Vicon VM621-4 Installationsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
XX062
MODEL VM621-4
HIGH-RESOLUTION COLOR MONITOR
Copyright © 2002 Vicon Industries Inc. All rights reserved.
Product specifications subject to change without notice.
Vicon and its logo are registered trademarks of Vicon Industries Inc.
VICON INDUSTRIES INC., 89 ARKAY DRIVE, HAUPPAUGE, NEW YORK 11788
TEL: 631-952-CCTV (2288) FAX: 631-951-CCTV (2288) TOLL FREE: 800-645-9116
24-Hour Technical Support: 800-34-VICON (800-348-4266)
UK: 44/(0) 1489-566300 INFOFAX: 800-287-1207 WEB: www.vicon-cctv.com
Vicon part number 8009-8062-00-01
Rev 202 Section 3
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Vicon VM621-4
Inhaltszusammenfassung für Vicon VM621-4
-
Seite 31: Erklärung Über Graphische Zeichen
VORSICHT HOCHSPANNUNGSGEFAHR NICHT ÖFFNEN WARNUNG : VERHINDERN SIE EINEN MÖGLICHEN ELEKTROSCHLAG, INDEM SIE DIE ABDECKUNG NICHT ÖFFNEN. WENDEN SIE SICH BEI DER WARTUNG AN DAFÜR QUALIFIZIERTES PERSONAL. Erklärung über graphische Zeichen Dieses Zeichen weist den Benutzer auf die nicht isolierte Hochspannung innerhalb der Anlage hin. -
Seite 32: Wichtige Sicherheitshinweise
Bemerkung über die Ziehung des Steckers ausschließen, die im übrigen in der Darstellung der Reinigung im Punkt 5 gefordert wird. 6. Zusatzgeräte : Zusatzgeräte, die von VICON nicht empfohlen werden, da sie einen Elektroschlag verursachen können, nicht verwenden. 7. Wasser und Feuchtigkeit : Diesen Monitor in der Nähe vom Wasser bitte nicht benutzen, z.B. - Seite 33 Kinder, sondern auch Erwachsenen schwer verletzt. Auch das Gerät selbst kann dabei schwer beschädigt werden. Bitte nur Karren, Stände, Dreifüße, Tische und Konsolen benutzen, die von VICON empfohlen oder mit dem Monitor zusammen verkauft werden. Bitte nur die von VICON empfohlenen Zubehöre verwenden.
- Seite 34 13. Blitz : Um diesen Monitor während des Blitzes zusätzlich zu schützen, oder wenn das System längere Zeit nicht verwendet wird, trennen Sie das Netzkabel ab. Das Risiko, das wegen des Blitzes und der Starkstromleitung entstehen kann, kann dadurch vermieden werden. 14.
- Seite 35 18. Ersatzteile : Sie müssen darauf beachten, ob der Mechaniker die Ersatzteile benutzen, die von VICON bestimmt wurden oder gleiche Merkmale wie originelle Teile haben. 19. Sicherheitskontrolle : Bitten Sie den Mechaniker beim Kundendienst um die Sicherheitskontrolle, um festzustellen, daß sich der Monitor im...
-
Seite 36: Allgemeines
Ortsverordnungen bezüglich der Verdrahtung installiert werden. Einleitung Der VM621-4 Farbmonitor, der eine Auflösungsleistung von mehr als 450 Zeilen hat, bietet die höchste Bildqualität auf dem 21-Inch- Bildformat (diagonal gemessen) an. Dieser Monitor, der hauptsächlich auf den industriellen Gebrauch zugeschnitten ist, nimmt den Farbeingangssignalstandard NTSC/PAL an. - Seite 37 INHALTSVERZEICHNIS Wichtige Sicherheitshinweise ......... g-3 Allgemeines ..............g-7 Technische Daten ............g-9 Vorderseite Elemente und Regelungen ......g-10 Rückseite Elemente und Regelungen ......g-12 Anschlüsse ..............g-13 Instandhaltung ............... g-14...
