Bosch UniversalImpact 18 Originalbetriebsanleitung

Seite von 203

/ 203
Inhalt Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 5L3 (2020.01) AS / 203

1 609 92A 5L3

UniversalImpact 18

de Originalbetriebsanleitung

ru Оригинальное руководство по

en Original instructions

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

Notice originale

es Manual original

експлуатації

pt Manual original

kk Пайдалану нұсқаулығының

Istruzioni originali

түпнұсқасы

ro Instrucțiuni originale

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

bg Оригинална инструкция

da Original brugsanvisning

mk Оригинално упатство за работа

sv Bruksanvisning i original

Originalno uputstvo za rad

no Original driftsinstruks

Alkuperäiset ohjeet

Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

et Algupärane kasutusjuhend

Orijinal işletme talimatı

Instrukcijas oriģinālvalodā

Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

Originali instrukcija

ko 사용 설명서 원본

‫األصلي‬

‫التشغيل‬

‫دليل‬

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für Bosch UniversalImpact 18

Seite 1 UniversalImpact 18 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 5L3 (2020.01) AS / 203 1 609 92A 5L3 de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ko 사용 설명서 원본 en Original instructions эксплуатации ‫األصلي‬...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Македонски......... Страница 146 Srpski ..........Strana 153 Slovenščina ..........Stran 159 Hrvatski ..........Stranica 165 Eesti..........Lehekülg 170 Latviešu ..........Lappuse 176 Lietuvių k..........Puslapis 183 한국어 ..........페이지 189 ‫591 الصفحة ..........عربي‬ ............1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 3 (10) Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 4 (11) 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 5: Deutsch
Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 6: Sicherheitshinweise Für Bohrmaschinen
Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben verbiegen, wenn er sich ohne Kontakt mit dem Werkstück oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine frei drehen kann, und zu Verletzungen führen. Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 7: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Schraubenzieher oder durch äußere Krafteinwirkung Drehrichtungsumschalter kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem in- Ein-/Ausschalter ternen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rau- (10) Handgriff (isolierte Grifffläche) chen, explodieren oder überhitzen. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 8: Technische Daten
Bohren in Metall: a <2,5 m/s , K=1,5 m/s die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des La- devorganges schädigt den Akku nicht. Schlagbohren in Beton: a =18 m/s , K=3 m/s 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 9: Betrieb
Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen niedrige Drehzahl. Mit zunehmendem Druck erhöht sich die Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheitsschäd- Drehzahl. lich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube können allergi- Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 10: Wartung Und Service
Stellen Sie den Einstellring Drehmomentvor- Zur Luhne 2 wahl (3) auf das gewünschte Drehmoment ein. 37589 Kalefeld – Willershausen Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- Bohren stellen oder Reparaturen anmelden. Stellen Sie den Einstellring Betriebsartvorwahl Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 (4) auf das Symbol „Bohren“.
Seite 11: Entsorgung
Failure to follow all in- and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or en- Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 12 Keep handles and grasping surfaces dry, clean and cessory or fasteners may contact hidden wiring or its free from oil and grease. Slippery handles and grasping own cord. Cutting accessory or fasteners contacting a 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 13: Product Description And Specifications
Only use the battery with products from the manufac- Battery turer. This is the only way in which you can protect the Rotational direction switch battery against dangerous overload. On/off switch Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 14: Technical Data
Do not continue to press the On/Off switch after the power tool has automatically switched off. The battery Impact drilling into concrete: a =18 m/s , K=3 m/s can be damaged. 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 15: Dust/Chip Extraction
– It is recommended to wear a P2 filter-class respirator. or for screwdriving. Observe the relevant regulations in your country for the ma- Gear II: terials to be worked. High speed range; for working with a small drilling diameter. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 16: Practical Advice
Denham Uxbridge Set the torque presetting ring (3) to the re- UB 9 5HJ quired torque. At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange Drilling the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 Set the operating mode presetting ring (4) to...
Seite 17: Français
David Agmashenebeli ave. 61 0102 Tbilisi, Georgia Tel. +995322510073 www.bosch.com Français Kyrgyzstan, Mongolia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan TOO “Robert Bosch” Power Tools, After Sales Service Consignes de sécurité Muratbaev Ave., 180 050012, Almaty, Kazakhstan Avertissements de sécurité généraux pour l’outil Service Email: service.pt.ka@bosch.com électrique Official Website: www.bosch.com, www.bosch-pt.com...
Seite 18 être pris dans des parties en mouvement. attendues. Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d’équipements pour l’extraction et la récupération des 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 19 à percussion. électrique. Tout endommagement d’une conduite de gaz Tenir l'outil électrique par les surfaces de préhension peut provoquer une explosion. La perforation d’une isolées, au cours des opérations pendant lesquelles Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 20 Cet outil électroportatif est conçu pour le vissage/dévissage de vis, le perçage sans percussion du bois, du métal, des plastiques et le perçage avec percussion dans la brique et la maçonnerie. 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 21: Niveau Sonore Et Vibrations
Placez toujours le sélecteur de sens de rotation en po- sition médiane avant d’effectuer des travaux sur l’ou- til électroportatif (p. ex. travaux d’entretien, change- ment d’accessoire, etc.) et avant de le transporter ou Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 22: Mise En Marche
Mettez le sélecteur de sens de rotation (8) en position mé- de fonctionnement (4) sur le symbole « Per- diane pour éviter toute mise en marche non-intentionnelle. çage ». Montez l’accu chargé (7) dans la poignée jusqu’à ce qu’il 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 23: Entretien Et Service Après-Vente
2006/66/CE, les accus/piles usagés ou France défectueux doivent être éliminés séparément et être recy- Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en clés en respectant l’environnement. moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de...
Seite 24: Español
