Verwandte Anleitungen für Moulinex Urbalys AKF3
Inhaltszusammenfassung für Moulinex Urbalys AKF3
- Seite 1 3050-Notice Urbalys 1 10/06/03 18:01 Page C2 Mai 2003 Réf. : 5065315 Conception et réalisation : Gringos Production - 3050...
- Seite 2 3050-Notice Urbalys 1 10/06/03 18:01 Page C3...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
3050-Notice Urbalys 1 10/06/03 18:01 Page C4 Français p. 3 English p. 8 Deutsch p. 13 Nederlands p. 18 Español p. 23 Português p. 28 Italiano p. 33 Dansk p. 38 Norsk p. 43 Svenska p. 48 Suomi p. 53 Türkçe p. - Seite 4 3050-Notice Urbalys 1 10/06/03 18:01 Page C5...
- Seite 5 3050-Notice Urbalys 1 10/06/03 18:01 Page C6...
-
Seite 6: Français
3050-Notice Urbalys 1 10/06/03 18:01 Page 3 FRANÇAIS Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil de la gamme Moulinex. Description Familiarisez-vous avec les différents éléments de votre friteuse. Dépliez le volet de la couverture. Les chiffres cerclés correspondent aux numéros des dessins et les lettres aux différents éléments. -
Seite 7: Avant La Première Utilisation
- Pour votre sécurité, n’utilisez que des Utilisation accessoires et des pièces détachées MISE EN PLACE DE L’HUILE OU DE Moulinex adaptés à votre appareil. LA GRAISSE - Installez votre friteuse sur un plan de Ouvrez le couvercle (A) en appuyant sur travail éloigné... -
Seite 8: Conseils Pratiques
3050-Notice Urbalys 1 10/06/03 18:01 Page 5 zone de filtration des odeurs (A3). d’ouverture (K1) du plat de maintien au chaud (K2). Si votre friteuse est équipée d’un Sortez le plat de son logement (K3). minuteur (J) : Versez le contenu du panier (C) et Appuyez sur la touche (J1), l’affichage répartissez-le dans le plat (K2). -
Seite 9: Protection De L'environnement
Vous pouvez acheter auprès de votre - 400 g de frites surgelées revendeur ou d’un centre service agréé Evitez de laisser votre bain de friture en Moulinex, le filtre anti-odeur réf. : DA8. chauffe inutilement : votre huile durera plus longtemps. Protection de l’environnement Ne laissez pas vos préparations cuites... - Seite 10 Consultez votre détaillant ou un centre agréé Moulinex. pas. gras dans la cuve : la sécurité thermique a fonctionné. Votre minuteur ne Pile usagée Consultez votre détaillant ou un centre agréé Moulinex. fonctionne plus. Si le problème persiste, consultez votre détaillant ou un centre agréé Moulinex.
-
Seite 11: English
3050-Notice Urbalys 1 10/06/03 18:01 Page 8 ENGLISH Thank you for choosing an appliance from the Moulinex range. Description Firstly, you should familiarise yourself with the various parts of your fryer. Unfold the cover of the leaflet. The circled figures correspond to the numbers of the drawings and the letters to the various parts. -
Seite 12: Before First Use
3050-Notice Urbalys 1 10/06/03 18:01 Page 9 - Place your fryer on a worktop which is handle (C1). well away from any source of heat and If you are using oil, pour the oil into the from any risk of water splashes and bowl (D) up to the Maxi level, which is which is heat-resistant. -
Seite 13: Keep Warm Function
3050-Notice Urbalys 1 10/06/03 18:01 Page 10 charts). Remove the dish from its housing (K3). Once you let go of the button the count Empty the contents of the basket (C) down will commence (the display will into the dish (K2) and distribute it flash). -
Seite 14: Cooking Charts
The Anti-odour filter ref.: DA8. is - 750 g of frozen chips available from your retailer or from an For best results, we advise that you use: approved Moulinex service centre: - 550 g of fresh chips - 400 g of frozen chips HELPLINE... -
