Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Attuatore lineare elettromeccanico per cancelli a battente
Linear electromechanical operator for wing gates
Opérateur linéaire électromécanique pour portails battants
Elektromechanisches getriebe für flügeltore
Istruzioni e avvertenze per l'installazione, l'uso e la manutenzione
Instructions and warnings for installation, use and maintenance
Instructions et avertissements pour l'installation, l'usage et l'entretien
Anleitungen und hinweise für installation, gebrauch und wartung
ARROW
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Leb electronics AL400AC
- Seite 1 ARROW Attuatore lineare elettromeccanico per cancelli a battente Linear electromechanical operator for wing gates Opérateur linéaire électromécanique pour portails battants Elektromechanisches getriebe für flügeltore Istruzioni e avvertenze per l’installazione, l’uso e la manutenzione Instructions and warnings for installation, use and maintenance Instructions et avertissements pour l'installation, l'usage et l'entretien Anleitungen und hinweise für installation, gebrauch und wartung...
- Seite 2 ITALIANO Avvertenze - il presente manuale è destinato solamente a personale tecnico qualificato e non all’utilizzatore finale. È compito dell’installatore informare successivamente l’utilizzatore sull’uso dell’automatismo e sui possibili pericoli che ne possono derivare nonché sulla necessità di una manutenzione periodica. L'installazione deve essere effettuata solamente da personale qualificato che abbia i necessari requisiti tecnici e professionali.
-
Seite 3: Caratteristiche Tecniche
ITALIANO CARATTERISTICHE TECNICHE AL400AC DATI TECNICI AL400DC (ARROW 230) (ARROW 24) Tensione di alimentazione 230 Vac - 50 Hz 24 Vdc Assorbimento 3,2 A Potenza 50 W 40 W Condensatore 6 uF Corsa massima stelo 400 mm 400 mm Spinta... -
Seite 4: Installazione
ITALIANO INSTALLAZIONE Verifiche preliminari Prima di procedere con l’installazione di ARROW verificare i seguenti punti: - Assicurarsi che il dispositivo lavori entro i suoi limiti di impiego ricavabili dalla tabella seguente: Peso anta (Kg) Lunghezza (m) - Verificare che la struttura del cancello sia solida e che il medesimo scorra senza attriti o altri impedimenti. - Seite 5 ITALIANO - Prima di fissare le staffe verificare che la quota “ ” sulla struttura di sostegno non sia superiore al valore riportato nella tabella di montaggio. Nella seguente tabella di montaggio sono riportate le quote di riferimento per l’installazione dell’attuatore. APERTURA A (mm) B (mm)
- Seite 6 ITALIANO ITALIANO Posizionamento staffa posteriore - Definire la posizione di fissaggio della staffa posteriore rispettando le quote “A” “B” “C” riportate sulla tabella di montaggio. - Fissare la staffa tramite idonei tasselli ad espansione (se il pilastro è in muratura) oppure saldandola (se il pilastro è in ferro). - Verificare che la staffa sia allineata e parallela al terreno.
- Seite 7 ITALIANO - Sollevare il coperchietto di protezione della serratura (Fig. 2). - Infilare la chiave nella serratura e ruotarla in senso orario di 90°, ora l’anta è libera e può essere spostata a mano (Fig. 3). - Per agganciare nuovamente l’anta, inserire la chiave e ruotarla in senso antiorario di 90°.
-
Seite 8: Collegamenti Elettrici
ITALIANO ITALIANO - Infilare la forcella dell’attuatore sulla staffa posteriore, facendo coincidere i fori come illustrato in figura 5. - Fissare la forcella alla staffa posteriore tramite le viti, le rondelle ed i dadi autobloccanti forniti in dotazione. - Fissare l’attuatore alla staffa anteriore tramite la vite e la rondella forniti in dotazione. -
Seite 9: Manutenzione
ITALIANO Cavo di alimentazione - Dall’attuatore esce un cavo di alimentazione con quattro fili (230Vac - ARROW 230) o due fili (24Vdc - ARROW 24). - Nella tabella seguente sono riportati i dati relativi al cavo di alimentazione, necessari per l’allacciamento alla centrale di comando. - Seite 10 ENGLISH Warnings - This manual is intended but for qualified technical staff and not for end user. It is a task of the installer to inform afterwards user on the use of the automatism and on possible dangers could come from it, as well as on the need of a periodical maintenance.
