Volvo 240/260 Einbauanleitungen Seite 2

- SVENSKA - - - -- - - -
D Ta bort vänster Isolerpanel (1) och panelen mot värma·
ren (2),
D Lossa och vik ut panelen (3) mot säkring shållaren ,
D Gör ett hål i Isolerin gspappen ovanför säkringshålla·
ren för antennkabeln,
- ENGLISH
D Remove the left Insulatln g panel
(1)
and the heal er si·
de panel (2),
D Loosen and fold oul the panel (3) over the fuse box,
D Make a hole In the Isnulatlon paper for the anten na
cabl e, jusl above the fuse holder.
GÄLLER VAGNAR MED BRED LIST:
- DEUTSCH - -- - - - - -
D Linke Isollerungsverkleldung (I) und die Verkleldung
zur Helzung (2) hin enUernen,
O Verkleld ung (3) zum Sicherun gshalter hin lösen und
herausblegen,
O Oberhalb des Slcherungshalters ein Loch In die Isolle·
rung spappe fOr das Antennenkabel schnelden,
- FRAN9AIS
D Deposer le panneau Isolant gauche (I) et le panneau
contre le chauffage (2),
O Ubårer et repller le panneau (3) contre le porte-
fus lbles,
O Percer dans l'lsolant, au-dessus du port e-fuslbles, po·
ur le cåble d'antenne,
- SUOMI
O lrrota vasemmanpuolelnen erlstepaneeli
(1)
ja lämm i· •
tlntä vasten oleva paneelI (2),
O Irrota ja taivu ta ulospäln paneella (3), J oka on varokke·
enpidintä vas ten,
O Tee relkä erlstepahvlln varokkeenplt lmen yläpuolelle
antennlkaapella varten,
- ITALIANO - - - -- - - - •
O Staccare II pannello Insonorlzzante sin sistro (1) e II
pannello sul rl scaldatore (2),
O Staccare e scostare In fuorlll pannello (3) sulla scatola
del fu slblll.
D Pratleare un fora nel materlale In sonorizzante, sopra la
scatola dei fu slbili, per II passagglo del cavo dell'an·
tenna,
APPLIES TO CARS WITH A WIDE MOULDING
GIL T FUR FAHRZEUGE MIT BREITLEISTE
2
S'APPLlQUE AUX VEHICULES AVEC UN E BAGUETTE LARGE:
KOSKEE AUTOJA, JOISSA ON LEVEÄ LISTA:
SI RIFERISCE Al MODELLI CON MODANATURA LARGA:
- SVENSKA - - -- - - - -
O Sätt en tejpbit (1) på spetsen aven skruvmejsel.
D Knacka försiktigt skarvblecket (2) bakåt.
- ENGLISH
D Put a plece of tape (I) on a screwdrlver.
D Carefully knock the 10lnlng plece backwards,
- DEUTSCH •
O Eln Stock Klebeband (I) auf die Spitze ein es SChrau·
benziehers sel zen.
O Das Verblndungsblech (2) vorsichtig nach hinlen klop·
fen,
- FRAN9AIS
O Coller un morceau d'adhåslf (1) å la polnte d'un lourne·
vis,
O Taper avec preeauIlon sur la lame de raccord (2) en la
repoussant vers I'arrlere,
- SUOMI
D Lalta pal atelpplä (I) ruuvitaltan kärkeen,
D Naputa varovastl IIltoslevyä (2) taaksepäln,
- ITALlANO - - - -- - - -
O Applleare del nastro adeslvo (1) sulla punta del caccla·
vite,
D Posizlonare II cacclavlte come da flgura e spingere
cautamente la glunzlone (2) all'lnd letro,