Inhaltsverzeichnis - York YEFB Serie Gebrauchs - Und Wartungsanweisungen

ITALIANO
1. INTRODUZIONE ......................................................................6
2. SCOPI ..............................................................................................6
3. APPLICABILITÀ DEL PRESENTE MANUALE .......6
4 DESCRIZIONE DELLA TERMOVENTILANTE ........6
4.1 I componenti ...................................................................7
4.2 I dati tecnici .......................................................................7
5. TRASPORTO ED IMMAGAZZINAMENTO ............8
6. INSTALLAZIONE .....................................................................8
6.1 Prescrizioni per il posizionamento
ed il fissaggio .....................................................................8
6.2 Estrazione dell'imballo ................................................9
6.3. Preparazione dell'unità per l'installazione ..........10
6.3.1 Antivibranti ..........................................................................10
6.3.2 Montaggio della termoventilante YEFB ...............10
6.4 I collegamenti idraulici ................................................11
6.4.1 Allacciamento idraulico ................................................13
6.5 I collegamenti aeraulici.................................................15
6.6 I collegamenti elettrici ..................................................16
6.6.1 Alimentazione del quadro elettrico standard ..
IP30 ........................................................................................17
6.6.2 Alimentazione del quadro elettrico opzionale
IP44 ........................................................................................18
7. USO E MANUTENZIONE ...................................................19
7.1 Limiti d'impiego ..............................................................19
7.2 Avviamento e manutenzione ordinaria ..............19
7.2.1 Sostituzione del filtro aria ...........................................20
7.2.2 Estrazione del filtro .........................................................20
7.3 Pulizia dello scambiatore di calore .........................20
7.4 Cause e rimedi per guasti e malfunzionamenti 21
7.5 Manutenzione straordinaria .......................................22
7.5.1 Sostituzione dell'elettroventilatore .........................22
7.5.2 Inversione degli attacchi idraulici ............................23
7.5.3 Sostituzione dello scambiatore di calore ............24
8. CONDIZIONI GENERALI DI GARANZIA .................24
9. ELENCO RICAMBI CONSIGLIATI ....................................... 24
10. SMALTIMENTO DELL'APPARECCHIATURA
A FINE CICLO VITA .................................................................25
ALLEGATI ................................................................................................86
4 4
ENGLISH
1. INTRODUCTION ......................................................................26
2. PURPOSES OF THIS MANUAL .....................................26
3. APPLICABILITY OF THIS MANUAL ...........................26
4 DESCRIPTION OF THE AIR-HANDLING
UNITS .............................................................................................26
4.1 Components ..................................................................27
4.2 Technical specifications ..............................................27
5. TRANSPORT AND WAREHOUSE STORAGE .......28
6. INSTALLATION .........................................................................28
6.1 Prescription for the positioning and fixing
the unit .................................................................................28
6.2 Removing the packing ................................................29
6.3. Preparation for the installation .................................30
6.3.1 Anti-vibration mounts ...................................................30
6.3.2 Mounting the YEFB unit ...............................................30
6.4 Water connections .........................................................31
6.4.1 Hydraulic connections ..................................................33
6.5 Air duct connections .....................................................35
6.6 Electrical connections ...................................................36
6.6.1 Power supply for standard electric
box IP30 ...............................................................................37
6.6.2 Power supply for IP44 electric
box (optional) ...................................................................38
7. OPERATION AND MAINTENANCE ............................39
7.1 Operational limits ..........................................................39
7.2 Ordinary start-up and maintenance .....................39
7.2.1 Replacing the air filter ...................................................39
7.2.2 Removing the filter .........................................................40
7.3 Cleaning the heat exchanger ....................................40
7.4 Troubleshooting ...............................................................41
7.5 Extraordinary maintenance ........................................42
7.5.1 Replacing the fan deck .................................................42
7.5.2 Reversing the position of the water
connections .......................................................................43
7.5.3 Replacing the heat exchanger ..................................44
8. GENERAL CONDITIONS OF WARRANTY .............44
9. LIST OF RECOMMENDED SPARE PARTS ................. 44
10. DISPOSAL OF THE UNIT AT THE END OF ITS
SERVICE LIFE ........................................................................................... 45
ENCLOSURES ......................................................................................86