Werbung
Istruzioni di servizio
Leggere con attenzione queste istruzioni prima di installare, utilizzare o
eseguire manutenzione su questa apparecchiatura.
!
PERICOLO
Tensione pericolosa.
Può provocare morte o lesioni gravi.
Scollegare l'alimentazione prima di
eseguire eventuali interventi
all'equipaggiamento.
Il funzionamento sicuro dell'apparecchiatura viene garantito soltanto con
componenti certificati.
Montaggio/Smontaggio: (Figura I)
Sezioni di connessione e coppia di serraggio: (Figura II)
Descrizione (Figura III):
¿ valore di asimmetria impostato in %
À Isteresi
Á grado della asimmetria in %
 relè di uscita
Il relè di sorveglianza ha alimentazione propria, tensione di misura =
tensione di alimentazione.
Instruções de Serviço
Ler e compreender estas instruções antes da instalação, operação ou
manutenção do equipamento.
!
PERIGO
Tensão perigosa.
Perigo de morte ou ferimentos graves.
Desligue a corrente antes de
trabalhar no equipamento.
O funcionamento seguro do aparelho apenas pode ser garantido se forem
utilizados os componentes certificados.
Montagem/desmontagem: (Figura I)
Seções de ligação e torques de aperto: (Figura II)
Descrição (Figura III):
¿ valor de assimetria ajustado em %
À Histerese
Á grau da assimetria em %
 Relé de saída
O relé de vigilância é auto-alimentado, tensão de medição = tensão
de alimentação.
N. di ordinaz.: 3ZX1012-0UG30-1BA1
Il relè sorveglia le asimmetrie di tensione nella rete trifase. Se la sequenza
delle fasi è corretta e la asimmetria di rete è più piccola del valore soglia
impostato, il relè di uscita si aziona ed il LED giallo si illumina. Il relè cade
se compare uno dei seguenti errori:
• sequenza delle fasi errata ai morsetti L1-L2-L3
• caduta di una fase
• asimmetria di rete è maggiore del valore soglia impostato.
Una asimmetria di rete rappresenta un aumento o una riduzione della ten-
sione di una fase in relazione alla tensione di entrambe le fasi. In questo
caso vengono riconosciute come errore tensioni di alimentazione di ritorno
di una trasmissione costante, per es. dopo il guasto di un fusibile, fino al 95
% della tensione nominale.
Il tempo di ritardo T diventa efficace solo in caso di errori di asimmetria ed
in caso di caduta di fase della fase L3. Una isteresi impedisce l'accensione e
lo spegnimento costante del relè di uscita, se la asimmetria di rete si trova
vicino al valore impostato.
Il relè non reagisce ad una sovratensione o ad una sottotensione simme-
trica.
La frequenza di rete di 50 Hz o di 60 Hz deve essere impostata.
¿ N. d'ordinaz., À Tensione di alimentazione, Á Tensione di
misura: (Figura IV)
Schemi (misure in mm) con veduta frontale e laterale e schema
elettrico: (Figura V)
Esempio: 3UG3012-1AL50
Nº de enc.: 3ZX1012-0UG30-1BA1
O relé vigia as assimetrias de tensão na rede de corrente alterna. Se a
seqüência das fases for correta e a assimetria da rede inferior ao valor
limite ajustado, o relé de saída liga-se e o LED amarelo acende-se. O relé
desliga-se, quando surgir um dos seguintes erros:
• seqüência das fases errada nos bornes L1-L2-L3
• Falha de uma fase
• Assimetria da rede superior ao valor limite ajustado.
Uma assimetria da rede representa um aumento ou uma diminuição da ten-
são de um fase em relação à tensão das duas outras fases. Assim se detec-
tam como erro as tensões de retorno de um acionamento ativo, p. ex. após
disparo de um fusível, até 95 % da tensão nominal.
O tempo de atraso T só é efetivo em caso de erros de assimetria e falha da
fase L3. Uma histerese impede o ligar e desligar permanente do relé de
saída, se a assimetria da rede estiver próxima do valor ajustado.
O relé não reage a uma sobretensão nem a uma tensão baixa.
É necessário ajustar a freqüência da rede de 50 Hz ou 60 Hz.
¿ N°. de encomenda, À Tensão de alimentação, Á Tensão de
medição: (Figura IV)
Desenhos cotados (dimensões em mm) com vista de frente e
lateral e esquema de circuitos elétricos: (Figura V)
Exemplo: 3UG3012-1AL50
Italiano
Português
3
Werbung