Seite 15: Practical Advice
Battery is spent. Consult an approved Moulinex service centre. The timer no longer works (depending on model). If the problem persist, consult an approved Moulinex service centre. -
Seite 16: Deutsch
3050-Notice Urbalys 1 10/06/03 18:01 Page 13 DEUTSCH Wir danken Ihnen, dass Sie sich für den Kauf eines Moulinex-Gerätes entschieden haben. Beschreibung Machen Sie sich zunächst mit den verschiedenen Teilen Ihrer Fritteuse vertraut. Falten Sie das Deckblatt der Gebrauchsanleitung auseinander. Die eingekreisten Ziffern entsprechen den Nummern auf den Zeichnungen, und die Buchstaben kennzeichnen die verschiedenen Elemente. -
Seite 17: Vor Dem Ersten Gebrauch
- Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie Vor dem ersten Gebrauch nur Zubehör und Ersatzteile von Packen Sie Ihr Gerät aus und bewahren Moulinex verwenden, die für Ihr Gerät Sie Ihren Garantieschein, der sich auf geeignet sind. der Verpackung befindet, sicher auf;... -
Seite 18: Warmhaltefunktion
3050-Notice Urbalys 1 10/06/03 18:01 Page 15 Geben Sie das Frittiergut in den Seite nach unten) in das Schubfach (A1). Frittierkorb (C). Wechseln des Öls. Bringen Sie den Frittierkorb wieder in Ziehen Sie den Netzstecker der Fritteuse. die Abtropfposition. Warten Sie, bis das Öl lauwarm ist. Schließen Sie den Deckel (A). -
Seite 19: Reinigung
Der Dunstfilter Art.Nr. DA8 ist bei Ihrem - 1 kg frisches Frittiergut Fachhändler oder in den zugelassenen - 750 g tiefgekühltes Frittiergut. Moulinex Servicestellen erhältlich. Für ein optimales Ergebnis empfehlen Umweltschutz - 550 g frisches Frittiergut Ihr Gerät wird Sie über Jahre hinweg - 400 g tiefgekühltes Frittiergut. -
Seite 20: Gewicht Und Frittierdauer: Bei Tiefkühlgerichten
Das erste Aufheizen wurde mit leerem Kundendienst. Frittierbehälter (ohne Öl) ausgeführt. Der Timer funktioniert Wenden Sie sich an Ihren Händler oder den Moulinex- Die Batterie ist leer. nicht mehr (abhängig Kundendienst. vom Modell) Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den autorisierten Moulinex-Kundendienst. -
Seite 21: Nederlands
3050-Notice Urbalys 1 10/06/03 18:01 Page 18 NEDERLANDS Wij danken u voor de aanschaf van een apparaat uit het Moulinex assortiment Beschrijving Maak uzelf vertrouwd met de verschillende onderdelen van uw friteuse. Vouw de omslag open. De omcirkelde cijfers komen overeen met de nummers van de tekeningen, de letters komen overeen met de verschillende onderdelen van het apparaat. -
Seite 22: Voor Het Eerste Gebruik
Plaats het geheel in het deksel (A) van vervangen door de Moulinex reparatie- de friteuse. service (zie adres in het “Moulinex Open het deksel door op toets (B) te Service” boekje). drukken. - Voor uw eigen veiligheid, dient u... -
Seite 23: Praktische Tips
3050-Notice Urbalys 1 10/06/03 18:01 Page 20 frituurmandje (C) weer omhoog; zet het. opvangbak. Bezorg deze nadien aan de Zet daarna de aan/uit-schakelaar (E) op uit. gepaste afval-ophaaldienst. Open het deksel en haal de gefrituurde Warmhoudfunctie (afhankelijk van producten uit de friteuse. het model) Opmerkingen: De schotel (K2) kan gebruikt worden... - Seite 24 Accessories - 750 g diepvries frites De anti-geurfilter ref DA8 is verkrijgbaar Voor een optimaal resultaat raden wij u bij uw Moulinex verdeler of bij elk aan de volgende hoeveelheden te erkend Moulinex service center. gebruiken: - 550 g verse frites...
