Volvo 240 Einbauanleitungen Seite 7

II
3
- SVENSKA - - - - - - - - -
o
Sätt en kloss mot högtalargallret och slå till med en
hammare så tapparna på gallret går av.
OBS! Var försiktig så gallret inte skadas.
- ENGLISH
o
Place a piece of wood against the grille. Strike the gril-
le sideways so that the attachment tabs break off.
NOTE! Be careful not to damage the grille.
- - DEUTSCH - - - - - - - - -
o
Einen Klots gegen das Lautsprechergitter setzen und
mit einem Hammer darauf schlagen, so daB die Zap-
fen des Gitters entfernt werden.
ACHTUNG! Vorsichtig sein, so daS das Gitter nicht
beschädigt wird.
- FRAN9AIS
O Mettre une cale contre la grille de haut-parleur et taper
avec un marteau pour faire sortir les goupilles.
NB! Faire attention il ne pas endommager la grille.
- SUOMI
O Asettakaa puupalikka kalutinta vasten ja Iyökää kevy-
esti vasaraIIa niin että säleikön tapit katkeavat.
HUOM! Oikaa varovainen, niin ettei kaiutin vahingoitu.
- ITALIANO - - - - - - - - -
O Mettre un tassello contro la griglia dell'altoparlante e
battervi contro col martello in modo da rompere i perni
della griglia.
N.B .. Eseguire I'operazione con cautela, onde evitare
il danneggiamento della griglia.