Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
LETTINI VISITA CLASSICO
CLASSIC EXAMINATION COUCHS
LITS ACCOMPAGNANTS CLASSIQUES
CAMILLAS CONSULTA CLÁSICA
MARQUESAS DE CONSULTA CLÁSSICAS
UNTERSUCHUNGSBETT KLASSISCHES
ΕΞΕΤΑΣΤΙΚΑ ΚΡΕΒΑΤΙΑ κλασικά
MANUALE D'USO – ISTRUZIONI E MONTAGGIO
USER MANUAL – ASSEMBLY INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI - INSTRUCTIONS ET MONTAGE
MANUAL DE USO – INSTRUCCIONES Y MONTAJE
MANUAL DE UTILIZAÇÃO – INSTRUÇÕES E MONTAGEM
BETRIEBSANLEITUNG – MONTAGEANWEISUNGEN
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ – ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
27404 27405 27445
GIMA S.p.A. - Via Marconi, 1
20060 Gessate (MI) - Italy
Made in Italy
Gima S.p.A. - Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
gima@gimaitaly.com - export@gimaitaly.com
www.gimaitaly.com
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Gima 27404
Inhaltszusammenfassung für Gima 27404
- Seite 1 Gima S.p.A. - Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy gima@gimaitaly.com - export@gimaitaly.com www.gimaitaly.com LETTINI VISITA CLASSICO CLASSIC EXAMINATION COUCHS LITS ACCOMPAGNANTS CLASSIQUES CAMILLAS CONSULTA CLÁSICA MARQUESAS DE CONSULTA CLÁSSICAS UNTERSUCHUNGSBETT KLASSISCHES ΕΞΕΤΑΣΤΙΚΑ ΚΡΕΒΑΤΙΑ κλασικά MANUALE D’USO – ISTRUZIONI E MONTAGGIO USER MANUAL –...
- Seite 2 ITALIANO PRODOTTI - 27404 LETTINO CLASSICO - cromato - materasso beige - 27405 LETTINO CLASSICO - cromato - materasso blu -schienale con foro - 27445 LETTINO CLASSICO - cromato - materasso albicocca ATTENZIONE! Gli operatori devono leggere e capire completamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto.
- Seite 3 ITALIANO Svitare il tubolare dell’alzatesta tramite vite esagonale e relativo dado. Dopo aver allentato le relative viti TBE 8X16, inserire le gambe dotate di traverso per alzatesta nell’alloggiamento del telaio ssato alla struttura e riavvitare sempre tramite la chiave a brugola in dotazione.
-
Seite 4: Scheda Tecnica
ITALIANO SCHEDA TECNICA Misure cm.188 x 57,5 x h 73,5 scatola 198 x 17 x 64 h Peso 28 kg Portata Massima 120 kg AVVERTENZE D’USO - Verificare che i dadi del bloccaggio siano ben stretti. - Attenersi alle portate massime indicate nelle schede tecniche. - Evitare il contatto diretto con ferite aperte. - Seite 5 ITALIANO citate. Ogni altro utilizzo è da considerarsi improprio. - Non si risponde di danni a persone e cose dovuti a utilizzo improprio del presidio. Dispositivo medico conforme alla Direttiva Conservare al riparo dalla luce solare 93/42/CEE Conservare in luogo fresco ed asciutto Codice prodotto Leggere le istruzioni per l’uso Fabbricante...
- Seite 6 ENGLISH PRODUCTS - 27404 CLASSIC EXAMINATION COUCH - CHROMED - BEIGE - 27405 CLASSIC EXAMINATION COUCH - CHROMED - BLUE- BACKREST WITH HOLE - 27445 CLASSIC EXAMINATION COUCH - CHROMED – APRICOT ATTENTION! The operators must carefully read and completely understand the present manual before using the product.
- Seite 7 ENGLISH Unscrew the tube of the backrest by hexagon screw and its nut. After loosening the TBE 8x16 screws, insert the legs with the crosspiece for the backrest into the frame and tighten the screws always using the supplied Allen key. Proceed in the same way with the opposite legs of the bed.
-
Seite 8: Technical Data
ENGLISH TECHNICAL DATA Measurement cm.188 x 57,5 x h 73,5 box 198 x 17 x 64 h Weight 28 kg Max capacity 120 kg WARNINGS! - Check the locking nuts are tightened. - Observe the maximum ow rates indicated in the data sheets. - Avoid direct contact with open wounds. - Seite 9 ENGLISH Medical Device complies with Directive Keep away from sunlight 93/42/EEC Keep in a cool, dry place Product code Consult instructions for use Manufacturer Caution: read instructions (warnings) Lot number carefully...
