2007 16:18 Uhr Seite 1 List of contents Page Safety instructions Technical data Items supplied Intended use Description of parts Before the First Use Setting the time Memory Function Making coffee Using the Timer Cleaning and care Danger of electrical shock Risk of burns! Removing scale Rectifying malfunctions...
Seite 2: Coffee Maker
10.10.2007 16:18 Uhr Seite 2 Coffee Maker Risk of personal injuries KH 1114 • NEVER use the thermos jug r in a microwave oven. • DO NOT allow children to use the appliance without adult supervision. Explain to children the potential dangers of the appliance.
Seite 3: Technical Data
Green indicator d Switch "off" Items supplied f Switch "on" g Red indicator "calc" • Coffee Maker KH 1114 with Timer Function h Button "prog" • Thermos jug with lid j Button "h" • Measuring spoon • Operating instructions Before the First Use •...
Seite 4: Making Coffee
IB_KH1114_UK4 10.10.2007 16:18 Uhr Seite 4 Making coffee Note: The coffee remains warm for a longer period Avoid brewing less than 2 large or 3 small cups of if the thermos jug is rinsed out with hot water coffee. Otherwise, the coffee will not have the des- before use.
Seite 5: Cleaning And Care
IB_KH1114_UK4 10.10.2007 16:18 Uhr Seite 5 Cleaning and care • To assemble the lid again, proceed in reversed order. • Always remove the plug from the power socket before cleaning the appliance. Note: Do not let the thermos jug with lid lie in soapy Danger of electrical shock water and do not wash the parts in the dish- washer, as they could become leaky!
Seite 6: Rectifying Malfunctions
IB_KH1114_UK4 10.10.2007 16:18 Uhr Seite 6 Rectifying malfunctions Disposal The Coffee Maker does not start working. Do not dispose of the appliance in your nor- • The appliance is not turned on. mal domestic waste. Press the switch “on” f to turn on the Coffee Maker.
Seite 7: Warranty & Service
16:18 Uhr Seite 7 Warranty & Service Importer This appliance is guaranteed for 3 years from the KOMPERNASS GMBH date of purchase. It has been carefully produced BURGSTRASSE 21 and meticulously checked before delivery. Please D-44867 BOCHUM keep your receipt as proof of purchase. Contact your service centre by telephone in case of ques- www.kompernass.com...
Seite 8 IB_KH1114_UK4 10.10.2007 16:18 Uhr Seite 8 - 8 -...
Seite 9 IB_KH1114_PL4.qxd 10.10.2007 16:17 Uhr Seite 9 Pojemność Strona Wskazówki bezpieczeństwa Dane techniczne Zakres dostawy Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Opis urządzania Przed pierwszym użyciem Ustawianie czasu Funkcja pamięci Przyrządzanie kawy Wyznaczanie czasu rozpoczęcia parzenia Czyszczenie i konserwacja Usuwanie kamienia Usuwanie usterek Utylizacja Gwarancja i serwis Importer...
Seite 10: Wskazówki Bezpieczeństwa
IB_KH1114_PL4.qxd 10.10.2007 16:17 Uhr Seite 10 A A u u t t o o m m a a t t d d o o k k a a w w y y Z Z a a g g r r o o ż ż e e n n i i e e o o d d n n i i e e s s i i e e n n i i e e m m K K H H 1 1 1 1 1 1 4 4 o o b b r r a a ż...
Seite 11: Dane Techniczne
