Werbung
GROUP S.P .A.
I
PROGRAMMAZIONE CITOFONO ART. 2606
Ogni Citofono deve essere codificato dall'installatore. Sono previste due
procedure di programmazione a seconda che il citofono sia aperto (A) o chiuso
(B).
Passo 1-A (da effettuarsi nel caso di citofono aperto).
Spostare il jumper di programmazione JP1; si accende il led di programmazione
DL3 sul citofono Art. 2606.
Passo 1-B (da effettuarsi in alternativa al precedente nel caso di citofono
chiuso).
Premere contemporaneamente e in modo continuo per almeno 5 secondi il
Pulsante Apriporta e il Pulsante 1. Il citofono entra in programmazione e genera
un tono impulsato di avviso (0,4 sec. di tono, 2 secondi di pausa). Rimane in
programmazione per 60 secondi.
Passo 2 (da effettuarsi sull'art. 3140/6D, 3170 o 3350).
Inserire il cavallotto fra i morsetti PG e (-).
Seguire le istruzioni specifiche di ogni modulo digitale per accedere al menu di
programmazione.
Passo 3 (da effettuarsi sull'art. 3140/6D, 3170 o 3350).
Digitare il numero che si vuole assegnare alla scheda più il tasto (campana).
Passo 4-A (da effettuarsi in corrispondenza del passo 1A)*.
* Se la programmazione è avvenuta correttamente il Led lampeggerà 5 volte per
confermare l'operazione. Rimettere nella posizione iniziale il jumper JP1 di
programmazione del citofono Art. 2606.
Passo 4-B (da effettuarsi in alternativa al precedente in corrispondenza del
passo 1-B).
Dopo la programmazione dal 3140/6D, 3170 o 3350 il citofono art. 2606 emette
5 toni di conferma ed esce dalla programmazione in modo automatico.
Passo 5 (da effettuarsi sull'art. 3140/6D, 3170 o 3350).
Togliere il cavallotto di programmazione fra i morsetti PG e (-).
N.B.: durante la programmazione gli articoli 2606, 3140/6D, 3170 e 3350
inseriscono la propria fonica. Se si sta lavorando sull'impianto ed il telefono è
chiuso, è possibile comunicare tra il porter e il citofono.
GB
PROGRAMMING TELEPHONE ART. 2606
Each bracket must be encoded by the installer. There are two programming
procedures provided, depending on whether the telephone is open (A) or closed
(B).
Step 1-A (to be carried out when the telephone is open).
Move programming jumper JP1.The programming DL3 LED illuminates on
telephone Art. 2606.
Step 1-B (to be carried out when the telephone is closed).
Press the Door-opening Pushbutton and Pushbutton 1 at the same time and
continuously for at least 5 seconds. The telephone automatically enters the
programming mode and gives a pulsed warning tone (tone for 0.4 sec., 2 sec.
pause). It remains in the programming mode for 60 seconds.
Step 2 (to be carried out on art. 3140/6d, 3170 o 3350).
Insert the jumper between terminals PG and (-).
Follow the specific instructions for each digital module to access the
programming menu.
Step 3 (to be carried out on art. 3140/6d, 3170 o 3350).
Enter the number to be assigned to the card plus the button (bell).
Step 4-A (to be carried out in conjunction with Step 1A)*.
* If programming has been carried out correctly, the LED will flash 5 times to
confirm the operation. Put programming jumper JP1 of telephone Art. 2606 back
into its initial position.
Step 4-B (to be carried out alternatively to the previous one in conjunction
with Step 1-B).
After programming from 3350, 3140/6D or 3170, telephone art. 2606 emits 5
confirmation tones and exits the automatic programming mode.
Step 5 (to be carried out on art. 3140/6d, 3170 or 3350).
Remove the programming jumper between terminals PG and (-).
N.B.: during programming, articles 2606, 3140/6D, 3170 and 3350 insert their
own audio. If you are working on the system, and if the telephone is closed, it is
possible to communicate between the call module and the telephone.
FT CB 09
6
F
PROGRAMMATION COMBINÉ PARLOPHONIQUE ART. 2606
Toutes les cartes d'interface doivent être codées par l'installateur. Deux
procédures de programmation sont prévues selon que le combiné
parlophonique est ouvert (A) ou fermé (B).
Étape 1-A (à effectuer au cas où seulement le combiné parlophonique
serait ouvert).