-
Seite 38: Technische Daten
Technische Daten System NTSC/PAL 21”diagonal, 0.7mm Streifenteilung 1.7R flat, 90°Ablenkung Horizontale Aufl sung mehr als 450 Zeilen Eingangssignal Video A/B: Verbundsignal 1Vp-p Video C: S-VHS Subcarrier 3.579545MHz±400Hz Frequenz (Raumtemperatur) Synchronisationsbereich 4.433618MHz±æ400Hz (Raumtemperatur) Horizontal 15.75 kHz ± 500 Hz Frequenz 15.625kHz ±500Hz Stabilität Vertikale 60 Hz ±... -
Seite 39: Vorderseite Elemente Und Regelungen
Vorderseite Elemente und Regelungen g-10 SHARP TINT COLOR BRIGHT CONTRAST VOLUME VIDEO POWER DATA Netzschalter POWER Ein/Aus Schalter. Mit diesem Schalter wird die Stromversorgung des Monitors ein- und ausgeschaltet. VIDEO-Eingänge Auswahlschalter VIDEO Video/Audio-Eingänge werden ausgewählt. Um Eingangssignal einzustellen, drücken Sie diese Taste. Lautstärke- und Datenregelung Diese Tasten erfüllen zwei Funktionen: VOLUME... - Seite 40 Kontrasttaste CONTRAST Drücken Sie diese Taste, um den Bildkontrast einzustellen. Ändern Sie den Wert des Bildkontrastes mit den Lautstärketasten (Daten). (Standardeinstellung ist 60.) Helligkeitstaste BRIGHT Drücken Sie diese Taste, um die Bildhelligkeit einzustellen. Ändern Sie den Wert der Bildhelligkeit mit den Lautstärketasten (Daten). (Standardeinstellung ist 50.) Farbtaste COLOR...
-
Seite 41: Rückseite Elemente Und Regelungen
Rückseite Elemente und Regelungen g-12 VIDEO LINE AUDIO LINE Video A Video B Video C Anschlüsse Videoterminals Videosignaleingang und - ausgang. Video A und Video B sind Verbundterminals. Video C ist S-VHS Ein-und Ausgangterminals. Anschlüsse Audioterminals Tonsignaleingang und - ausgang. Audio A, Audio B und Audio C müssen mit Video A, Video B und Video C in dieser Reihenfolge ausgewählt werden. -
Seite 42: Anschlüsse
Anschlüsse Rückseite des Monitors VIDEO LINE AUDIO LINE Video A Video B Video C g-13 CCD Kamera S-VHS CCD Kamera S-VHS VCR... -
Seite 43: Instandhaltung
Instandhaltung Wenn die Bildqualität auf dem VM621-4 Farbmonitor schlecht ist und nicht verbessert werden kann, überprüfen Sie bitte ganze Anschlüsse und Kabelbahnen. Dieses Gerät muß nur vom qualifiziertes Personal mit angemessenen Prüfungsgeräten und Einrichtungen repariert werden. g-14... - Seite 50 目 目 录 录...
- Seite 51 产 产 品 品 规 规 格 格 系统 NTSC/PAL 对角线21"，0.7mm 条纹间距，1.7R 平面直角，90 偏角 行分辨率 大于450行 输入信号 Video A/B : 合成 1Vp-p Video C : S-VHS 副载频同步范围 3.5795MHz ±400Hz (室温) 4.433618MHz ±400Hz (室温) 行频稳度 15.75KHz ±500Hz 15.625KHz ±500Hz 帧频稳度 60Hz ±4Hz 50Hz ±4Hz 高压...
- Seite 85 ÇçàåÄçàÖ êàëä èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå çÖ éíäêõÇÄíú ÇçàåÄçàÖ : Çé àáÅÖÜÄçàÖ èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, çÖ ëçàåÄâíÖ äêõòäì (àãà áÄÑçûû ëíÖçäì). Ççìíêà çÖí äéåèéçÖíéÇ Ñãü éÅëãìÜàÇÄçàü èéãúáéÇÄíÖãÖå. éÅëãìÜàÇÄçàÖ ÑéãÜçé Çõèéãçüíúëü íéãúäé äÇÄãàîàñàêéÇÄççõå èÖêëéçÄãéå. é·˙flÒÌÂÌË „‡Ù˘ÂÒÍËı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ëËÏ‚ÓÎ ÏÓÎÌËË ÒÓ ÒÚÂÎÓÈ ‚ÌÛÚË ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂ„Ó ÚÂÛ„ÓθÌË͇...
- Seite 86 éëçéÇçõÖ åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà ÇçàåÄçàÖ ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl Û͇Á‡Ì˚ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÏÓÌËÚÓ‡. ÇÌÛÚË ÏÓÌËÚÓ‡ ËÏÂÂÚÒfl ‚˚ÒÓÍÓ ̇ÔflÊÂÌËÂ. ÖÒÎË ‚˚ ·Û‰ÂÚ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ÏÓÌËÚÓ ·ÂÁ Á‡‰ÌÂÈ Í˚¯ÍË, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË ÍÓÓÚÍÓÏÛ Á‡Ï˚͇Ì˲. ç ÒÌËχÈÚ Á‡‰Ì˛˛ Í˚¯ÍÛ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ. (ÇÒ Í·‚Ë¯Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏÓÌËÚÓÓÏ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ̇ Â„Ó Ô‰ÌÂÈ...