-
Seite 25: Gewicht En Bereidingstijden: Diepvriesproducten
Moulinex. verwarmd zonder olie of vet. Raadpleeg uw leverancier of de reparatie-service van De batterij is leeg. De timer werkt niet meer Moulinex. (afhankelijk van het model) Als het probleem blijft, raadpleeg uw leverancier of de repartie-service van Moulinex. -
Seite 26: Español
3050-Notice Urbalys 1 10/06/03 18:01 Page 23 ESPAÑOL Le agradecemos su elección de un aparato de la gama Moulinex. Descripción Familiarícese con los diferentes elementos de su freidora. Despliegue las hojas de portada. Las cifras rodeadas por un círculo corresponden a los números de los dibujos y las letras a los diferentes elementos. -
Seite 27: Antes De La Primera Utilización
- Por su seguridad, utilice únicamente y seque cuidadosamente. piezas de recambio y accesorios Utilización Moulinex adaptados a su aparato. - Instale su freidora, sobre una superficie LLENAR CON ACEITE O CON GRASA de trabajo alejada de una fuente de... -
Seite 28: Consejos Prácticos
3050-Notice Urbalys 1 10/06/03 18:01 Page 25 antes de sumergir los alimentos en el recién fritos. Esto le permite preparar y aceite. servir una comida completa (por Para evitar cualquier riesgo de ejemplo: croquetas y patatas fritas o 2 quemarse, no ponga las manos encima raciones de patatas fritas). -
Seite 29: Protección Del Medio Ambiente
Accesorios: El filtro anti-olores Ref. DA8 Para un resultado óptimo le está disponible en su Servicio Técnico aconsejamos que utilice : autorizado Moulinex - 550 g de patatas fritas - 400 g de patatas fritas congeladas Protección del medio ambiente Evite dejar el baño de fritura... - Seite 30 Moulinex. seguridad térmica. Consulte con su establecimiento o con un centro La pila está gastada El reloj no funciona (según concesionario de Moulinex. modelo) Si el problema persiste, lleve el aparato a un centro de servicio autorizado Moulinex.
-
Seite 31: Português
3050-Notice Urbalys 1 10/06/03 18:01 Page 28 PORTUGUÊS Parabéns por ter escolhido um produto da gama Moulinex. Descrição Familiarize-se com os vários elementos da sua fritadeira. Desdobre a capa deste folheto. Os números rodeados por um círculo correspondem aos números dos desenhos e as letras correspondem aos vários elementos. -
Seite 32: Antes Da Primeira Utilização
3050-Notice Urbalys 1 10/06/03 18:01 Page 29 fonte de calor ou de possíveis salpicos indicado na cuba (D). Se usar de água. gordura vegetal sólida, corte entre - Não coloque o aparelho a funcionar 1575g e 1750g em pedaços e derreta-a sem matéria gorda na cuba (D). -
Seite 33: Conselhos Práticos
3050-Notice Urbalys 1 10/06/03 18:01 Page 30 Em caso de erro, ponha o temporizador do tabuleiro (K3), especialmente quando (J) de novo a “00” mantendo a tecla (J1) deslocar a fritadeira, pode queimar-se. pressionada e recomece a operação. Conselhos práticos Assim que termina o tempo de cozedura, soa um sinal sonoro. -
Seite 34: Proteção Do Meio Ambiente
Acessórios O filtro anti-cheiros ref.: DA 8. encontra- se disponível num Serviço de Assistência Técnica autorizado Moulinex. Tabela de tempos Os tempos de cozedura são dados a título indicativo. Ajuste os tempos em função do seu gosto e das quantidades. - Seite 35 A primeira utilização foi feita sem óleo na cuba. Consulte um Serviço de Assistência Técnica Moulinex. O temporizador não funciona Consulte um Serviço de Assistência Técnica Moulinex. A pilha está gasta. (consoante o modelo) Se o problema persistir, consulte um Serviço de Assistência Técnica autorizado Moulinex.
-
Seite 36: Italiano
3050-Notice Urbalys 1 10/06/03 18:01 Page 33 ITALIANO Innanzi tutto vogliamo ringraziarvi per aver scelto un prodotto della gamma Moulinex. Descrizione Familiarizzate con le differenti parti della Vostra friggitrice. Aprite la pagina di copertina. Le cifre cerchiate corrispondono ai numeri dei disegni mentre le lettere corrispondono alle diverse parti. - Seite 37 0039 02 45712418. l’impugnatura (C1). - Per una totale sicurezza utilizzate pezzi di Lavate il cestello (C) e la vasca (D) con ricambio ed accessori originali Moulinex, i acqua calda e detersivo, risciacquate e soli adatti alla vostra friggitrice. asciugate accuratamente.