Una distracción le puede hacer perder el control sobre la tor de conexión/desconexión, o si alimenta la herramien- herramienta eléctrica. ta eléctrica estando ésta conectada, ello puede dar lugar a un accidente. 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 25 Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, los úti- les, etc. de acuerdo a estas instrucciones, consideran- Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 26 Al dañar una tubería de gas puede producirse Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las una explosión. La perforación de una tubería de agua pue- instrucciones de servicio. de causar daños materiales. 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 27 Antes de cualquier manipulación en la herramienta Temperatura ambiente per- °C –15 ... +50 eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de co- mitida durante el servicio rriente. en el almacenamiento Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 28 Observe las indicaciones referentes a la eliminación. Operación Puesta en marcha ¡Observe la tensión de alimentación! La tensión de ali- mentación deberá coincidir con las indicaciones en la 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 29: Instrucciones De Trabajo
Si el acumulador ya no está apto para el funcionamiento, co- Velocidad II: muníquese con un centro de servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas . Campo de altas revoluciones; para perforaciones pequeñas. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 30: Transporte
Los acumuladores integrados solamente se deben ex- México traer para la eliminación por personal especializado. Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Al abrir la semicarcasa puede destruirse la herramienta Calle Robert Bosch No. 405 eléctrica. C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Para extraer la batería de la herramienta eléctrica, accione la...
Seite 31: Português
Há um risco Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de elevado devido a choque eléctrico, se o corpo estiver recolha, assegure‑se de que estejam conectados e ligado à terra. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 32: Indicações De Segurança Para Berbequins
Há perigo de incêndio acessório de corte ou os elementos de fixação possam se um carregador apropriado para um certo tipo de entrar em contacto com cabos escondidos ou com o 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 33: Utilização Adequada
Tecla de desbloqueio da bateria no caso de apresentar queixas. É possível que os vapores irritem as vias respiratórias. Bateria Não abrir o acumulador. Há risco de um curto-circuito. Comutador do sentido de rotação Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 34: Dados Técnicos
O nível sonoro avaliado como A da ferramenta elétrica é adaptado à bateria de iões de lítio montado na sua normalmente de: nível de pressão sonora 86 dB(A); nível de ferramenta elétrica. potência sonora 97 dB(A). Incerteza K=5 dB. 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 35: Colocação Em Funcionamento
(8) para trás Abra a bucha de aperto rápido (2) rodando no sentido ➊ até até ao batente. a ferramenta poder ser inserida. Introduzir a ferramenta. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 36: Instruções De Trabalho
Fax: 21 8511096 Indicador da proteção contra sobrecarga Brasil Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas Numa utilização correta, a ferramenta elétrica não pode ser Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte sobrecarregada. Em caso de sobrecarga ou saída fora da...
Seite 37: Italiano
Se si utilizza l’elettroutensile all’aperto, impiegare un cavo di prolunga adatto per l’uso all’esterno. L’uso di un cavo di prolunga omologato per l’impiego all’esterno ri- duce il rischio d’insorgenza di scosse elettriche. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 38 Un gliore e più sicuro nell’ambito della sua potenza di presta- eventuale corto circuito tra i contatti dell’accumulatore zione. potrà dare origine a bruciature o ad incendi. 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 39: Avvertenze Di Sicurezza Per Trapani
I va- zatore. pori possono irritare le vie respiratorie. Non aprire la batteria. Vi è rischio di cortocircuito. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 40: Utilizzo Conforme
Il livello di rumorosità ponderato A dell’elettroutensile è tipi- Tasto di sbloccaggio della batteria camente di: Livello di pressione acustica 86 dB(A); Livello di Batteria potenza sonora 97 dB(A). Grado d’incertezza K = 5 dB. Commutatore del senso di rotazione Indossare protezioni acustiche! 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 41: Ricarica Della Batteria
è adattato alla batteria ricaricabile Ruotare con forza, manualmente, la bussola del mandrino agli ioni di litio di cui è dotato l’elettroutensile. autoserrante(2) nel senso di rotazione ➋, finché non si sen- Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 42: Messa In Funzione
(8) verso de- stra, sino al finecorsa. Indicazioni operative Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa. 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 43: Manutenzione Ed Assistenza
Anche quando è completamente scarica, nella targhetta di identificazione del prodotto. batteria rimane sempre una capacità residua che potrebbe sprigionarsi in caso di cortocircuito. Svizzera Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diret- tamente on-line i ricambi. Tel.: (044) 8471513 Fax: (044) 8471553 Nederlands E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com...
Seite 44 Een moment van onoplettendheid accessoires wisselt of het elektrische gereedschap 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 46: Beoogd Gebruik
Bescherm de accu tegen hitte, bijvoorbeeld ook tegen voortdurend zonlicht, vuur, vuil, – 2e versnelling 0–1350 water en vocht. Er bestaat gevaar voor explo- Aantal slagen 0–20 205 sie en kortsluiting. 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 47 De accu-oplaadaanduiding geeft de voortgang van het opla- verhogen. den aan. Bij het opladen knippert de aanduiding groen. De Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 48: Ingebruikname
P2 te dragen. echter niet bij maximale belasting of maximaal toeren- Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te be- tal worden gedaan. werken materialen in acht. Stand I: 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 49: Onderhoud En Service
Zet de instelring modusinstelling (4) op het België symbool „Schroeven“. Tel.: (02) 588 0589 Fax: (02) 588 0595 Stel de instelring draaimomentinstelling (3) op E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com het gewenste draaimoment in. Nederland Boren Tel.: (076) 579 54 54 Zet de instelring modusinstelling (4) op het Fax: (076) 579 54 94 symbool „Boren“.
Seite 50: Dansk
Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 51 Beskadigede eller modificerede batte- rer, hvis el-værktøjet overbelastes, eller hvis det sætter sig fast i emnet, der skal bearbejdes. rier kan reagere uforudsigeligt og forårsage brand, eks- plosion eller fare for personskade. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 52: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse
Anbefalede akkuer PBA 18V...W-. Vær opmærksom på alle illustrationer i den forreste del af betjeningsvejledningen. 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 53: Opladning Af Akku
Utilsigtet aktivering af start-stop-kontakten er for- Åbn den selvspændende borepatron (2) ved at dreje i rota- bundet med kvæstelsesfare. tionsretning ➊, indtil værktøjet kan sættes i. Sæt værktøjet Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 54: Vedligeholdelse Og Service