- Seite 87 6. èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û. ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚÂ Í ÏÓÌËÚÓÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ì ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Samsung, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Â„Ó ÔÓÎÓÏÍÂ. 7. ÇÓ‰‡ Ë ‚·„‡. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÌËÚÓ ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ‚Ó‰˚, ̇ÔËÏÂ, ÓÍÓÎÓ ‚‡ÌÌ˚, ÛÏ˚‚‡Î¸ÌË͇, ÏÓÈÍË Ì‡ ÍÛıÌÂ, Ú‡Á‡ ‰Îfl...
- Seite 88 11. á‡ÁÂÏÎÂÌË ËÎË èÓÎflËÁ‡ˆËfl. åÓÌËÚÓ˚ Ò̇·ÊÂÌ˚ ¯ÌÛ‡ÏË ÔËÚ‡ÌËfl Ò ‚ËÎÍÓÈ Ò ÚÂÏfl ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÏË (Ó‰ËÌ ‰Îfl Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl). í‡Í‡fl ‚ËÎ͇ ‚ıÓ‰ËÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÓÁÂÚÍÛ Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ. ùÚÓ Ï‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÖÒÎË ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡¯ÂÏÛ ˝ÎÂÍÚËÍÛ Ò ÔÓÒ¸·ÓÈ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÓÁÂÚÍÛ. ç ÓÚÂÁ‡ÈÚÂ...
- Seite 89 17. èÓ‚ÂʉÂÌËfl ÚÂ·Û˛˘Ë ÂÏÓÌÚ‡. Ç˚Íβ˜ËÚ ‚ËÎÍÛ ÏÓÌËÚÓ‡ ËÁ ÓÁÂÚÍË Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÔÂÒÓ̇ÎÛ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı: a. ÖÒÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË ‚ËÎ͇ ¯ÌÛ‡. b. ÖÒÎË Ì‡ ÏÓÌËÚÓ ÔÓÎË·Ҹ ÊˉÍÓÒÚ¸ ËÎË ‚ ÌÂ„Ó ÔÓԇΠËÌÓÓ‰Ì˚È Ô‰ÏÂÚ. c. ÖÒÎË ÏÓÌËÚÓ ÔÓ‰‚„Òfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‰Óʉfl ËÎË ‚·„Ë. d.
- Seite 90 é·˘‡fl ó‡ÒÚ¸ é·ÁÓ àÌÙÓχˆËfl, ÔË‚Ó‰Ëχfl ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ˆ‚ÂÚÌ˚ı ÏÓÌËÚÓÓ‚. чÌÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÓ‚ÂÂÌÌ˚ı χÚ¡ÎÓ‚ Ë Ëı ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ‰ÓÎÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÏÂÒÚÌ˚ÏË Ú·ӂ‡ÌËflÏË Ë ÌÓχÚË‚‡ÏË ÔÓ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËflÏ. ǂ‰ÂÌË ñ‚ÂÚÌ˚ ÏÓÌËÚÓ˚, Ëϲ˘Ë ‡Á¯ÂÌË ·ÓΠ450 ÒÚÓÍ ÔÓ ˆÂÌÚÛ ˝Í‡Ì‡, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú...
- Seite 91 ëÓ‰ÂʇÌË éëçéÇçõÖ åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà .... r-3 é·˘‡fl ó‡ÒÚ¸ ..............r-7 íÂıÌ˘ÂÒÍË ÍÚÂËÒÚËÍË ........r-9 éÒÌÓ‚Ì˚ 鄇Ì˚ ìÔ‡‚ÎÂÌËfl, ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ̇ è‰ÌÂÈ è‡ÌÂÎË ..... r-10 äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ̇ ᇉÌÂÈ è‡ÌÂÎË åÓÌËÚÓ‡ ......r-13 èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó é·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ..r-14 é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË .............. r-15...