Czerwona kontrolka s Zielona kontrolka d Przełącznik „off” Zakres dostawy f Przełącznik „on” g Czerwona kontrolka „calc” • Ekspres do kawy KH 1114 z funkcją zegara ste- h Przycisk „prog” rującego j Przycisk „h” • Termos z pokrywką • Miarka Przed pierwszym •...
Seite 12: Przyrządzanie Kawy
IB_KH1114_PL4.qxd 10.10.2007 16:17 Uhr Seite 12 Przyrządzanie kawy W W s s k k a a z z ó ó w w k k a a : : Kawa pozostanie dłużej ciepła, jeżeli termos Należy unikać parzenia mniej niż 2 dużych lub zostanie przepłukany gorącą...
Seite 13: Czyszczenie I Konserwacja
IB_KH1114_PL4.qxd 10.10.2007 16:17 Uhr Seite 13 postępować w odwrotnej kolejności. Czyszczenie i konserwacja U U w w a a g g a a ! ! • Przed każdym czyszczeniem urządzenia wyjąć Nie pozostawiać termosu i pokrywki w wod- wtyczkę z gniazdka sieciowego. zie z płynem do mycia naczyń...
Seite 14: Usuwanie Usterek
IB_KH1114_PL4.qxd 10.10.2007 16:17 Uhr Seite 14 Usuwanie usterek Utylizacja Urządzenia nie należy wyrzucać wraz z E E k k s s p p r r e e s s d d o o k k a a w w y y n n i i e e d d z z i i a a ł ł a a : : normalnymi odpadami domowymi.
Seite 15: Gwarancja I Serwis
10.10.2007 16:17 Uhr Seite 15 Gwarancja i serwis Importer Urządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją, licząc KOMPERNASS GMBH od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie BURGSTRASSE 21 wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli D-44867 BOCHUM przed wysyłką. Paragon należy zachować jako do- wód dokonania zakupu. W przypadku roszczeń...
Seite 16 IB_KH1114_PL4.qxd 10.10.2007 16:17 Uhr Seite 16 - 16 -...
Seite 17 IB_KH1114_HU4.qxd 10.10.2007 16:23 Uhr Seite 17 Tartalmjegyzék Oldalszám Biztonsági utasítások Műszaki adatok Tartozékok Rendeltetésszerű használat A készülék leírása Az első használat előtt Az óra beállítása Memória funkció Kávéfőzés A főzés elindításának meghatározása Tisztítás és karbantartás Vízkőoldás Hibaelhárítás Ártalmatlanítás Garancia és szerviz Gyártja Az első...
Seite 18: Biztonsági Utasítások
IB_KH1114_HU4.qxd 10.10.2007 16:23 Uhr Seite 18 K K á á v v é é f f ő ő z z ő ő g g é é p p S S é é r r ü ü l l é é s s v v e e s s z z é é l l y y ! ! K K H H 1 1 1 1 1 1 4 4 •...
Seite 19: Műszaki Adatok
„off“ kapcsoló Tartozékok f „on“ kapcsoló g piros „calc“ kijelzőlámpa • időzítő funkcióval rendelkező kávéfőző automata h „prog“ gomb KH 1114 j „h“ gomb • fedeles hőszigetelő kanna • mérőkanál Az első használat előtt • használati útmutató Üzembe helyezés előtt kérjük ellenőrizze, hogy a cso- mag hiánytalan-e és nincsen-e esetleg megsérülve.
Seite 20: Kávéfőzés
IB_KH1114_HU4.qxd 10.10.2007 16:23 Uhr Seite 20 • Helyezze be a hőszigetelő kannát r a kávéfő- Kávéfőzés ző automatába. Használat előtt győződjön meg róla, hogy a termoszkanna r üres. Ha lehet, ne főzzön 2 nagy vagy 3 kis csészénél kevesebb kávét. Különben a kávé nem lesz elég T T u u d d n n i i v v a a l l ó...
Seite 21: Tisztítás És Karbantartás