(9) ind. Tag altid akkuen ud af el‑værktøjet, før der arbejdes på el‑værktøjet (f.eks. vedligeholdelse, værktøjsskift osv.) samt før det transporteres og lægges til opbeva- 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 55: Transport
2750 Ballerup som tillhandahålls med detta elverktyg. Fel som uppstår På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- till följd av att instruktionerna nedan inte följts kan orsaka ler oprettes en reparations ordre. elstöt, brand och/eller allvarliga personskador.
Seite 56 Denna skyddsåtgärd förhindrar En olämplig laddning eller en laddning vid en temperatur oavsiktlig inkoppling av elverktyget. 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 57: Säkerhetsanvisningar För Borrmaskiner
Använd lämpliga detektorer för att lokalisera dolda försörjningsledningar eller konsultera det lokala Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av elverktyget på grafiksida. eldistributionsbolaget. Kontakt med elledningar kan orsaka brand och elstöt. En skadad gasledning kan leda Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 58: Tekniska Data
Anmärkning: Batteriet levereras delvis laddat. För full effekt Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230 V. Vid avvikande ska batteriet före första användningen laddas upp i spänning och för utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera. laddaren. 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 59 Vissa damm från ek eller bok anses vara cancerogena, speciellt då i förbindelse med tillsatsämnen för Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 60: Underhåll Och Service
10‑siffriga produktnumret som finns på Växel II: produktens typskylt. Växel : Högt varvtalsområde, för arbete med liten Svenska borrdiameter. Bosch Service Center Ställa in driftstyp Telegrafvej 3 2750 Ballerup Skruvdragning Danmark Ställ inställningsringen för driftsätt (4) på...
Seite 61: Norsk
(hvis demonterbart) før du utfører elektrisk støt. innstillinger på elektroverktøyet, skifter tilbehør eller Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må du bruke en skjøteledning som er egnet for utendørs Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 62 130 °C kan føre til eksplosjon.. reaksjonsmomenter. Følg alle anvisningene for lading, og ikke lad batteriet eller verktøyet utenfor temperaturområdet som er spesifisert i bruksanvisningen. Feil lading eller lading 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 63: Forskriftsmessig Bruk
Hvis ikke omgivelsestemperatur ved sikkerhetsanvisningene og lading instruksene tas til følge, kan Tillatt omgivelsestemperatur °C –15 ... +50 det oppstå elektrisk støt, brann og/eller alvorlige under drift og ved lagring personskader. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 64: Opplading Av Batteriet
Ta alltid batteriet ut av elektroverktøyet før arbeider borespindelen. Dette gir mulighet til rask, behagelig og på elektroverktøyet utføres (f. eks. vedlikehold, enkelt skifte av innsatsverktøy i chucken. verktøyskifte osv.) og før transport og oppbevaring. 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 65: Informasjon Om Bruk
å la det gå på tomgang med maksimalt Inn-/utkobling turtall i ca. 3 minutter. For å slå på elektroverktøyet trykker du på av/på-bryteren (9) og holder den inne. For å slå av elektroverktøyet slipper du av/på-bryteren (9). Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 66: Service Og Vedlikehold
10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt. Yleiset sähkötyökalujen turvaohjeet Norsk Lue kaikki tämän sähkötyökalun VAROITUS Robert Bosch AS mukana toimitetut varoitukset, oh- Postboks 350 jeet, kuvat ja tekniset tiedot. Alla mainittujen ohjeiden 1402 Ski noudattamisen laiminlyönti saattaa aiheuttaa sähköiskun, tu- Tel.: 64 87 89 50...
Seite 67 Väärästä käytöstä johtuen akusta saattaa vuotaa nes- tettä. Vältä koskettamasta nestettä. Jos nestettä pää- see vahingossa iholle, huuhtele kosketuskohta ve- dellä. Jos nestettä pääsee silmiin, käänny lisäksi lää- Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 68 Räjähdys- ja oi- koska liian suurella kierrosnopeudella poranterä saattaa kosulkuvaara. taipua, jos sen annetaan pyöriä vapaasti työkappaletta koskettamatta. Paina terää vain kevyesti työkappaletta vasten ja aina poranterän suuntaisesti.Muuten poranterä saattaa tai- 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 69: Määräystenmukainen Käyttö
Määrittele tarvittavat lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojele- standardin ISO 5393 mu- miseksi tärinän aiheuttamilta haitoilta (esimerkiksi sähkötyö- kaan kalujen ja käyttötarvikkeiden huolto, käsien pitäminen lämpi- Reiän maks. Ø (1./2. vaihde) minä ja työprosessien organisointi). – Teräs Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 70: Akun Lataaminen
Kiertosuunnan valinta (katso kuva B) Suunnanvaihtokytkimellä (8) voit vaihtaa sähkötyökalun pyörintäsuuntaa. Tätä ei voi kuitenkaan tehdä, kun käynnis- tyskytkintä (9) painetaan. 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 71: Hoito Ja Huolto
Robert Bosch Oy Toimintamuodon valinta Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A Ruuvaaminen 01510 Vantaa Aseta käyttötavan asetusrengas (4) "ruuvaus"- Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. symbolin kohdalle. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 Aseta vääntömomentin säätörengas (3) halutun www.bosch-pt.fi vääntömomentin kohdalle.
Seite 72: Ελληνικά
ηλεκτρικό καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τροφοδοτούνται από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο). τραυματισμούς. Χρησιμοποιείτε τον προσωπικό εξοπλισμό προστασίας. Φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά. Ο κατάλληλος 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 73 προτού εκτελέσετε ρυθμίσεις, αλλάξετε εξαρτήματα ή επαφή με τα μάτια, ζητήστε επιπλέον ιατρική βοήθεια. προτού φυλάξετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Αυτά τα Διαρρέοντα υγρά μπαταρίας μπορεί να οδηγήσουν σε ερεθισμούς του δέρματος ή σε εγκαύματα. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 74 να υποστεί ζημιά η μπαταρία. Μπορεί να προκληθεί ένα επεξεργαζόμενο κομμάτι, με αποτέλεσμα τον τραυματισμό. εσωτερικό βραχυκύκλωμα με αποτέλεσμα την ανάφλεξη, Ξεκινάτε πάντοτε το τρύπημα σε χαμηλή ταχύτητα και με την άκρη του τρυπανιού σε επαφή με το 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 75 Μπαταρία ανέρχεται τυπικά στις ακόλουθες τιμές: Στάθμη ηχητικής πίεσης 86 dB(A), στάθμη ηχητικής ισχύος 97 dB(A). Διακόπτης αλλαγής της φοράς περιστροφής Ανασφάλεια K=5 dB. Διακόπτης On/Off Φοράτε προστασία ακοής! (10) Χειρολαβή (μονωμένες επιφάνειες λαβής) Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 76: Φόρτιση Της Μπαταρίας
άξονας του δράπανου. Αυτό επιτρέπει τη γρήγορη και άνετη εναρμονισμένοι με την μπαταρία ιόντων λιθίου (Li-Ion) που αλλαγή εξαρτήματος στο τσοκ. χρησιμοποιείται στο ηλεκτρικό σας εργαλείο. Μη χρησιμοποιήσετε κανέναν άλλο φορτιστή. Ο φορτιστής που συμπαραδίδεται μαζί με το ηλεκτρικό 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 77: Λειτουργία
Προστασία από υπερφόρτωση σε εξάρτηση από τη σπρώξτε το διακόπτη αλλαγής της φοράς περιστροφής (8) θερμοκρασία προς τα αριστερά μέχρι τέρμα. Σε περίπτωση χρήσης σύμφωνα με το σκοπό προορισμού το ηλεκτρικό εργαλείο δεν μπορεί να υπερφορτωθεί. Σε Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 78: Συντήρηση Και Σέρβις
με την πινακίδα τύπου του προϊόντος. εντελώς η μπαταρία. Ξεβιδώστε τις βίδες στο περίβλημα και Ελλάδα αφαιρέστε το κέλυφος του περιβλήματος, για να αφαιρέσετε Robert Bosch A.E. την μπαταρία. Για την αποφυγή βραχυκυκλώματος, Ερχείας 37 αποσυνδέστε τις συνδέσεις στην μπαταρία ξεχωριστά τη μια...