-
Seite 38: Consigli Pratici
3050-Notice Urbalys 1 10/06/03 18:01 Page 35 sgocciolamento. Sostituzione della materia grassa. Chiudete il coperchio (A). Scollegate la friggitrice. Abbassate lentamente il cestello (C) nel Attendete che la materia grassa si sia grasso, liberandolo dalla posizione raffreddata. sgocciolamento. Empty the fryer into a large container A fine frittura, fate risalire il cestello (C) e and put it in the waste disposal. -
Seite 39: Protezione Dell'ambiente
Il filtro anti-odore ref DA8 è disponibile - 1 kg di patate fresche presso il vostro negoziante o presso un - 750 g di patate surgelate centro di assistenza Moulinex Per un ottimo risultato, Vi consigliamo di autorizzato. utilizzare :... - Seite 40 Prima messa in funzione senza corpo autorizzato Moulinex. grasso. RivolgeteVi presso il Vostro rivenditore o un Centro La batteria è finita. Il timer non funziona autorizzato Moulinex. correttamente. Se il problema persiste, rivolgeteVi presso il Vostro rivenditore o un Centro autorizzato Moulinex.
-
Seite 41: Dansk
3050-Notice Urbalys 2 10/06/03 18:03 Page 38 DANSK Til lykke med Deres nye Moulinex frituregryde. Beskrivelse Før brug bør man orientere sig om frituregrydens forskellige dele og tilbehør. Folderens inderside foldes ud. Tallene i de runde ringe sva-rer til monterings- og funktionsbeskrivelserne på... - Seite 42 3050-Notice Urbalys 2 10/06/03 18:03 Page 39 - Anbring frituregryden på en plan flade. Betjening Den må ikke anbringes i nærheden af PÅFYLDNING AF OLIE ELLER FAST en varme-kilde, eller hvor der er risiko FEDTSTOF for vandstænk. Åbn låget (A) ved at trykke på - En sikkerhedsanordning sørger for, at åbningsknappen (B).
- Seite 43 3050-Notice Urbalys 2 10/06/03 18:03 Page 40 Tryk på knappen (J1), hvorefter der lyder et klik. displayet viser “00”. Næste portion mad kan nu tilberedes. Fortsæt med at trykke på knappen, indtil Når maden er klar, kan hele måltidet displayet viser den ønskede tilbered- serveres på...
- Seite 44 Anti-lugtfilteret med ref.nr. DA8. kan fås Undgå at lade fritureolien stå og varme hos forhandleren eller fra et godkendt uden grund, da oliens levetid herved for- Moulinex serviceværksted. kortes. Miljøbeskyttelse Lad ikke den fyldte kurv hænge for længe til afdrypning, da dampene kan Deres husholdningsapparat er designet, bevirke, at de tilberedte fødevarer...
- Seite 45 Spørg det nærmeste Moulinex serviceværksted. Olien opvarmes ikke. Den første opvarmning er sket uden olie i skålen. Spørg det nærmeste Moulinex serviceværksted. Timeren virker ikke længere. Batteriet er opbrugt. Hvis problemet opstår igen, spørg det nærmeste Moulinex serviceværksted.
-
Seite 46: Norsk
3050-Notice Urbalys 2 10/06/03 18:03 Page 43 NORGE akk for at du valgte et Moulinex produkt. Beskrivelse Gjør deg først kjent med de ulike delene av frityrgryten. Brett ut folderens omslagssider. Tallene i sirklene svarer til monterings- og funksjonsbeskrivelsene i bruksanvisningen, mens bokstavene viser til de ulike delene. - Seite 47 3050-Notice Urbalys 2 10/06/03 18:03 Page 44 eller fett. Lokk lokket (A) slik at du hører et - Frityrgryten er beskyttet med en termisk “klikk”. sikring, som automatisk slår av Koble til apparatet. strømmen ved overoppheting. Trykk på På/Av-knappen (E). - Frityrgryten må...
- Seite 48 3050-Notice Urbalys 2 10/06/03 18:03 Page 45 BEHANDLING AV LUKT Før hver bruk må det lages flere hull i Det anti-lukt filteret (A2) vil kunne fettet med en ikke-metallisk spatel slik at brukes 10-15 ganger. evt. vann som har samlet seg under Filteret skiftes når metningsindikatoren fettet, kan fordampe.
- Seite 49 3050-Notice Urbalys 2 10/06/03 18:03 Page 46 Tilbehør Antiluktfilteret ref.: DA8 kan fås fra din detaljist eller fra et godkjent Moulinex servicesenter. Miljøvern Apparatet er produsert med tanke på å vare i mange år. Når du bestemmer deg for å bytte ut frityrgryten din, må du huske å...
- Seite 50 Første oppvarming er gjort uten olje I bollen. Temperaturen i oljen stiger ikke. Batteriet er utgått. Søk hjelp ved et godkjent Moulinex servicesenter. Timeren fungerer ikke (evt. på de modeller som har timer) Hvis problemet ikke er løst, søk hjelp ved et godkjent Moulinex servicesenter.