IB_KH1114_HU4.qxd 10.10.2007 16:23 Uhr Seite 21 Ha hosszabb ideig nem használja a kávéfőző auto- Tisztítás és karbantartás matát, helyezze a kábelt a kábeltartóba t ( ábra). • Tisztítás előtt húzza ki a konnektorból a csatla- Vízkőoldás kozót. Á Á r r a a m m ü ü t t é é s s v v e e s s z z é é l l y y e e ! ! Magas keménységi fok esetén már kb.
Seite 22: Hibaelhárítás
IB_KH1114_HU4.qxd 10.10.2007 16:24 Uhr Seite 22 Hibaelhárítás Ártalmatlanítás Semmi esetre se dobja a készüléket a házt- A A k k á á v v é é f f ő ő z z ő ő a a u u t t o o m m a a t t a a n n e e m m m m ű ű k k ö ö d d i i k k : : artási hulladékba.
Seite 23: Garancia És Szerviz
16:24 Uhr Seite 23 Garancia és szerviz Gyártja A készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátu- KOMPERNASS GMBH mától számítva. A készüléket gondosan gyártottuk, és BURGSTRASSE 21 szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. Kérjük, D-44867 BOCHUM a vásárlás igazolására őrizze meg a pénztári blokkot.
Seite 24 IB_KH1114_HU4.qxd 10.10.2007 16:24 Uhr Seite 24 - 24 -...
Seite 25 IB_KH1114_SL4.qxd 10.10.2007 16:16 Uhr Seite 25 Vsebina Stran Varnostni napotki Tehnični podatki Obseg dobave Predvidena uporaba Opis naprave Pred prvo uporabo Nastavitev časa Pomnilniška funkcija Priprava kave Določitev začetka kuhanja kave Čiščenje in vzdrževanje Odstranjevanje vodnega kamna Odprava napak Odstranitev Garancija in servis Uvoznik Pred prvo uporabo ta navodila skrbno preberite in jih shranite za poznejšo uporabo.
Seite 26: Varnostni Napotki
IB_KH1114_SL4.qxd 10.10.2007 16:16 Uhr Seite 26 K K a a v v n n i i a a p p a a r r a a t t N N e e v v a a r r n n o o s s t t p p o o š š k k o o d d b b e e ! ! K K H H 1 1 1 1 1 1 4 4 •...
Seite 27: Tehnični Podatki
"off" (izklop) Obseg dobave f stikalo "on" (vklop) g rdeča lučka "calc" (odstranjevanje vodnega • kavni avtomat KH 1114 s funkcijo časovnika kamna) • termoposoda s pokrovom h tipka "prog" (programiranje) • merilna žlička j tipka "h" (čas oz. ura) •...
Seite 28: Priprava Kave
IB_KH1114_SL4.qxd 10.10.2007 16:16 Uhr Seite 28 Priprava kave N N a a p p o o t t e e k k : : Kava bo ostala vroča dlje časa, če boste pred Ne pripravljajte manj od 2 velikih ali 3 majhnih tem termoposodo splaknili z vročo vodo .
Seite 29: Čiščenje In Vzdrževanje
IB_KH1114_SL4.qxd 10.10.2007 16:16 Uhr Seite 29 Čiščenje in vzdrževanje P P o o z z o o r r ! ! Termoposode in pokrova ne puščajte v milnici, • Pred vsakim čiščenjem omrežni vtič potegnite iz delov tudi ne perite v pomivalnem stroju, sicer omrežne vtičnice.
Seite 30: Odprava Napak
IB_KH1114_SL4.qxd 10.10.2007 16:16 Uhr Seite 30 Odprava napak Odstranitev Naprave nikakor ne odvrzite v normalne Č Č e e k k a a v v n n i i a a v v t t o o m m a a t t n n e e d d e e l l u u j j e e : : hišne smeti.
Seite 31: Garancija In Servis
16:16 Uhr Seite 31 Garancija in servis Uvoznik Za to napravo prejmete 3 leta garancije od datuma KOMPERNASS GMBH nakupa. Naprava je bila skrbno izdelana in natančno BURGSTRASSE 21 preverjena pred dobavo. Prosimo, da shranite D-44867 BOCHUM blagajniški račun kot dokazilo o nakupu.