Seite 79: Türkçe
Aleti kullanmayı şartsa mutlaka kaçak akım koruma rölesi kullanın. bilmeyen veya bu kullanım kılavuzunu okumayan Kaçak akım koruma rölesi şalterinin kullanımı elektrik kişilerin aletle çalışmasına izin vermeyin. Deneyimsiz çarpma tehlikesini azaltır. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 80 Elektrikli el aletini sıkıca tutun. Vidalar sıkılır ve talimatlarda belirtilen sıcaklık aralığının dışında şarj gevşetilirken kısa süreli yüksek reaksiyon momentleri etmeyin. Hatalı şarj veya belirtilen aralık dışındaki ortaya çıkabilir. sıcaklıklarda şarj aküye zarar vererek yangın riskini yükseltebilir. 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 81: Ürün Ve Performans Açıklaması
Şarj sırasında önerilen ortam °C 0 ... +35 takdirde elektrik sıcaklığı çarpmasına, yangına ve/veya ciddi yaralanmalara neden olunabilir. İşletim sırasında izin verilen °C –15 ... +50 ortam sıcaklığı Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 82: Akünün Şarj Edilmesi
Elektrikli el aletinde bir çalışma yapmadan önce Bu, mandren ucunun hızlı, rahat ve kullanımı kolay (örneğin bakım, uç değiştirme vb.), aleti taşırken ve değiştirilmesini sağlar. saklarken her defasında aküyü elektrikli el aletinden 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 83: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
şalterini (8) sonuna kadar sağa Elektrikli el aletinin kendinde bir çalışma yapmadan bastırın. önce her defasında fişi prizden çekin. Elektrikli el aletini sadece kapalı durumda somunlara/ vidalara yerleştirin. Dönmekte olan uçlar kayabilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 84: Bakım Ve Servis
Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip Fax: +90 232 3768075 etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin. E-mail: boschservis@aygem.com.tr Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Sezmen Bobinaj parçaları 7 yıl hazır tutar. Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir İzmir...
Seite 85: Polski
Polski Fax: +90 332 2363492 E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com Wskazówki bezpieczeństwa Kırgızistan, Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Özbekistan TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące Muratbaev Cad., 180 pracy z elektronarzędziami 050012, Almatı, Kazakistan Należy zapoznać się ze wszystkimi OSTRZEŻENIE...
Seite 86 Uchwyty i powierzchnie chwytowe powinny być za- mać z dala od ruchomych części. Luźna odzież, biżuteria wsze suche, czyste i niezabrudzone olejem ani sma- rem. Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytowe nie po- 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 87 Elektronarzędzie należy mocno trzymać. Podczas do- go akumulatora. Naprawy akumulatora można dokony- kręcania i odkręcania wkrętów i śrub mogą okresowo wy- wać wyłącznie u producenta lub w autoryzowanym punk- stąpić wysokie momenty reakcji. cie serwisowym. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 88: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
Liczba udarów 0–20 205 Należy przeczytać wszystkie wskazówki do- Maks. moment obrotowy, 30/18 tyczące bezpieczeństwa i zalecenia. Nie- wkręcanie twarde/miękkie przestrzeganie wskazówek dotyczących bez- wg ISO 5393 pieczeństwa i zaleceń może doprowadzić do 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 89: Ładowanie Akumulatora
Wskaźnik naładowania akumulatora ukazuje stopień nałado- należy wziąć pod uwagę także okresy, gdy urządzenie jest wania akumulatora. Podczas ładowania wskaźnik miga na wyłączone lub gdy jest ono wprawdzie włączone, ale nie jest Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 90: Wyjmowanie Akumulatora
„MAX”. Jeżeli w trakcie pracy zostanie osią- gnięty ustawiony moment obrotowy, narzędzie robocze za- – Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska pracy. trzyma się. – Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej z pochłania- czem klasy P2. 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 91: Konserwacja I Serwis
Wkręcanie duktu. Przestawić pokrętło wstępnego wyboru trybu Polska pracy (4) na symbol „wkręcanie”. Robert Bosch Sp. z o.o. Za pomocą pokrętła wstępnego wyboru mo- Serwis Elektronarzędzi mentu obrotowego (3) ustawić żądany moment Ul. Jutrzenki 102/104 obrotowy.
Seite 92: Čeština
Nepřeceňujte své síly. Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete elektrické Děti a jiné osoby udržujte při použití elektrického nářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat. nářadí v bezpečné vzdálenosti od pracoviště. Při rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad nářadím. 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 93 Obráběcí příslušenství používána s jinými akumulátory. nebo spojovací materiál, které se dostane do kontaktu s vodičem pod napětím, může svými nechráněnými Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 94: Zobrazené Součásti
Akumulátorový vrtací UniversalImpact 18 může vybouchnout nebo se přehřát. šroubovák Akumulátor používejte pouze v produktech výrobce. Objednací číslo 3 603 JC8 1.. Jen tak bude akumulátor chráněný před nebezpečným přetížením. Jmenovité napětí 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 95: Nabíjení Akumulátoru
To může zatížení vibracemi a hlukem po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit. Pro přesný odhad zatížení vibracemi a hlukem by měly být zohledněny i doby, kdy je nářadí vypnuté nebo běží, ale ve Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 96: Odsávání Prachu/Třísek
Dbejte na správné síťové napětí! Napětí zdroje proudu Nastavte nastavovací kroužek předvolby musí souhlasit s údaji na typovém štítku krouticího momentu (3) na požadovaný krouticí elektronářadí. Elektronářadí označené 230 V smí být moment. provozováno i na 220 V. Vrtání 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 97: Údržba A Servis
Bosch Service Center PT Bezpečnostné upozornenia K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho elektrické náradie stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Prečítajte si všetky bezpečnostné VÝSTRAHA Fax: +420 519 305705 upozornenia, pokyny, ilustrácie...
Seite 98 šnúry zo zásuvky a/alebo Bezpečnosť osôb odoberte akumulátor, ak je to možné. Toto preventívne Buďte ostražití, sústreďte sa na to, čo robíte, a s elektrickým náradím pracujte uvážlivo. Nepracujte 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 99 Vkladací tory alebo náradie. Poškodené alebo upravované aku- nástroj sa zablokuje pri preťažení elektrického náradia mulátory môžu neočakávane reagovať a spôsobiť požiar, alebo spriečení opracovávaného obrobku. výbuch alebo zranenie. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 100 Prečítajte si všetky bezpečnostné upozor- Max. vŕtací Ø (1./2. stupeň) nenia a pokyny. Nedodržiavanie bezpečnost- – Oceľ ných upozornení a pokynov môže zapríčiniť – Drevo úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké Max. Ø skrutiek poranenia. 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 101: Nabíjanie Akumulátora
žiavajte upozornenia týkajúce sa likvidácie. žiť. Na ochranu obsluhujúcej osoby pred pôsobením vibrácií ur- čite doplnkové bezpečnostné opatrenia, ako napríklad: údrž- ba elektrického náradia a vkladacích nástrojov, udržiavanie správnej teploty rúk, organizácia pracovných procesov. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 102: Uvedenie Do Prevádzky