-
Seite 10: Instructions De Montage
FRANÇAIS PRODUITS - 27404 LIT CLASSIQUE - CHROMÉ - MATELAS BEIGE - 27405 LIT CLASSIQUE - CHROMÉ - MATELAS BLEU -DOSSIER AVEC CAVITÉ - 27445 LIT CLASSIQUE - CHROMÉ - MATELAS ABRICOT ATTENTION! ! En tant qu’utilisateur ou utilisatrice, veuillez lire et comprendre parfaitement ce mode d’emploi avant d’utiliser le produit. - Seite 11 FRANÇAIS Dévisser le tube du dossier inclinable à travers la vis hexagonale et son écrou. Après avoir desserré les vis TBE 8X16 correspondantes, insérer les pieds dotés d’une traverse pour dossier inclinable dans le logement du bâti xé à la structure et toujours revisser avec la clé...
-
Seite 12: Fiche Technique
FRANÇAIS FICHE TECHNIQUE Dimensions cm.188 x 57,5 x h 73,5 boîte 198 x 17 x 64 h Poids 28 kg Capacité de charge maximale 120 kg AVERTISSEMENTS POUR L’UTILISATION - Vérifiez que les écrous de blocage sont serrés. - Respecter la capacité de charge maximale indiquée dans les fiches techniques. - Éviter le contact direct avec des blessures ouvertes. - Seite 13 FRANÇAIS - Le présent dispositif médical a été créé exclusivement pour les modalités citées ci-dessus. Tout autre usage doit être considéré non conforme. - Le fabricant ne répond pas des dommages aux personnes et aux biens dus à un usage non conforme de l’appareil Á...
-
Seite 14: Instrucciones De Montaje
ESPAÑOL PRODUCTOS - 27404 CAMILLA CLÁSICA - cromada - colchón beige - 27405 CAMILLA CLÁSICA - cromada - colchón azul - respaldo con ori cio - 27445 CAMILLA CLÁSICA - cromada - colchón albaricoque ATENCIÓN! Los operadores deben leer y entender completamente este manual antes de utiliza el producto. - Seite 15 ESPAÑOL Desenroscar el tubo de elevación de la cabeza con el tornillo hexagonal y su tuerca. Después de a ojar los correspondientes tornillos TBE 8X16, introducir las patas con el travesaño de elevación de cabeza en el alojamiento del armazón jado a la estructura y atornillar siempre con la llave Allen suministrada.
-
Seite 16: Ficha Técnica
ESPAÑOL FICHA TÉCNICA Medidas cm.188 x 57,5 x h 73,5 caja 198 x 17 x 64 h Peso 28 kg Capacidad máxima 120 kg ADVERTENCIAS DE USO - Comprobar que las tuercas del bloqueo estén bien ajustadas. - Atenerse a las capacidades máximas indicadas en las fichas técnicas. - Evitar el contacto directo con heridas abiertas. - Seite 17 ESPAÑOL anulación inmediata de la garantía. - Este dispositivo médico ha sido creado exclusivamente para las modalidades indicadas anteriormente. Cualquier otro uso debe considerarse impropio. - No se responde ante daños a personas y cosas debidos a un uso impropio de la instalación. Conservar al amparo de la luz solar Dispositivo médico segun a la Directiva 93/42 / CEE...
-
Seite 18: Instruções De Montagem
PORTUGUÊS PRODUTOS - 27404 MARQUESA CLÁSSICA - cromada - colchão bege - 27405 MARQUESA CLÁSSICA - cromada - colchão azul - encosto com furo - 27445 MARQUESA CLÁSSICA - cromada - colchão alperce ATENÇÃO! Os utilizadores devem ler e entender completamente este manual antes de utilizar o produto. - Seite 19 PORTUGUÊS Desaparafuse o tubo da elevação de cabeceira através do parafuso hexagonal e da respetiva fêmea. Após soltar os respetivos parafusos TBE 8 X 16, insira as pernas fornecidas, de forma transversal à elevação da cabeceira, no encaixe do estrado xado na estrutura e reaparafuse sempre com a chave Allen fornecida.
-
Seite 20: Manutenção E Limpeza
PORTUGUÊS FICHA TÉCNICA Medidas Em cm C188 x 57,5 x h 73,5 Caixa C 198 x 17 x 64 h Peso 28 kg Capacidade máxima 120 kg AVISOS DE UTILIZAÇÃO - Verifique se as contraporcas estão bem apertadas. - Respeite as capacidades máximas indicadas nas fichas técnicas. - Evite o contacto direto com feridas abertas. - Seite 21 PORTUGUÊS imediata da garantia. - O presente dispositivo médico foi criado exclusivamente para as modalidades supracitadas. Qualquer outra utilização será considerada imprópria. - Não respondemos por danos pessoais e materiais decorrentes da utilização imprópria do dispositivo. Guardar ao abrigo da luz solar Dispositivo médico em conformidade com a Diretiva 93/42/CEE Armazenar em local fresco e seco...