Seite 32 IB_KH1114_SL4.qxd 10.10.2007 16:16 Uhr Seite 32 - 32 -...
Seite 33 IB_KH1114_CZ4.qxd 10.10.2007 16:20 Uhr Seite 33 Obsah Strana Bezpečnost Technické údaje Rozsah dodávky Účel použití Popis přístroje Před prvním použitím Nastavení hodin Funkce paměti Příprava kávy Stanovení začátku spařování Čištění a údržba Odvápňování Odstranění závad Likvidace Záruka & servis Dovozce Před prvním použitím si pozorně...
Seite 34: Bezpečnost
IB_KH1114_CZ4.qxd 10.10.2007 16:20 Uhr Seite 34 K K á á v v o o v v a a r r K K H H 1 1 1 1 1 1 4 4 N N e e b b e e z z p p e e č č í í p p o o r r a a n n ě ě n n í í ! ! •...
Seite 35: Technické Údaje
Červená kontrolka s Zelená kontrolka d Spínač „off“ Rozsah dodávky f Spínač „on“ g Červená kontrolka „calc“ • Kávovar KH 1114 s funkcí časovače h Tlačítko „prog“ • Termokonvice s víkem j Tlačítko „h“ • Odměrná lžička • Návod k obsluze Před prvním použitím...
Seite 36: Příprava Kávy
IB_KH1114_CZ4.qxd 10.10.2007 16:20 Uhr Seite 36 Příprava kávy P P o o z z n n á á m m k k a a : : Káva si déle udrží teplotu, vypláchnete-li Nikdy nepřipravujte menší množství kávy než do 2 termokonvici předem horkou vodou.
Seite 37: Čištění A Údržba
IB_KH1114_CZ4.qxd 10.10.2007 16:20 Uhr Seite 37 Čištění a údržba P P o o z z o o r r ! ! Termokonvici ani kryt nenechávejte v mýdlové • Před každým čištěním vytáhněte síťovou zástrčku vodě ležet a jednotlivé díly nemyjte v myčce, ze síťové...
Seite 38: Odstranění Závad
IB_KH1114_CZ4.qxd 10.10.2007 16:20 Uhr Seite 38 Odstranění závad Likvidace Přístroj nikdy nevyhazujte do běžného K K á á v v o o v v a a r r n n e e f f u u n n g g u u j j e e : : domovního odpadu.
Seite 39: Záruka & Servis
16:20 Uhr Seite 39 Záruka & servis Dovozce Na tento přístroj platí tříletá záruka od data zakoupení. KOMPERNASS GMBH Přístroj byl vyroben s nejvyšší pečlivostí a před BURGSTRASSE 21 odesláním prošel výstupní kontrolou. Uschovejte si, D-44867 BOCHUM prosím, pokladní lístek jako doklad o nákupu. Budete-li uplatňovat záruku, spojte se prosím telefonicky se...
Seite 40 IB_KH1114_CZ4.qxd 10.10.2007 16:20 Uhr Seite 40 - 40 -...
Seite 41 IB_KH1114_SK4.qxd 10.10.2007 16:23 Uhr Seite 41 Obsah Strana Bezpečnostné pokyny Technické údaje Obsah dodávky Používanie primerané účelu Opis prístroja Pred prvým použitím Nastavenie času Funkcia pamäte Príprava kávy Zistenie začiatku varu Čistenie a údržba Odvápnenie Odstraňovanie porúch Likvidácia Záruka a servis Dovozca Pred prvým použitím si pozorne prečítajte návod na používanie a uschovajte ho pre prípadné...
Seite 42: Bezpečnostné Pokyny
IB_KH1114_SK4.qxd 10.10.2007 16:23 Uhr Seite 42 K K á á v v o o v v a a r r K K H H 1 1 1 1 1 1 4 4 R R i i z z i i k k o o p p o o r r a a n n e e n n i i a a ! ! •...
Seite 43: Technické Údaje
Zelená kontrolka d Spínač „off“ (Vyp) Obsah dodávky f Spínač „on“ (Zap) g Červená kontrolka „calc“ • Kávovar KH 1114 s funkciou časovača h Tlačidlo „prog“ • Termoska s krytom j Tlačidlo „h“ • Odmerná lyžica • Návod na používanie Pred prvým použitím...