Dodržte napätie siete! Napätie zdroja elektrického Nastavte nastavovacie koliesko predvoľby prúdu sa musí zhodovať s údajmi na typovom štítku krútiaceho momentu (3) na požadovaný elektrického náradia. Elektrické náradie označené pre krútiaci moment. 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 103 V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 104: Magyar
élektől, valamint mozgó gépalkatrészektől. A megron- Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és gálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés használata veszélyét. Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 105 Más akkumulátorok használata kéziszerszám saját hálózati csatlakozó vezetékéhez személyi sérüléseket és tüzet okozhat. érhetnek. Ha a vágó tartozék vagy egy rögzítő elem egy Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 106: Rendeltetésszerű Használat
Gyorsbefogó tokmány szám felett. Nyomaték előválasztó beállító gyűrű Az akkumulátorok megrongálódása vagy szakszerűt- Üzemmód előválasztó beállító gyűrű len kezelése esetén abból gőzök léphetnek ki. Az ak- 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 107: Műszaki Adatok
Ön elektromos kéziszerszámában alkalma- zásra kerülő Li‑ion-akkumulátornak. A zajkibocsátási értékek a EN 62841-2-1 szabványnak meg- Ne használjon más töltőkészüléket. A készülékkel szállí- felelően kerültek meghatározásra. tott töltőkészülék pontosan illeszkedikmegfelel az Ön Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 108: Üzembe Helyezés
Nyissa ki a (2) gyorsbefogó tokmányt az ➊ forgásirányba Az elektromos kéziszerszám üzembe helyezéséhez nyomja forgatva, amíg be lehet helyezni a szerszámot. Tegye be a be és tartsa benyomva a (9) be-/kikapcsolót. szerszámot. 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 109: Karbantartás És Szerviz
Ha az akkumulátor már nem működőképes, kérjük forduljon I. fokozat: a Bosch elektromos kéziszerszámok javítására feljogosított Alacsony fordulatszám tartomány; nagy átmérőjű fúróval Vevőszolgálati ponthoz. végzett munkákhoz vagy csavarozáshoz. Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével II.
Seite 110: Русский
Информация о стране происхождения указана на корпу- се изделия и в приложении. – подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5) Дата изготовления указана на последней странице об- ложки Руководства. 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 111: Общие Указания По Технике Безопасности Для Электроинструментов
тела. Всегда занимайте устойчивое положение и Предотвращайте телесный контакт с заземленны- сохраняйте равновесие. Благодаря этому Вы можете ми поверхностями, как то: с трубами, элементами лучше контролировать электроинструмент в неожи- данных ситуациях. отопления, кухонными плитами и холодильниками. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 112 ветствующее место водой. Если эта жидкость попа- возможно, аккумулятор. Эта мера предосторожно- дет в глаза, то дополнительно обратитесь к врачу. сти предотвращает непреднамеренное включение Вытекающая аккумуляторная жидкость может приве- электроинструмента. сти к раздражению кожи или к ожогам. 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 113 может привести к внутреннему короткому замыканию, товкой, что может привести к телесным повреждени- возгоранию с задымлением, взрыву или перегреву ак- ям. кумуляторной батареи. Всегда начинайте сверлить на низкой скорости, кончик бит-насадки должен касаться заготовки. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 114 Переключатель направления вращения А‑взвешенный уровень шума от электроинструмента со- Выключатель ставляет обычно: уровень звукового давления 86 дБ(A); (10) Рукоятка (с изолированной поверхностью) уровень звуковой мощности 97 дБ(A). Погрешность K=5 дБ. Используйте средства защиты органов слуха! 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 115: Зарядка Аккумулятора
При ненажатом выключателе (9) сверлильный шпиндель Не используйте другое зарядное устройство. Входя- фиксируется. Это позволяет быстро, удобно и просто ме- щее в комплект поставки зарядное устройство рассчи- нять рабочий инструмент в сверлильном патроне. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 116: Работа С Инструментом
Правое вращение: Для сверления и завинчивания шуру- его перегрузка невозможна. При слишком сильной на- пов передвиньте переключатель направления вращения грузке или превышении допустимой рабочей температу- (8) до упора влево. ры аккумулятора электроника отключает электроинстру- 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 117: Указания По Применению
Если приобретаемая потребителем продукция была в Казахстан употреблении или в ней устранялся недостаток (недостат- Центр консультирования и приема претензий ки), потребителю должна быть предоставлена информа- ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) ция об этом. г. Алматы, В процессе реализации продукции должны выполняться Республика Казахстан...
Seite 118: Українська
Киргизстан, Монголия, Таджикистан, Туркменистан, очереди все контакты на аккумуляторе и изолируйте по- Узбекистан люса. Даже после полной разрядки аккумуляторная бата- ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) рея еще имеет остаточный заряд, который может высво- Power Tools послепродажное обслуживание бодиться при коротком замыкании.
Seite 119 електроінструмент вимкнений. Тримання пальця на електроінструмента були правильно розташовані вимикачі під час перенесення електроінструмента або та не заїдали, не були пошкодженими або у будь- якому іншому стані, який міг би вплинути на Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 120 заготовкою, що може призвести до тілесних Не піддавайте акумулятор або електроінструмент ушкоджень. дії вогню або високих температур. Вогонь або Натискуйте лише по прямій до біт-насадки і не притискуйте занадто сильно.Біт-насадки можуть 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 121 диму, вибух або перегрів акумуляторної батареї. стандартний обсяг поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя. Використовуйте акумуляторну батарею лише у виробах виробника. Лише за таких умов акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 122 використовується у Вашому приладі. навантаження 86 дБ(A); звукова потужність 97 дБ(A). Не використовуйте інші зарядні пристрої. Доданий Похибка K=5 дБ. зарядний пристрій розрахований на літієву-іонну Вдягайте навушники! акумуляторну батарею, що знаходиться у Вашому приладі. 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 123: Початок Роботи
При ненатиснутому вимикачі (9) свердлильний Праве обертання: Для свердлення і вкручування шпиндель блокується. Це дозволяє швидко, зручно і шурупів посуньте перемикач напрямку обертання (8) до просто міняти робочий інструмент у свердлильному упору ліворуч. патроні. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 124: Вказівки Щодо Роботи
При використанні електроінструменту за призначенням 02660 Київ 60 його перевантаження не можливе. При занадто сильному Тел.: +380 44 490 2407 навантаженні або перевищенні допустимої температури Факс: +380 44 512 0591 акумуляторної батареї електроніка негайно вимикає 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 125: Қазақ
всі з’єднання акумулятора і заізолюйте полюси. Навіть – сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан при повному розрядженні в акумуляторній батареї ще қорғау керек міститься залишкова ємність, яка може вивільнитися при – орамасыз сақтау мүмкін емес короткому замиканні. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 126: Қауіпсіздік Нұсқаулары