- Seite 22 DEUTSCH PRODUKTE - 27404 KLASSISCHES BETT - verchromt - beige Matratze - 27405 KLASSISCHES BETT - verchromt - blaue Matratze - Rückenteil mit Aussparung - 27445 KLASSISCHES BETT - verchromt - p rsichfarbene Matratze ACHTUNG! Vor Gebrauch des Produktes müssen die Bediener die Betriebsanleitung vollständig gelesen und verstanden haben.
- Seite 23 DEUTSCH Rohr Kopfstütze mittels Sechskantschraube entsprechender Mutter abschrauben. Nachdem entsprechenden Knopfkopfschrauben 8X16 gelöst wurden, die mit einer Strebe für die Kopfstütze ausgestatteten Füße in denn an der Struktur befestigten Rahmensitz einsetzen und mit dem mitgelieferten Inbusschlüssel die Schrauben wieder anschrauben. Auf diese Weise auch mit den anderen Füßen verfahren.
-
Seite 24: Technisches Datenblatt
DEUTSCH TECHNISCHES DATENBLATT Abmessungen cm.188 x 57,5 x h 73,5 Schachtel 198 x 17 x 64 h Gewicht 28 kg Max. Tragfähigkeit 120 kg WARNHINWEISE FÜR DEN GEBRAUCH - Sicherstellen, dass die Spannmuttern ordnungsgemäß angezogen sind. - Die max. Tragfähigkeit laut technischem Datenblatt muss eingehalten werden. - Direkten Kontakt mit offenen Wunden vermeiden. - Seite 25 DEUTSCH Aussetzung des Garantieanspruchs. - Das hier beschriebene medizinische Gerät wurde ausschließlich für die angegebene Anwendung entwickelt. Jede anderweitige Verwendung wird als unsachgemäß eingestuft. - Der Hersteller haftet nicht für Schäden an Personen oder Gegenständen, die auf einen unsachgemäßen Gebrauch des Bettes zurückzuführen sind. Sonneneinstrahlung geschützt Gebrauchsanweisung beachten...
- Seite 26 ελληνικά ΠΡΟΪΟΝΤΑ - 27404 ΚΛΑΣΙΚΟ ΚΡΕΒΑΤΙ - επιχρωμιωμένο - μπεζ στρώμα - 27405 ΚΛΑΣΙΚΟ ΚΡΕΒΑΤΙ - επιχρωμιωμένο - μπλε στρώμα - πλάτη με οπή - 27445 ΚΛΑΣΙΚΟ ΚΡΕΒΑΤΙ - επιχρωμιωμένο - βερικοκί στρώμα ΠΡΟΣΟΧΗ! Οι χρήστες πρέπει να διαβάζουν και να κατανοούν πλήρως το παρόν εγχειρίδιο...
- Seite 27 ελληνικά Ξεβιδώστε τη ράβδο του συστήματος ανύψωσης κεφαλιού μέσω της εξάγωνης βίδας και του αντίστοιχου παξιμαδιού. Αφού χαλαρώσετε τις σχετικές βίδες TBE 8X16, τοποθετήστε τα πόδια με την εγκάρσια δοκό για την ανύψωση κεφαλιού στην υποδοχή του πλαισίου που είναι στερεωμένο στον σκελετό και...
-
Seite 28: Οδηγιεσ Χρησησ
ελληνικά ΤΕΧΝΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ Διαστάσεις εκ.188 x 57,5 x h 73,5 συσκευασία 198 x 17 x 64 h Βάρος 28 kg Μέγιστο φορτίο 120 kg ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ - Βεβαιωθείτε ότι τα παξιμάδια της διάταξης ασφάλισης είναι καλά σφιγμένα. - Τηρείτε το μέγιστο φορτίο που υποδεικνύεται στα τεχνικά δελτία. - Αποφύγετε... - Seite 29 ελληνικά άμεση ακύρωση της εγγύησης. - Το παρόν ιατροτεχνολογικό προϊόν κατασκευάστηκε αποκλειστικά για τους ανωτέρω σκοπούς. Οποιαδήποτε άλλη χρήση πρέπει να θεωρείται μη κατάλληλη. - Δεν μπορούν να αποδοθούν ευθύνες για τυχόν ζημιές σε άτομα και αντικείμενα σε περίπτωση μη κατάλληλης χρήσης του προϊόντος Κρατήστε...