Volvo 240/260 Einbauanleitungen Seite 4

5
6
010m~
025/64"
""' I
--
2
- SVENSKA - -- - - - - -
D
Klipp ur borrmallen och lägg den på plats, tejpa fast
den.
D Märk ut hålet och do rna.
OBSI Tejpa över skarven mel lan skärm och torped plåt
(1) och skarven mellan midjelIst och skärm (2). Skydda
även övrig lackering mot borrspån.
D Borra hål och rostskyddsbehandla. -'
- ENGLISH - - - - - - - -
D Cut ou t the template and tape It In position.
O Mark the hole cen ter with a mandrel.
NOTEI Put tape over the jolnts In the plal e (1) and over
the side moulding (2). Also protect olher enamelled
parts from drill chips.
D Drill hole and treat with antl·corroslon agent.
02,9
mm
o
7/64"
- SVENSKA - - - - -- - -
O Mäl ut det övre hålet.
D Dorna och borra hål.
D Lägg en droppe rostskyddsolja I hålet.
- DEUTSCH - - - - - - - -
o
Ole Bohrschablone ausschneiden und dlese an legen
und festkleben.
D Lochung anzelchnen und ausdornen.
ACHTUNGI Ole Verblndung zwlschen KotflOgel und
Wlndlaufblech (1) und die Verblndung zw lschen Mit·
l enlelste und KotflOgel (2) Oberkleben. Auch die Obrige
Lacklerung vor BOhrspänen schOtzen.
O Bohrung herstellen und rostschutzbehandeln.
- FRAN9AIS
O Oacouper le gabarlt et le position ner avec de I'adhasl f.
O Marquer le trou avec un coup de pointeau.
ATIENTION ! Mettre de I'adhåslf sur le jOlnt entre I'alle
et la tole de labIler (1) alnsl que sur le jolnt entre la ba·
guette centrale et I'alle (2). Par allleurs, bien protåger la
laque contre les copeaux.
D
Percer et traiter les bords du trou contre la corroslon.
- SUOMI
- - - - - -' 1
O Lelkkaa porausmalll Irtl ja lalta se palkoilleen. Klinnllä
teipIIlä.
O Merkltse relän palkka ja Iyö luurnalla.
HUOM! Telppaa lokasuojan ja rlnlapelll n saumasta (1)
ja vyö tärölIstan ja lokasuojan (2) saumasla. Suojaa
myös muut maalatut pi nnat porauslastulIta.
D Poraa relkä ja ruostesuojaa se.
- ITALIA NO - - - - -- - -
O AlI aglIare II modello all'ull lma pagina dl questa pubbll·
cazlone e poslzlonarlo In sede, flssandolo con nastro
adeslvo.
D Accennare II rlferlmento del foro.
N.B. Coprlre con nastro per mascheratura la glunzlone
tra parafango e fasclone Inferiore del parabrezza (1),
nonch/! la glunzlone tra la modanatura sulla linea dl
cln tura e II paralango (2). Proteggere anche la zona c lr·
costanie dal tru cloll metall lcl.
D Prat lcare II foro ed eseguire la protezione antlcorroslo·
ne su ll o siesso.
- ENGLISH - - -- - -- -
O Measure out the upper hole.
D Mark the hole wit h a mandrel and drill.
D Orop some antl-corroslon oil in Ihe hOle.
•
- DEUTSCH - - - -- -- - •
D Das obere Loch au sm essen.
D Ausdornen und Bohrung hersl eIlen.
D Einen Troplen Aost schuzöl in das Loch geben .
- FRA N9 AIS
D Aeparer le trou superieur.
D Marquer au poinleau et percer.
O Mettre une goutte d'hulle antlroullle dans le trou .
- SUOMI
O MIttaa ylärelän palkka.
D Lyö se tuumalla ja poraa relkä.
D Lalla tippa ruosteenestoöljyä relkään.
- ITALIANO - - - -- - - --
D Allevare la quota per I'esecuzlone del loro superiore.
D Seg nare II posizionamento e pralicare II foro.
D Ungere II foro con quaiche goccla dl 0110 antlcorro·
slone.