Seite 44: Príprava Kávy
IB_KH1114_SK4.qxd 10.10.2007 16:23 Uhr Seite 44 Príprava kávy U U p p o o z z o o r r n n e e n n i i e e : : Káva vydrží dlhšie teplá, keď termosku najprv Nikdy nerobte menej než 2 veľké alebo 3 malé vypláchnete horúcou vodou.
Seite 45: Čistenie A Údržba
IB_KH1114_SK4.qxd 10.10.2007 16:23 Uhr Seite 45 Čistenie a údržba P P o o z z o o r r ! ! Nenechajte termosku a kryt ležať v mydlovej • Pred každým čistením vytiahnite zástrčku zo vode a nečistite jednotlivé diely v umývačke ri- zásuvky.
Seite 46: Odstraňovanie Porúch
IB_KH1114_SK4.qxd 10.10.2007 16:23 Uhr Seite 46 Odstraňovanie porúch Likvidácia Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte K K á á v v o o v v a a r r n n e e f f u u n n g g u u j j e e : : do bežného domového odpadu.
Seite 47: Záruka A Servis
16:23 Uhr Seite 47 Záruka a servis Dovozca Na tento prístroj máte trojročnú záruku od dátumu KOMPERNASS GMBH nákupu. Prístroj bol starostlivo vyrobený a pred BURGSTRASSE 21 expedíciou dôkladne vyskúšaný. Uschovajte si, D-44867 BOCHUM prosím, účtenku ako dôkaz o nákupe. V prípade uplatnenia záruky sa spojte s opravovňou telefonicky.
Seite 48 IB_KH1114_SK4.qxd 10.10.2007 16:23 Uhr Seite 48 - 48 -...
Seite 49 IB_KH1114_HR4.qxd 10.10.2007 16:16 Uhr Seite 49 Obsah Strana Sigurnosne upute Tehnički podaci Obim isporuke Upotreba u skladu sa namjenom Opis uređaja Prije prve uporabe Podešavanje vremena Funkcija Memory Pripravljanje kave Utvrditi početak kuhanja Čišćenje i održavanje Uklanjanje vapnenca Otklanjanje grešaka Zbrinjavanje Jamstvo &...
Seite 50: Sigurnosne Upute
IB_KH1114_HR4.qxd 10.10.2007 16:16 Uhr Seite 50 A A p p a a r r a a t t z z a a k k a a v v u u O O p p a a s s n n o o s s t t o o d d o o z z l l j j e e đ đ i i v v a a n n j j a a ! ! K K H H 1 1 1 1 1 1 4 4 •...
Seite 51: Tehnički Podaci
Zelena prikazna lampica d Sklopka „off“ Obim isporuke f Sklopka „on“ g Crvena prikazna lampica „calc“ • Aparat za kavu KH 1114 sa funkcijom h Tipka „prog“ podešavanja vremena j Tipka „h“ • Termos posuda sa poklopcem • Mjerna žlica Prije prve uporabe •...
Seite 52: Pripravljanje Kave
IB_KH1114_HR4.qxd 10.10.2007 16:16 Uhr Seite 52 Pripravljanje kave N N a a p p o o m m e e n n a a : : Kava ostaje duže topla, ako termos posudu Izbjegavajte kuhati manju količinu od 2 do 3 male prije toga isperete sa vrelom vodom.
Seite 53: Čišćenje I Održavanje
IB_KH1114_HR4.qxd 10.10.2007 16:16 Uhr Seite 53 Čišćenje i održavanje P P o o z z o o r r ! ! Termos kanu i poklopac nemojte pustiti da sto- • Prije svakoga čišćenja izvucite mrežni utikač iz je u sapunici i dijelove nemojte prati u perilici mrežne utičnice.
Seite 54: Otklanjanje Grešaka
IB_KH1114_HR4.qxd 10.10.2007 16:16 Uhr Seite 54 Otklanjanje grešaka Zbrinjavanje Uređaj nikako ne bacajte u obično kućno A A p p a a r r a a t t z z a a k k a a v v u u n n e e f f u u n n k k c c i i o o n n i i r r a a : : smeće.
Seite 55: Jamstvo & Servis