-
Seite 11: Technical Features
ENGLISH TECHNICAL FEATURES AL400AC AL400DC TECHNICAL DATA (ARROW 230) (ARROW 24) Power supply voltage 230 Vac - 50 Hz 24 Vdc Current absorption 3,2 A Electric power 50 W 40 W Capacitor 6 uF Maximum stem run 400 mm 400 mm... - Seite 12 ENGLISH SET UP Previous checks Before proceeding with set up of ARROW, check the following points: - Make sure the device works within its employ limits obtainable from the following table: Leaf weight (Kg) Leaf lenght (m) - Check the gate frame is solid and it runs without frictions or other hindrances.
- Seite 13 ENGLISH - Before fastening the stirrups check the dimension “C” on the support frame is not more than the value reported in the assembling table. In the following assembling table are reported the reference dimensions for the set up of the actuator. OPENING A (mm) B (mm)
- Seite 14 ITALIANO ENGLISH Positioning of back stirrup - Fix the fastening position of the back stirrup by respecting the dimensions “A” “B” “C” reported on the assembling table. - Fasten the stirrup through fitted screw anchors (if the pillar is a masonry) or welding it (if the pillar is iron made).
- Seite 15 ENGLISH - Raise the protection cover of the lock (fig. 2). - Put the key into the lock and rotate it clockwise of 90°; now the wing is released and can be manually moved (fig. 3). - To hook again the wing, put the key into and rotate it counterclockwise of 90°.
-
Seite 16: Electric Connections
ITALIANO ENGLISH - Insert the fork of actuator on the back stirrup, making the holes coincide as shown in figure 5. - Fasten the fork to the back stirrup through the screws, washers and self-locking nuts supplied with equipment. - Fasten the actuator to the front stirrup by the screw and washer supplied with equipment. -
Seite 17: Maintenance
ENGLISH Power supply cable - From the actuator comes out a power supply cable with four wires (230Vac - ARROW 230) or two wires (24Vdc - ARROW 24). - In the following table the data concerning the power supply cable, required for the connection to the control switchboard, are reported. - Seite 18 FRANCAIS Notice - Ce manuel est n'est destiné qu'à du personnel technique qualifié et non à l'usager final. C'est une tâche de l'installateur que d'informer ensuite l'usager sur l'utilisation de l'automatisme et les possibles dangers qui peuvent en découler aussi bien que sur la nécessité d'un entretien périodique.
-
Seite 19: Caracteristiques Techniques
FRANCAIS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES AL400AC AL400DC DONNEES TECHNIQUES (ARROW 230) (ARROW 24) Tension d’alimentation 230 Vac - 50 Hz 24 Vdc Absorption 3,2 A Puissance 50 W 40 W Condensateur 6 uF Course majeure tige 400 mm 400 mm Poussée 2400 N... -
Seite 20: Installation
FRANCAIS INSTALLATION Vérifications préliminaires Avant de procéder avec l'installation d'ARROW vérifier les points suivants: - S'assurer que le dispositif travaille dans ses limites d'emploi qu'on peut tirer de la table suivante: Poids de la porte (Kg) Longueur (m) - Vérifier que la structure de la grille est solide et qu'elle glisse sans de frottements ou autres empêchements. - Seite 21 FRANCAIS - Avant de fixer les brides vérifier que la cote “C” sur la structure de soutien n'est pas plus que la valeur rapportée dans la table de montage. Dans la table de montage suivante sont rapportées les cotes de référence pour l'installation du démarreur. OUVERTURE A (mm) B (mm)
- Seite 22 ITALIANO FRANCAIS Positionnement de la bride postérieure Définir la position de fixage de la bride postérieur en respectant les cotes “A” “B” “C” rapportées sur la table de montage. - Fixer la bride par des vis tamponnées convenables (si le pilier est en maçonnerie) ou en la soudant (si le pilier est en fer).
- Seite 23 FRANCAIS - Soulever le couvercle de protection de la serrure (Fig. 2). - Mettre la clef dans la serrure et la tourner en sens horaire de 90°, maintenant le volet est libre et peut être déplacé à la main (Fig. 3). - Pour accrocher de nouveau le volet, introduire la clef et la tourner en sens anti-horaire de 90°.
