Werbung
lin da b | w e sim plify c o nst r uc t io n
Versio-R
Contents
Indhold
Innehållsförteckning
Sisällysluettelo
Inhalt
Sommario
Содержание
Sommaire
Damper - Spjæld - Spjäll - Säätöpelti - Drossel - Serranda - Регулятор - Registre........... 3
No Measuring outlets - Ingen Måleudtag - Utan mätuttag - Ei mittausyhteellä -
Keine Meßstutzen - Senza punti per misura pressione -
Без Измерительного устройства -RUS - Pas de prise de pression
Frame - Ramme - Ram - Kehys - Rahmen - Telaio - Рамка - Cadre
Faceplate and service wires - Bundplade og service wirer -
Bottenplatta och service vajer - Faceplate and huoltovaijerit -FIN
Frontplatte und Service Drähte - Frontale e cavi per manutenzione -RUS
Сервисный трос - Câbles de maintien
Versio-R PS1-4
Versio-R PS8-11
Versio-R RS14
Versio-R RS15-16
Versio-R NS19
Versio-R GS23
Maintenance
Vedligeholdelse
Underhåll
Huolto
Wartung
Manutenzione
Обслуживание
Entretien
UK - The diffuser can be demounted and vacuum
cleaned by using a smooth nozzle brush or wiped
off by using a sponge or a damp soft cotton cloth
DK - Diffusoren kan demonteres og støvsuges med et
blødt børstestykke eller aftørres med en fugtig klud.
SE - Donet kan demonteras och dammsugas med ett
mjukt borstmunstycke eller torkas av med en fuktig
trasa.
2
FI
- Laite voidaan puhdistaa imurilla käyttäen pehmeää harjaosaa
tai se voidaan pyyhkiä kostutetulla kangasliinalla.
DE - Der Durchlass kann zur Reinigung demontiert werden.
Die Reinigung erfolgt entweder mit einem Staubsauger
mit einer weichen Düsenbürste oder mit einem weichen
Baumwolltuch, das in klares Wasser getaucht und gut ausge-
wrungen wurde.
IT
- Il diffusore può essere pulito con una spazzola morbida
oppure con una spugna o un panno di cotone leggermente
umidi.
RU - Диффузор можно чистить с помощью пылесоса с
гладкой насадкой, вытирать губкой или влажной сильно
отжатой хлопчатобумажной тканью.
FR - Le diffuseur peut être démonté et nettoyé avec une brosse
d'aspirateur, une éponge propre ou un chiffon humide doux en
coton.
3
4
5
7
9
12
14
17
20
Werbung
