6 Anzeigeelemente und Bedienelemente �������������������������������������������������������������17 6�1 LEDs ������������������������������������������������������������������������������������������������������������17 6�2 Schalter��������������������������������������������������������������������������������������������������������18 7 Inbetriebnahme ��������������������������������������������������������������������������������������������������19 7�1 Konfigurationsstellung (Werkseinstellung) ���������������������������������������������������19 7�2 Einstellen des Schaltpunkts �������������������������������������������������������������������������20 7�3 Beispiele für Schaltpunkteinstellungen ��������������������������������������������������������21 7�4 Checkliste nach Montage und Inbetriebnahme �������������������������������������������21 8 Technische Daten ����������������������������������������������������������������������������������������������22 8�1 DD110S �������������������������������������������������������������������������������������������������������22 8�2 DD111S ��������������������������������������������������������������������������������������������������������24...
Seite 3
9 Wartung, Instandsetzung und Entsorgung ��������������������������������������������������������26 10 Zulassungen/Normen ��������������������������������������������������������������������������������������26 11 Begriffe und Abkürzungen ��������������������������������������������������������������������������������27 Das vorliegende Dokument ist die Originalanleitung�...
Die Betriebsanleitung enthält Angaben zum korrekten Umgang mit dem Produkt� Lesen Sie die Anleitung vor dem Einsatz, damit Sie mit Einsatzbedingungen, Installation und Betrieb vertraut werden� Sicherheitshinweise befolgen� Anleitung, technische Daten, Zulassungen, Zubehör und weitere Informationen unter www�ifm�com� 1.1 Verwendete Symbole ► Handlungsanweisung >...
1.2 Verwendete Warnhinweise WARNUNG! Warnung vor schweren Personenschäden� Tod oder schwere irreversible Verletzungen sind möglich� VORSICHT! Warnung vor Personenschäden� Leichte reversible Verletzungen sind möglich� ACHTUNG! Warnung vor Sachschäden 2 Sicherheitshinweise • Befolgen Sie die Angaben der Betriebsanleitung� • Unsachgemäße Verwendung kann zu Fehlfunktionen des Geräts führen� Infol- gedessen sind Sach- und/oder Personenschäden im Anlagenbetrieb möglich�...
• Bei Arbeiten am Gerät dieses vor Beginn extern spannungsfrei schalten� Gege- benenfalls auch unabhängig versorgte Relais-Lastkreise abschalten� • Nach Installation des Systems eine komplette Funktionsprüfung durchführen� • Gerät nur in spezifizierten Umgebungsbedingungen einsetzen (→ 8 Technische Daten)� Besondere Umgebungsbedingungen beim Hersteller anfragen� •...
Die Schließerkontakte der internen Relais sind in Reihe geschaltet, so dass die Strompfade erst dann geschlossen sind, wenn beide Relais geschaltet haben� Blockschaltbild Der Sollwert wird durch 3 Schalter auf der Gerätefrontseite eingestellt� Der Wert kann in "rpm"/"Hz" (DD110S) oder "Hz" (DD111S) eingestellt werden�...
3.2 Sicherheitszustand der Ausgangsrelais Ausgangsrelais sind abgefallen� Strompfade sind geöffnet� 3.3 Schaltfunktion "Drehzahlüberschreitung" Die Ausgangsrelais fallen ab, wenn das Ereignis eintritt (die gewählte Frequenz Fo ist erreicht)� Die Relais schalten wieder ein, wenn der Wert den eingestellten Sollwert abzüglich der Hysterese (Foh) unterschreitet� Eigenschaften der Sicherheitsausgänge (Strompfade) Die Schließerkontakte der internen Relais sind in "Reihe"...
• Strompfade schließen, wenn der Frequenzwert niedriger ist als Foh (in diesem Fall 9,5 Hz, fallende Frequenz)� 3.5 Inititialisierung Direkt nach dem Einschalten führt das Gerät eine Initialisierung einschließlich eines vollständigen Selbsttests durch� Nach ca� 3 s ist das Gerät betriebsbereit� 3.6 Fehlerausgang (Y7) Der Transistorausgang "Fehler"...
4 Montage 4.1 Mechanische Montage des Gerätes ► Das Gerät auf eine Normschiene 35 mm in einem staub- und feuchtigkeitsge- schützten Gehäuse montieren (mind� IP 54)� Lassen Sie ausreichend Platz zu Boden oder Deckel des Gehäuses, um Luftzirkulation zu ermöglichen und übermäßige Erwärmung zu vermeiden� Beim Aneinanderreihen mehrerer Geräte die Eigenerwärmung aller Geräte beachten�...
5.2 Auswahl automatischer/manueller Betrieb Wird eine Drehzahlüberschreitung erkannt, öffnen die Strompfade und der Antrieb wird abgeschaltet� Als Ergebnis fällt die Eingangsfrequenz unter den Schaltpunkt und die Strompfade schließen (unterhalb von Foh)� Mit der automatischen/manuellen Funktion kann verhindert werden, dass die Strompfade automatisch schließen, wenn die Eingangsfrequenz den Foh-Wert wieder unterschreitet�...