киймеңіз. Шашыңыз бен киімдерді жылжымалы Жерге косылған электр құралдарымен адаптер бөлшектерден алыс ұстаңыз. Бос киімдер, айырларын пайдаланбаңыз. Өзгертілмеген айырлар әшекейлер немесе ұзын шаш жылжымалы бөлшектер мен сәйкес розеткалар электр тұйықталуының қауіпін арқылы тартылуы мүмкін. төмендетеді. 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 127 Барлық зарядтау нұсқауларын орындап батарея адамдарға бұл құралды пайдалануға жол бермеңіз. жинағын нұсқауларда белгіленген температура Тәжірібесіз адамдар қолында электр құралдары қауіпті ауқымынан тыс жағдайда зарядтамаңыз. Дұрыс болады. емес зарядтау немесе белгіленген ауқымнан тыс Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 128 абай болыңыз. Электр құрал егер электр құралы және ескертпелерді оқыңыз. Техникалық артық жүктелсе немесе өңделетін дайындамада қауіпсіздік нұсқаулықтарын және қысылса ол сыналады. ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт және/немесе ауыр жарақаттануларға алып келуі мүмкін. 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 129: Техникалық Мәліметтер
жұмсақ материалдардағы дірілдеу деңгейі мен шуыл шығару мәндері өзгереді. Бұл макс. айналу моменті бүкіл жұмыс уақыты үшін тербелу және шуыл шығаруды Макс. саңылау диаметрі (1-ші / 2-ші беріліс) қатты көтеруі мүмкін. – Болат мм Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 130 өңделуі керек. Зарядтау әдісі зарядтау құралының желі айырын – Жұмыс орнының жақсы желдетілуіне көз жеткізіңіз. розеткаға ал зарядтау айырын қолтұтқасының артындағы – P2 сүзгі сыныпындағы газқағарды пайдалану науасына салғаныңызда басталады. ұсынылады. 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 131 қадам және "MAX" арқылы алдын ала таңдауға болады. Аккумуляторды электр құралмен кез келген Реттелген айналу моментіне жеткенде электр құралы жұмыстарды (мысалы, орнату, қызмет көрсету, тоқтап қалады. т.б.) бастау алдында, сондай-ақ, электр құралды тасымалдау және сақтау кезінде шығарыңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 132: Кәдеге Жарату
қауіпсіздіктің төмендеуіне жол бермеу үшін осы жұмыс Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау тек компаниясы немесе электр құралдары бойынша орталығы: өкілетті қызмет көрсету орталықтарында жүргізілуі тиіс. “Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС Өнімдерді олардың сақтығын қамтамасыз ететін, Алматы қ., өнімдерге атмосфералық жауын-шашынның тиюіне және Қазақстан Республикасы...
Seite 133: Română
îmbrăcămintea de piesele aflate în mişcare. împământare (legate la masă). Ştecherele Îmbrăcămintea largă, părul lung sau podoabele pot fi prinse în piesele aflate în mişcare. nemodificate şi prizele corespunzătoare diminuează riscul de electrocutare. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 134 „sub tensiune” acumulator poate pune „sub tensiune” componentele metalice expuse ale sculei electrice şi provoca electrocutarea Încărcaţi acumulatorii numai în încărcătoarele operatorului. recomandate de producător. Dacă un încărcător 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 135: Utilizarea Conform Destinaţiei
Dispozitivul de lucru se Sistem de prindere a accesoriilor poate agăţa şi duce la pierderea controlului asupra sculei Mandrină rapidă electrice. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 136: Date Tehnice
Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice (de exemplu, întreţinere, înlocuirea accesoriului etc.) şi în timpul transportului şi depozitării acesteia, adu comutatorul de schimbare a direcţiei de rotaţie în poziţie mediană. În cazul acţionării involuntare a 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 137: Încărcarea Acumulatorului
Funcţionare Punere în funcţiune Ţineţi seama de tensiunea reţelei de alimentare! Tensiunea sursei de curent trebuie să coincidă cu datele specificate pe plăcuţa indicatoare a tipului Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 138: Instrucţiuni De Lucru
înşurubare. adresaţi unui centru de service autorizat pentru scule Treapta a II-a de viteză: electrice Bosch . Domeniu de turaţii înalte; pentru executarea de găuri cu Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru diametre mici.
Seite 139: Български
10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului produsului. Pentru a extrage acumulatorul din scula electrică, acţionaţi România scula electrică, până când acumulatorul se descarcă Robert Bosch SRL complet. Pentru a extrage acumulatorul, deşurubaţi PT/MKV1-EA şuruburile de la carcasă şi scoateţi capacul carcasei. În Service scule electrice scopul evitării producerii unui scurtcircuit, desfaceţi pe...
Seite 140 ли има счупени или повредени детайли, които нару- Преди да включите електроинструмента, се уверя- шават или изменят функциите на електроинстру- вайте, че сте отстранили от него всички помощни мента. Преди да използвате електроинструмента, 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 141 това може да доведе до персонално нараняване. ратури над 130 °C могат да предизвикат експлозии. Прилагайте натиск само по права линия към бурги- ята и не натискайте твърде много.Бургиите могат да Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 142 рее. Превключвател за посоката на въртене Използвайте акумулаторната батерия само в про- Пусков прекъсвач дукти на производителя. Само така тя е предпазена (10) Ръкохватка (изолирани повърхности) от опасно за нея претоварване. 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 143 обикновено е: равнище на звуковото налягане 86 dB(A); ки данни зарядни устройства. Само тези зарядни уст- мощност на звука 97 dB(A). Неопределеност K=5 dB. ройства са подходящи за използваната във Вашия Работете с шумозаглушители! Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 144: Пускане В Експлоатация
Указание: Използването на акумулаторни батерии, които терия назад от електроинструмента. При това не прила- не са предназначени за Вашия електроинструмент, може гайте сила. да предизвика неправилното му функциониране или да го повреди. 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 145: Указания За Работа
трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроин- режим на работа (4) върху символа "Завинт- струменти на , за да се запази нивото на безопасност на ване". електроинструмента. Настройте пръстена за въртящия момент (3) на желания въртящ момент. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 146: Македонски
румента, включете електроинструмента, докато акумула- торната батерия бъде разредена напълно. Развийте вин- България товете на корпуса и го отворете. За да предотвратите къ- Robert Bosch SRL со съединение, изваждайте клемите на акумулаторната Service scule electrice батерия последователно една по една и изолирайте по- Strada Horia Măcelariu Nr.
Seite 147 Рачките и површините за држење одржувајте ги накит. Косата и алиштата треба да бидат подалеку суви, чисти и неизмастени. Рачките и површините за од подвижните делови. Широката облека, накитот држење што се лизгаат не овозможуваат безбедно Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 148 Држете го електричниот алат за изолираната електрични кабли може да доведе до пожар и струен површина додека сечете за да не дојде во контакт удар. Оштетувањето на гасоводот може да доведе до 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 149: Технички Податоци