-
Seite 24: Connexions Electriques
ITALIANO FRANCAIS - Introduire la chape du démarreur sur la bride postérieure, en faisant coïncider les trous comme montré dans la figure 5. - Fixer la chape à la bride postérieure par les vis, les rondelles et les dés à blocage automatique fournis avec le matériel. - Fixer le démarreur à... -
Seite 25: Câble D'alimentation
FRANCAIS Câble d'alimentation - Du démarreur sort un câble d'alimentation avec quatre fils (230Vac - ARROW 230) ou deux fils (24Vdc - ARROW 24). - Dans la table suivante il y a les données concernant le câble d'alimentation, nécessaires pour le branchement à la centrale de commande. - Seite 26 DEUTSCHE Warnungen - Dieses Handbuch ist nur technischem Fachpersonal und nicht dem Endverwerter bestimmt. Der Installateur muss später den Verwerter über den Automatismusverbrauch und die möglichen Gefahren sowie über die Notwendigkeit einer regelmäßigen Instandhaltung unterrichten. - Die Installation muss nur bei Fachpersonal, das die notwendigen technischen und beruflichen Fähigkeiten hat, ausgeführt werden.
-
Seite 27: Technische Verzeichnisse
DEUTSCHE TECHNISCHE VERZEICHNISSE AL400AC AL400DC TECHNISCHE DATEN (ARROW 230) (ARROW 24) Speisungsspannung 230 Vac - 50 Hz 24 Vdc Absorption 3,2 A Kraft 50 W 40 W Kondensator 6 uF Höhste Ständerlauf 400 mm 400 mm Antrieb 2400 N 2000 N Thermoschutz 120 °C... - Seite 28 DEUTSCHE INSTALLATION Vorprufüngen Bevor der Installation von ARROW vorangehen, sichern Sie Sich über die folgenden Punkte: - Sichern Sie Sich, dass die Vorrichtung innerhalb seine aus der folgende Tabelle gewinnbaren Gebrauchgrenze arbeitet: Gewicht der Tür (Kg) Länge der Tür (m) - Sichern Sie Sich, dass der Türaufbau fest ist und, dass dieselbe ohne Reibungen oder anderen Verhinderungen lauft.
- Seite 29 DEUTSCHE -Bevor die Bügel, zu befestigen, sichern Sie Sich, dass die Zahl “C” auf dem Stützeaufbau nicht mehr als die in der Montagetabelle berichten Wert ist. In der folgenden Montagetabelle werden die Bezugzahlen für die Installation der Anlasser berichten. ÖFFNUNG A (mm) B (mm) C (mm)
-
Seite 30: Hinterbügelpositionierung
ITALIANO DEUTSCHE Hinterbügelpositionierung - Bestimmen Sie die Befestigungsstelle der Hinterbügels nach der Beachtung der auf der Montagetabelle berichteten Zahlen “A”, “B” “C”. - Befestigen Sie den Bügel durch geeignete Ausdehnungseinsatzstücke (wenn der Pfeiler ein Mauerwerk ist) Vorderbügelpositionierung - Führen Sie den Türflügel bis die durch die mechanische Haltevorrichtung abgegrenzte Vollschließungsstelle. -
Seite 31: Anlasserpositionierung
DEUTSCHE - Heben Sie den Schutzdeckel des Schlosses (Abb. 2). - Stecken Sie den Schlüssel im Schloss und kreisen ihn in Rechtdrehung 90°, jetzt ist der Flügel frei und kann handlich verschieben werden (Abb. 3). - Um wieder den Flügel, anzuhängen, stecken Sie den Schlüssel und recht drehen Sie ihn 90°. -
Seite 32: Elektrische Verbindungen
DEUTSCHE ITALIANO - Stecken Sie die Gabel des Anlassers auf dem Hinterbügel, und machen Sie die Löcher, wie in der Abbildung 5 illustriert übereinstimmen. - Befestigen Sie die Gabel dem Hinterbügel durch die in Ausrüstung gelieferte Schrauben, Scheibe und selbstsperrenden Würfel. - Befestigen Sie den Anlasser dem Vorderbügel durch die in Ausrüstung gelieferten Schraub und Scheibe. - Seite 33 DEUTSCHE Speisungskabel - Aus dem Anlasser kommt ein Speisungskabel mit vier Drahten (230Vac - ARROW 230) oder zwei Drahten (24Vdc - ARROW 24). - In der folgenden Tabelle werden die dem Speisungskabel entsprechenden Daten, notwendig für die Verbindung der Steuerungstafel berichten. ARROW 230 - 230Vac ARROW 24 - 24Vdc Kabel 4 x 1,5 mm...
- Seite 34 - 33 -...
- Seite 35 ITALIANO -34 -...