M M i i c c r r o o t t e e c c s s i i s s t t e e m m i i d d . . o o . . o o . . Koprivnička 27 a 10000 Zagreb Tel.: 01/3692-008 email: support.hr@kompernass.com Proizvođač: Kompernaß GmbH Burgstraße 21 D-44867 Bochum Njemačka...
Seite 56 IB_KH1114_HR4.qxd 10.10.2007 16:16 Uhr Seite 56 - 56 -...
Seite 57 IB_KH1114_DE4 10.10.2007 16:19 Uhr Seite 57 Inhaltsverzeichnis Seite Sicherheitshinweise Technische Daten Lieferumfang Bestimmungsgemäßer Gebrauch Gerätebeschreibung Vor dem ersten Gebrauch Einstellung der Uhrzeit Memory Funktion Kaffeezubereitung Beginn des Brühens festlegen Reinigung und Wartung Entkalkung Fehlerbehebung Entsorgung Garantie & Service Importeur Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf.
Seite 58: Sicherheitshinweise
10.10.2007 16:19 Uhr Seite 58 Kaffeemaschine Verletzungsgefahr! KH 1114 • Benutzen Sie die Isolierkanne r des Geräts nie- mals in der Mikrowelle. • Lassen Sie das Gerät niemals von Kindern ohne Aufsicht eines Erwachsenen benutzen. Klären Sie Kinder über die Gefahren auf, die vom Gerät Sicherheitshinweise ausgehen können.
Seite 59: Technische Daten
Rote Anzeigelampe s Grüne Anzeigelampe d Schalter „off“ Lieferumfang f Schalter „on“ g Rote Anzeigelampe „calc“ • Kaffeeautomat KH 1114 mit Timerfunktion h Taste „prog“ • Isolierkanne mit Deckel j Taste „h“ • Messlöffel • Bedienungsanleitung Vor dem ersten Gebrauch •...
Seite 60: Kaffeezubereitung
IB_KH1114_DE4 10.10.2007 16:19 Uhr Seite 60 Kaffeezubereitung Hinweis: Der Kaffee bleibt länger warm, wenn Sie die Vermeiden Sie es, weniger als 2 große oder 3 klei- Isolierkanne vorher mit heißem Wasser aus- ne Tassen Kaffee zu brühen. Ansonsten hat der Kaf- spülen.
Seite 61: Reinigung Und Wartung
IB_KH1114_DE4 10.10.2007 16:19 Uhr Seite 61 Reinigung und Wartung • Reinigen Sie alle Teile in einer milden Seifenlau- ge und trocknen Sie sie anschließend gut ab. •Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker • Um den Deckel wieder zusammen zu setzen, ver- aus der Netzsteckdose.
Seite 62: Fehlerbehebung
IB_KH1114_DE4 10.10.2007 16:19 Uhr Seite 62 Fehlerbehebung Entsorgung Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den nor- Der Kaffeeautomat funktioniert nicht: malen Hausmüll. • Das Gerät ist nicht eingeschaltet. Drücken Sie den Schalter „on“ f um das Gerät einzuschalten. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen •...
Seite 63: Garantie & Service
16:19 Uhr Seite 63 Garantie & Service Importeur Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab KOMPERNASS GMBH Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert BURGSTRASSE 21 und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte be- D-44867 BOCHUM wahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf.
Seite 64 IB_KH1114_DE4 10.10.2007 16:19 Uhr Seite 64 - 64 -...

Kompernass KH 1114 Bedienungsanleitung

English

Polski

Magyar

Slovenščina

Čeština

Slovenčina

Hrvatski

Deutsch

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Kompernass KH 1114

Inhaltszusammenfassung für Kompernass KH 1114

Inhaltsverzeichnis