Препорачана околна °C 0 ... +35 Внимавајте на сликите во предниот дел на упатството за температура при полнење користење. Дозволена околна °C –15 ... +50 температура при полнење и при складирање Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 150 процесот на полнење; тој не е дефектен доколку не функционира за време на процесот на полнење. Внимавајте на напомените за отстранување. Монтажа Пред било каква интервенција на електричниот алат, извлечете го струјниот приклучок од ѕидната дозна. 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 151 Низок обем на вртежи; за работење со голем дијаметар Внимавајте на електричниот напон! Напонот на на дупчење или за навртување. изворот на струја мора да одговара на оној кој е Брзина II: Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 152 Одржувајте ги чисти електричниот алат и отворите или искористените батерии според регулативата за проветрување, за да може добро и безбедно да 2006/66/EC мора одделно да се соберат и да се работите. рециклираат за повторна употреба. 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 153: Srpski
Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površinama da zanemarite sigurnosne principe za upotrebu alata. kao što su cevi, radijatori, šporeti i frižideri. Postoji Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 154 Kratak spoj kontakta sa predmetom obrade, što može da rezultira povredom. 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 155: Predviđena Upotreba
Zaštitite električni alat od izvora toplote, Broj obrtaja u praznom hodu npr. i od trajnog sunčevog zračenja, vatre, vode i vlage. Inače postoji opasnost od – 1. brzina 0–400 eksplozije. – 2. brzina 0–1350 Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 156: Punjenje Akumulatora
. Sledite uputstva za odlaganje na otpad. ali nije zaista u upotrebi. Ovo može značajno redukovati 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 157: Usisavanje Prašine/Piljevine
Podešavanje vrste rada tablici električnog alata. Električni alati označeni sa Zavrtanje 230 V mogu da rade i sa 220 V. Postavite prsten za podešavanje izbora režima rada (4) na simbol „Zavrtanje“. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 158: Održavanje I Servis
Bosch Elektroservis odgovara zaštiti čovekove sredine. Dimitrija Tucovića 59 Akumulatorske baterije/baterije: 11000 Beograd Tel.: +381 11 644 8546 Li-jonska: Tel.: +381 11 744 3122 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 159: Slovenščina
Naj seznanjenost z orodjem, ki jo pridobite s pogosto uporabo, ne bo razlog za to, da postanete lahkomiselni Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 160 če se vrti prosto, ne da bi se pri tem dotikal obdelovanca, priti v stik s kovinskimi predmeti, kot so pisarniške in tako povzroči telesne poškodbe. sponke, kovanci, ključi, žeblji, vijaki in drugi manjši kovinski predmeti, ki bi lahko povzročili premostitev 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 161: Opis Izdelka In Storitev
Le tako je akumulatorska baterija zaščitena – 1. stopnja 0–400 pred nevarno preobremenitvijo. – 2. stopnja 0–1 350 Električno orodje zaščitite pred vročino, npr. tudi pred neposredno sončno svetlobo, Število udarcev 0–20 205 Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 162: Polnjenje Akumulatorske Baterije
čas, ko je orodje izklopljeno, in čas, Med polnjenjem se ročaj električnega orodja segreje. To je ko orodje deluje, vendar dejansko ni v uporabi. To lahko nekaj povsem običajnega. V primeru daljše neuporabe ločite 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 163: Odsesavanje Prahu/Ostružkov
številom vrtljajev. se lahko hitro vname. Stopnja I: Področje nizkega števila vrtljajev; za delo z velikim vrtalnim premerom ali vijačenje. Stopnja II: Visoko število vrtljajev; za delo z majhnim vrtalnim premerom. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 164: Navodila Za Delo
Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno navedite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka. Vijačenje Slovensko Obroček za izbiro načina delovanja (4) Robert Bosch d.o.o. nastavite na simbol „vijačenje“. Verovškova 55a 1000 Ljubljana Obroček za izbiro vrtilnega momenta (3) Tel.: +00 803931...
Seite 165: Hrvatski
Ovim mjerama opreza strujnog udara. izbjeći će se nehotično uključivanje električnog alata. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 166 Poštujte sve upute za punjenje i komplet baterija i alat ne punite pri temperaturama izvan vrijednosti koje su propisane i navedene u uputama. Nepravilno punjenje 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 167: Namjenska Uporaba
Maks. promjer udarnog Treba pročitati sve bušenja sigurnosne napomene i Težina prema 1,3–1,6 upute. Propusti do kojih EPTA-Procedure 01:2014 može doći uslijed Preporučena temperatura °C 0 ... +35 nepridržavanja sigurnosnih okoline kod punjenja Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 168: Informacije O Buci I Vibracijama
Zamjena alata (vidjeti sliku A) rotacije u srednji položaj. Kod nehotičnog aktiviranja Nosite zaštitne rukavice pri zamjeni alata. Kod prekidača za uključivanje/isključivanje postoji opasnost dodirivanja radnog alata postoji opasnost od ozljeda. od ozljeda. 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 169: Usisavanje Prašine/Strugotina
Električni alat stavite na maticu/vijak samo u Uključivanje/isključivanje isključenom stanju. Rotirajući radni alati mogu kliznuti. Za puštanje električnog alata u rad pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje (9) i držite ga pritisnutog. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 170: Održavanje I Servisiranje
Pridržavajte se uputa u poglavlju Transport (vidi „Transport“, Ako aku-baterija više ne radi, obratite se ovlaštenom servisu Stranica 170). za Bosch električne alate . Integrirane aku-baterije smije vaditi samo stručno Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba osoblje u svrhu zbrinjavanja. Otvaranjem obloge kućišta provesti u servisu ili u ovlaštenom servisu za električne alate...
Seite 171 ühendate vooluvõrku sisselülitatud seadme, töötingimusi ja teostatava töö iseloomu. Elektriliste võivad tagajärjeks olla õnnetused. tööriistade nõuetevastane kasutamine võib põhjustada Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage ohtlikke olukordi. tööriista küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 172 Enne käestpanekut oodake, kuni elektriline tööriist on kinnitusvahend, mis puutub kokku pingestatud seiskunud. Kasutatav tarvik võib kinni kiiluda ja elektrijuhtmega, võib seada pinge alla elektrilise tööriista põhjustada kontrolli kaotuse seadme üle. metallosad ja anda tööriista kasutajale elektrilöögi. 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 173: Nõuetekohane Kasutamine
Aku lukustuse vabastamisnupp Mõõtemääramatus K=5 dB. Kasutage kuulmiskaitsevahendeid! Pöörlemissuuna ümberlüliti Vibratsioonitase a (kolme suuna vektorsumma) ja Sisse-/väljalüliti mõõtemääramatus K, leitud vastavalt EN 62841-2-1: (10) Käepide (isoleeritud haardepind) puurimine metallis: a <2,5 m/s , K=1,5 m/s Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 174: Aku Laadimine
"Electronic Cell Asbesti sisaldavat materjali tohivad töödelda üksnes vastava Protection (ECP)". Tühja aku korral lülitab kaitselüliti ala asjatundjad. seadme välja: vahetatav tööriist ei pöörle enam. – Tagage töökohas hea ventilatsioon. 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 175: Hooldus Ja Korrashoid
Kui aku ei ole enam talitlusvõimeline, pöörduge palun - elektriliste tööriistade volitatud klienditeenindusse. Mehaaniline käiguvalik Käiguvaliku lülitit (5) võite käsitseda seisva või töötava elektrilise tööriista korral. Seda ei tohi aga Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 176: Latviešu