Der Automatikbetrieb wird realisiert, indem der Eingang Y5 an Y1 (getaktetes Testsignal) und der Eingang Y6 an + 24 V DC angeschlossen wird� Das Gerät geht in den sicheren Zustand (failsafe state), sobald ein Fehler erfasst wird (Kurzschluss an 0 V DC oder + 24 V DC oder getrennte Verbindungen)� 5.2.2 Manueller Betrieb Manueller Betrieb In dieser Betriebsart sind die Ausgänge des Gerätes nur dann geschaltet, wenn...
Seite 15
kompletter Übergang 0 V DC → + 24 V DC → 0 V DC ) dieses Eingangs und dieses Signal ist nur aktiv, wenn die Frequenz den Wert Foh unterschreitet� Der Restart-Befehlsgeber muss außerhalb des gefährlichen Bereichs an einer Stelle installiert werden, wo der gefährliche Bereich und der gesamte betroffene Arbeitsbereich deutlich sichtbar sind�...
5.3 Enable-Eingang Werden mehrere Geräte mit unterschiedlichen Schaltpunkten für die Überdreh- zahlüberwachung eines Antriebes verwendet, können die Geräte, deren Schalt- punktwert nicht relevant ist, mit den beiden Enable-Eingängen "abgeschaltet" werden� Die Strompfade sind dann geschlossen� Über den Enable-Eingang kann so der Relaiszustand nach dem Einschalten des Gerätes gesteuert werden�...
6 Anzeigeelemente und Bedienelemente CONF CONF FAULT FAULT DD110S DD111S 1: LEDs 2: Schalter (270° Potentiometer, 10 Positionen, Verriegelung) 6.1 LEDs Farbe Beschreibung grün Power EIN, wenn das Gerät eingeschaltet ist� CONF blau Konfiguration EIN, wenn sich das Gerät im Konfigurationsmodus befindet�...
Seite 18
Schaltpunktauswahl (Schrittweite 1) DD110S SP multi Einheit (rpm/Hz) und Multiplikator des gewählten Schaltpunkts DD111S SP x 0�1 Schaltpunktauswahl (Schrittweite 0,1) Um den Schaltpunkt einzustellen, müssen sich die 3 Schalter in Stellung "P" (DD110S) oder P/0" (DD111S) befinden, bevor das Gerät eingeschaltet wird�...
• Mit den Schaltern S1 und S2 können Zahlenwerte von 1 bis 99 eingestellt wer- den (S1 mit einer Schrittweite von 10, S2 mit einer Schrittweite von 1)� • DD110S: Mit dem Schalter S3 wird der Multiplikator eingestellt� Die nume- rischen Werte werden mit diesen Faktoren multipliziert und ergeben somit den eigentlichen Schaltpunktwert�...
> Gerät bleibt im Konfigurationsmodus und wartet auf Eingabe mit S3� > LED [CONF] blinkt weiterhin� Schritt 4: ► Schalter S3 von Stellung P (DD110S) oder P/0 (DD111S) auf den benötigten Wert einstellen� > Während der Drehung blinkt die LED [ENA] mit jeder Schalterdrehung�...
(entspricht der "P"-Stellung)� 7.3 Beispiele für Schaltpunkteinstellungen 0,5 1 0,5 1 DD110S: 520 Hz | 6700 rpm DD111S: 52,0 Hz | 67,8 Hz DD110S: Die Einheit rpm gilt nur, wenn 1 Nocken/Umdrehung vorhanden ist� Bei mehreren Nocken den gewünschten Schaltpunkt mit der Nockenanzahl multiplizieren�...
8.2 DD111S DD111S Safety speed monitor wind Auswertesysteme 1: Schraubklemmen 2: Drehschalter 3: Befestigung auf Tragschiene Produktmerkmale Sicherer Drehzahlwächter Auswertesystem für eine sichere Drehzahlüberwachung für 2 pnp-schaltende Sensoren Diagnose- und Fehlerausgang Einstellbarer Frequenzbereich 0,1...99,9 Hz Entspricht den Anforderungen: EN ISO 13849-1: Kategorie 4 PL e IEC 61508: SIL 3 Einsatzbereich Einsatzbereich...
Seite 25
= eingestellte Frequenz (mit Potentiometer) f in = anliegende Frequenz (Sensoren) RoHS konform Verpackungseinheit [Stück] ifm electronic gmbh • Friedrichstraße 1 • 45128 Essen — Technische Änderungen behalten wir uns ohne Ankündigung vor! — DE — DD111S-00 — 14.01.2019...
Die Entwicklung und Prüfung des Gerätes erfolgte unter Berücksichtigung fol- gender Richtlinien und Normen: • EN 60204-1: 2006 (soweit anwendbar) Elektrische Ausrüstung von Maschinen • UL 508 • weitere angewandte Normen in der EU-Konformitätserklärung Die EU-Konformitätserklärung und Zulassungen sind abrufbar unter: www�ifm�com...
11 Begriffe und Abkürzungen Cat� Classification of the safety- Einstufung der sicherheits- related parts of a controller bezogenen Teile einer as regards their resistance Steuerung bezüglich ihrer to failures� Widerstandsfähigkeit gegen- über Fehlern� Common Cause Failure Ausfall in Folge gemein- samer Ursache Diagnostic Coverage Diagnosedeckungsgrad...