Déplacer le jumper de programmation JP1 ; une led de programmation DL3
s'allume sur le combiné parlophonique Art. 2606.
Étape 1-B (à effectuer dans l'alternative à la précédente au cas où le
combiné parlophonique serait déjà fermé).
Appuyer simultanément et sans relâcher pendant au moins 5 secondes sur le
bouton ouvre-porte et le bouton 1. le combiné parlophonique entre en
programmation et engendre un ton d'avis à impulsions (0,4 sec. de ton, 2
secondes de pause). Il demeure en programmation pendant 60 secondes.
Étape 2 (à effectuer sur l'art. 3140/6D, 3170 ou 3350).
Introduire le cavalier entre les bornes PG et (-).
Pour accéder au menu de programmation, suivre les instructions spécifiques
pour chaque module numérique.
Étape 3 (à effectuer sur l'art. 3140/6D, 3170 ou 3350).
Taper le numéro que l'on désire attribuer à la carte + la touche (cloche).
Étape 4-A (à effectuer en correspondance de l'étape 1A)*.
* Si la programmation a eu lieu correctement, la led clignotera 5 fois pour
confirmer l'opération. Replacer dans sa position initiale le jumper JP1 de
programmation de le combiné parlophonique Art. 2606.
Étape 4-B (à effectuer en alternative à la précédente en correspondance
de l'étape 1-B).
Après la programmation depuis 3140/6D, 3170 ou 3350, le combiné
parlophonique art. 2606 émet 5 tonalité de confirmation et quitte la
programmation en mode automatique.
Étape 5 (à effectuer sur l'art. 3140/6D, 3170 ou 3350).
Retirer le cavalier de programmation entre les bornes PG et (-).
N.B.: durant la programmation les articles 2606, 3350, 3140/6D, 3170 et 3350
permettent de maintenir la phonie. Si vous êtes en train de travailler sur
l'installation et si le combiné parlophonique est fermé, la communication entre le
poste externe et le combié parlophonique est possible.
PROGRAMMEREN DEURTELEFOON ART. 2606
NL
Elke aansluitgrondplaat dient door de installateur te worden geprogrammeerd.
Er zijn twee programmeerprocedures, afhankelijk van het feit of de deurtelefoon
geopend (A) of gesloten (B) is geïnstalleerd.
Stap 1-A (uitvoeren als de deurtelefoon is geopend).
Verschuif de jumper JP1. De programmeerbare DL3 LED licht op deurtelefoon
Art. 2606.
Stap 1-B (uitvoeren in plaats van de vorige stap als de deurtelefoon is
gesloten).
Houd de deuropener en drukknop 1 minstens 5 seconden constant tegelijkertijd
ingedrukt. De deurtelefoon treedt in de programmeermodus en brengt een
pulserende waarschuwingstoon voort (0,4 sec. toon, 2 seconden pauze). Het
toestel blijft 60 seconden in de programmeermodus.
Stap 2 (uitvoeren op Art. 3140/6D, 3170 of 3350).
Plaats de draadbrug tussen klemmen PG en (-).
Volg de specifieke instructies van elke digitale module om naar het
programmeermenu te gaan.
Stap 3 (uitvoeren op Art. 3140/6D, 3170 of 3350).
Voer het nummer in dat u aan de kaart wilt toekennen en druk op de belknop.
Stap 4-A (uitvoeren in combinatie met stap 1A)*.
* Als het programmeren correct is uitgevoerd, zal de LED oplichten 5 keer om
de programmering te bevestigen. Zet de jumper JP1 van deurtelefoon Art. 2606
in de beginstand.
Stap 4-B (alternatief voor de vorige stap in combinatie met Stap 1-B).
Na het programmeren van 3140/6D, 3170 of 3350, geeft deurtelefoon Art. 2606
5 bevestigingstoon en sluit de programmeermodus automatisch af.
Stap 5 (uitvoeren op Art. 3140/6D, 3170 of 3350).
Verwijder de draadbrug tussen de klemmen PG en (-).
NB: gedurende het programmeren wordt de audioverbinding geactiveerd tussen
Art. 2606, 3140/6D, 3170 en 3350. Als u werkt aan het systeem en als de
deurtelefoon gesloten is, is het mogelijk om te communiceren tussen de
buitenpost en de deurtelefoon.
Werbung