Keerake virsmām, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu. kruvid korpusest välja ja aku väljavõtmiseks eemaldage korpuse kate. Lühise vältimiseks lahutage aku kontaktid ükshaaval ja seejärel isoleerige poolused. Ka täieliku 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 177 Vaļīgas drēbes, rotaslietas un gari mati var ieķerties situācijās. kustošajās daļās. Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj tam pievienot putekļu uzsūkšanas vai savākšanas, nodrošiniet, lai tā būtu pievienota un tiktu pareizi lietota. Pielietojot Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 178 Bojājums gāzes pārvades līnijā var izraisīt sprādzienu. Drošības noteikumi visu veidu darbībām Kontakta rezultātā ar ūdensvada cauruli, var tikt bojātas Triecienurbšanas laikā nēsājiet ausu aizsargus. materiālās vērtības. Trokšņa iedarbība var izraisīt dzirdes zaudēšanu. 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 179: Tehniskie Dati
Pieļaujamā apkārtējā gaisa °C –15 ... +50 Ņemiet vērā attēlus lietošanas pamācības sākuma daļā. temperatūra darbības laikā un uzglabāšanas laikā Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 180: Akumulatora Uzlāde
Ievērojiet norādījumus par atbrīvošanos no nolietotajiem veiciet elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpošanu, izstrādājumiem. uzturiet rokas siltas un pareizi plānojiet darbu. Montāža Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas izvelciet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla kontaktligzdas. 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 181 Taču to nav ieteicams darīt laikā, kad elektroinstruments tiek darbināts ar pilnu slodzi vai ar maksimālu griešanās ātrumu. Pārnesums I: neliels griešanās ātrums, kas piemērots liela diametra urbumu veidošanai un skrūvju ieskrūvēšanai. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 182: Apkalpošana Un Apkope
Griežot griezes momenta iestatīšanas gredzenu Latvijas Republika (3), iestatiet vēlamo griezes momentu. Robert Bosch SIA Urbšana Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Pagrieziet darba režīma iestatīšanas gredzenu Mūkusalas ielā 97 (4) pret simbolu „Urbšana“. LV-1004 Rīga Triecienurbšana Tālr.: 67146262 Telefakss: 67146263 Pagrieziet darba režīma iestatīšanas gredzenu...
Seite 183: Lietuvių K
šildytuvų, viryklių ar šaldytuvų. ar surinkimo įrenginius, visada įsitikinkite, ar jie yra Kai jūsų kūnas yra įžemintas, padidėja elektros smūgio prijungti ir ar tinkamai naudojami. Naudojant dulkių rizika. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 184 Trumpai sujungus akumuliato- riaus kontaktus galima nusideginti ar sukelti gaisrą. Visada pradėkite gręžti mažu greičiu, grąžtą pridėję prie ruošinio. Esant didesniam sūkių skaičiui, darbo įra- 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 185: Naudojimas Pagal Paskirtį
Saugokite elektrinį įrankį nuo karščio, pvz., suktuvas taip pat ir nuo ilgo saulės spindulių po- veikio, ugnies, vandens ir drėgmės. Iškyla Gaminio numeris 3 603 JC8 1.. sprogimo pavojus. Nominalioji įtampa Tuščiosios eigos sūkių skaičius Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 186: Montavimas
įrankiais arba jeigu jis nepakankamai techniškai ntį įkrovimo procesą. Vykstant įkrovimo procesui indikato- prižiūrimas, vibracijos lygis ir triukšmo emisijos vertė gali ki- rius mirksi žaliai. Akumuliatorius yra visiškai įkrautas, kai in- dikatorius nuolat šviečia žaliai. 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 187: Akumuliatoriaus Išėmimas
Saugokite, kad darbo vietoje nesusikauptų dulkių. Dul- sūkių skaičiumi. kės lengvai užsidega. I greitis: Mažo sūkių skaičiaus diapazonas; skirtas didelio skersmens kiaurymėms gręžti arba varžtams sukti. II greitis: Didelio sūkių skaičiaus diapazonas, skirtas mažo skersmens kiaurymėms gręžti. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 188 Norėdami iš elektrinio įrankio išimti akumuliatorių, tol laiky- kite elektrinį įrankį įjungtą, kol akumuliatorius visiškai išsi- Jei akumuliatorius nebeveikia, prašome kreiptis į Bosch įga- kraus. Norėdami išimti akumuliatorių, iš korpuso išsukite va- liotas -elektrinių įrankių remonto dirbtuves. ržtus ir nuimkite korpuso dangtį. Kad išvengtumėte trumpojo Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų...
Seite 189: 한국어
연장 전원 코드를 사용하면 감전의 위험을 줄일 공구를 보관할 때, 항상 전원 콘센트에서 플러그 수 있습니다. 를 미리 빼어 놓거나 배터리를 분리하십시오. 이 러한 조치는 실수로 전동공구가 작동하게 되는 것을 예방합니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 190 이스에 끼워서 작업하면 손으로 잡는 것보다 더 충전 지침을 준수하고 지침에 제시된 범위를 벗 안전합니다. 어난 온도에서 충전하지 마십시오. 제시된 범위 보이지 않는 부위에 에너지 배선 및 배관 여부를 확인하려면 적당한 탐지기를 사용하거나 담당 전 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 191 온도 은 중상을 입을 수 있습니다. 작동 시 및 보관 시 허 °C –15 ... +50 사용 설명서 앞 부분에 제시된 그림을 확인하십시 용되는 주변 온도 오. 권장 배터리 PBA 18V...W-. Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 192 전원의 전압에 유의하십시오! 공급되는 전원의 다. 이는 일반적인 현상입니다. 장기간 사용하지 않 전압은 전동공구의 명판에 표기된 전압과 동일해 을 경우 충전기를 전원 콘센트에서 분리하십시오. 충전 중에는 전동공구를 사용할 수 없습니다. 충전 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 193 드릴 작업 문가와 상담해야 합니다. 작동 모드 설정 링 (4) 위치는 항상 “드 표면이 손상되지 않은 배터리만 사용하십시오. 배터 릴 작업” 기호로 두십시오. 리의 접촉 단자면을 덮어 붙인 상태로 내부에서 움 Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 194 징의 볼트를 돌려 풀고 하우징 커버를 빼내어 배터 리를 분리하십시오. 단락을 방지하려면, 배터리에서 연결부를 차례대로 분리한 후 전극을 절연 처리하십 시오. 완전히 방전된 상태에서도 남아 있는 배터리 의 잔여 용량으로 인해 단락이 발생할 수 있습니다. 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 195 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ .‫تشغيلها تالف‬ ‫يقلل استعمال كابل تمديد‬ .‫لالستعمال الخارجي‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 196 ‫معرضة للثني في حالة دورانها بشكل حر دون‬ ‫اشطفه بالماء في‬ .‫االستعمال. تجنب مالمسته‬ .‫لمس قطعة الشغل، مما قد يؤدي لوقوع إصابات‬ ‫إن وصل‬ .‫حال مالمسته بشكل غير مقصود‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 197 ‫احم المركم من الحرارة، بما فيه‬ ‫التعرض ألشعة الشمس باستمرار‬ ‫قد يتشكل‬ .‫ومن النار والماء والرطوبة‬ ‫ال يتضمن إطار التوريد االعتيادي التوابع المصورة‬ .‫خطر االنفجار‬ ‫أو المشروحة. تجد التوابع الكاملة في برنامجنا‬ .‫للتوابع‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 198: Electronic Cell Protection (Ecp)
.‫المركم نحو الخلف من العدة الكهربائية‬ .‫بشكل غير مقصود‬ .‫القوة أثناء ذلك‬ ‫انزع المركم عن العدة الكهربائية قبل إجراء‬ ،‫أي أعمال بالعدة الكهربائية )مثال ً : الصيانة‬ ‫استبدال العدد وإلخ..( وأيضا ً عند نقلها أو‬ 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 199 ‫الحرارة‬ ‫يمكنك أن تغير اتجاه دوران العدة الكهربائية‬ ‫بواسطة مفتاح تغيير اتجاه الدوران. إال أنه ال يمكن‬ ‫في االستعمال المطابق للتعليمات ال يمكن تعريض‬ ‫العدة الكهربائية للتحميل الزائد. في حالة التحميل‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 200: الصفحة
‫ال تقوم بشحن المراكم إال إذا كان هيكلها الخارجي‬ ،‫سليم. قم بتغطية المالمسات المكشوفةن بالصقات‬ ‫وقم بتغليف المركم بحيث ال يتحرك في الطرد. يرجی‬ .‫أيضا مراعاة التشريعات المحلية المتعلقة إن وجدت‬ 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 201 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Akülü delme/vi- Ürün kodu ederiz. dalama makinesi Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)
Seite 202 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Aku bušilica i od- Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. vijač Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020) Bosch Power Tools...
Seite 203 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 15.01.2020 Bosch Power Tools 1 609 92A 5L3 | (15.01.2020)

Bosch UniversalImpact 18 Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch UniversalImpact 18

Inhaltszusammenfassung für Bosch UniversalImpact 18