-
Seite 92: Íâıìë˜âòíëâ χ‡ÍúâËòúëíë
íÂıÌ˘ÂÒÍË ÍÚÂËÒÚËÍË ëËÒÚÂχ NTSC/PAL ùÎÂÍÚÓÌÌÓ-Îۘ‚‡fl Ú۷͇ 21” ÔÓ ‰Ë‡„Ó̇ÎË, ÏÂÊÒÚÓ˜Ì˚È ¯‡„ 0.7 ÏÏ, ÔÎÓÒÍÓ„Ó ÚËÔ‡ 1.7 R, Û„ÓÎ ÓÚÍÎÓÌÂÌËfl 90° ÉÓËÁÓÌڇθÌÓ ‡Á¯ÂÌË ÅÓΠ450 ÒÚÓÍ ÇıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇ΠÇˉÂÓ A/B : ëÓÒÚ‡‚Îfl˛˘‡fl 1Vp-p ÇˉÂÓ C : S-VHS ÑˇԇÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ˚ 3.5795 ÏɈ ± 400 Ɉ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË... -
Seite 93: Éòìó'ì˚â É„‡Ì˚ Ìô‡'Îâìëfl
éÒÌÓ‚Ì˚ 鄇Ì˚ ìÔ‡‚ÎÂÌËfl, ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ̇ è‰ÌÂÈ è‡ÌÂÎË SHARP TINT COLOR BRIGHT CONTRAST VOLUME VIDEO POWER DATA ä·‚˯‡ POWER POWER ä·‚˯‡ ‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl. èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ Í·‚Ë¯Û ÏÓÌËÚÓ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl Ë Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·. ä·‚˯‡ VIDEO (‚˚·Ó‡ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇·) r-10 чÌ̇fl Í·‚˯‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ ‚˚·Ó ‚ˉÂÓ- Ë ‡Û‰ËÓ- ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·. VIDEO ÑÎfl... - Seite 94 ä·‚Ë¯Ë VOLUME, DATA („ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË/ËÁÏÂÌÂÌËfl ̇ÒÚÓÂÍ) VOLUME ä·‚Ë¯Ë Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË(VOLUME) ËÏÂ˛Ú ‰‚ÓÈÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛: • ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË : ‰Îfl Û‚Â΢ÂÌËfl ËÎË ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl „ÓÏÍÓÒÚË Ì‡ÊÏËÚ ̇ Ó‰ÌÛ ËÁ ‰‚Ûı Í·‚˯. • àÁÏÂÌÂÌË ̇ÒÚÓÂÍ : ÖÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ̇ Í·‚Ë¯Û CONTRAST DATA (äéçíêÄëíçéëíú), BRIGHT (üêäéëíú), COLOR (ñÇÖíçéëíú), TINT (ñÇÖíéÇéâ...
- Seite 95 ä·‚˯‡ TINT (ñÇÖíéÇéâ éííÖçéä) чÌ̇fl Í·‚˯‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË ˆ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÓÚÚÂÌ͇ TINT ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë ÔË·ÎËÊÂÌËfl Â„Ó Í ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ ˆ‚ÂÚÛ. ÑÎfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛθڇÚÓ‚ ÔÓ‰·Ó‡ ÓÚÚÂÌÍÓ‚ Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ „ÛÎËÓ‚ÍË Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÍÓʇ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ËÏ· ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ˆ‚ÂÚ. ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û TINT Ë Á‡ÚÂÏ Í·‚Ë¯Û VOLUME (DATA) ‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË...
-
Seite 96: Äóïôóìâìú˚, ʇÒôóîóêâìì˚â
äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ̇ ᇉÌÂÈ è‡ÌÂÎË åÓÌËÚÓ‡ VIDEO LINE AUDIO LINE Video A Video B Video C VIDEO LINE äÓÌÚ‡ÍÚ˚ ‚‚Ó‰‡/‚˚‚Ó‰‡ ‚ˉÂÓÒ˄̇·. Video A Ë Video B fl‚Îfl˛ÚÒfl ÛÌË‚Â҇θÌ˚ÏË ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÏË ‚‚Ó‰‡/‚˚‚Ó‰‡. äÓÌÚ‡ÍÚ˚ Video C fl‚Îfl˛ÚÒfl ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÏË ‚‚Ó‰‡/‚‚Ó‰‡ Ò˄̇· Òڇ̉‡Ú‡ S-VHS. r-13 AUDIO LINE äÓÌÚ‡ÍÚ˚... -
Seite 97: Èó‰Íî˛˜âìëâ Ñóôóîìëúâî¸ìó„Ó É·óÛ‰Ó'‡Ìëfl
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó é·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ åéçàíéêÄ VIDEO LINE AUDIO LINE Video A Video B Video C ÇˉÂÓ͇χ CCD ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ (VCR) ÇˉÂÓ͇χ Òڇ̉‡Ú‡ S-VHS r-14 ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Òڇ̉‡Ú‡ S-VHS... -
Seite 98: É·òîûêë'‡Ìëâ
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÖÒÎË Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ˆ‚ÂÚÌÓÏ ÏÓÌËÚÓ (COLOR MONITOR) ÔÎÓıÓÂ Ë ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚÂ Â„Ó ÛÎÛ˜¯ËÚ¸, Ôӂ¸Ú ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Ë ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ ͇·ÂÎË. êÂÏÓÌÚ ÏÓÌËÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ ÔË Ì‡Î˘ËË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Ë ÔÓÏ¢ÂÌËfl. r-15...