-
Seite 51: Säkerhetsanvisningar
3050-Notice Urbalys 2 10/06/03 18:03 Page 48 SVERIGE Tack för att Ni valt en utav Moulinex produkter. Beskrivning Bekanta dig med frityrgrytans olika delar innan du använder den för första gången.De inringade siffrorna i bruksanvisningen motsvarar siffrorna på bilderna på insidan av bruksanvisningens omslagssida. -
Seite 52: Före Första Användning
Placera livsmedlen som ska friteras i - Om fritösen inte fungerar och du inte korgen (C). kan hitta något fel på den, kontakta Sätt tillbaka i avrinningsläge. Moulinex Servicecenter eller din Stäng locket (A). återförsäljare. Sänk sakta ned korgen (C) i oljan. Före första användning Glöm inte att stänga av fritösen, genom... -
Seite 53: Praktiska Tips
3050-Notice Urbalys 2 10/06/03 18:03 Page 50 från ljusrött till ljusgrått. (använd ej ett metallföremål att göra hål med). Ställ temperaturväljaren (G) i läge Byt filter (A2) så här: 150°C för att smälta det. Låt frityrgrytan svalna. Ta ut Clean Express-hållaren (A1) och 2.Förberedelser av livsmedel håll den upp-och-ner över diskhon. - Seite 54 När du friterar frysta livsmedel, skaka Anti-luktfiltret DA8 kan köpas från bort eventuella iskristaller med hjälp av återförsäljaren eller ett godkänt ett durkslag. Moulinex Servicecenter. 3. Tillagning Miljöskydd Överfyll inte korgen, detta gör att tempera- Apparaten har konstruerats för att turen sjunker,vilket gör resultatet kladdigt.
- Seite 55 Potatisstavarna klibbar ihop. Första uppvärmningen har gjorts utan Oljan blir inte varm. Kontakta ett godkänt Moulinex Servicecenter. olja i skålen. Batteriet är slut. Kontakta ett godkänt Moulinex Servicecenter. Timern fungerar inte (beroende på modell) Om problemet kvarstår, kontakta ett godkänt Moulinex Servicecenter.
-
Seite 56: Suomi
3050-Notice Urbalys 2 10/06/03 18:03 Page 53 SUOMI Teit viisaan valinnan hankkiessasi Moulinex-friteerauspadan. Laitekuvaus Tutustu laitteesi osiin kunnolla. Käännä ohjeen kannen sisäsivu auki. Ympyröidyt numerot viittaavat kuvien numerointiin ja kirjaimet viittaavat vastaaviin kohtiin laitteen piirroskuvissa. Automaattisesti avautuva kansi Merkkivalollinen virrankatkaisija A1 ”Clean Express”... -
Seite 57: Ennen Ensimmäistä Käyttökertaa
3050-Notice Urbalys 2 10/06/03 18:03 Page 54 (H) siirtäessäsi friteerauspataa. Laita virtajohto seinään. - Odota, että öljy jäähtyy ennen kuin Paina virtakytkintä. Merkkivalo (F) syttyy. tyhjennät friteerauspadan. - Älä koskaan peitä kannessa olevaa RUOAN KYPSENTÄMINEN höyryn suodatusaluetta (A3) kädelläsi Valitse lämpötilansäätimellä (G) haluttu tai millään muulla välineellä... -
Seite 58: Käytännön Neuvoja
3050-Notice Urbalys 2 10/06/03 18:03 Page 55 punaiseksi, vaihda suodatin. sinne mahdollisesti jäänyt vesi pääsee Suodattimen vaihto haihtumaan höyrynä rasvaa Odota että friteerauspata ja öljy ovat kuumennettaessa. Aseta jäähtyneet. lämpötilanvalitsin (G) asentoon 150°C Vedä “Clean express” laatikko sulattaaksesi rasvan. lokerostaan (A1) ja käännä se ylösalaisin roskaämpärin päällä: 2. -
Seite 59: Ympäristönsuojelu
Huuhtele ja kuivaa. Varusteet Kärynpoistosuodatin nro. DA8 on saatavissa kauppiaaltasi tai valtuutetusta Moulinex-huoltoliikkeestä. Kypsennystaulukot Ilmoitetut kypsennysajat ovat suuntaa antavia. Ne vaihtelevat ruoan valmistajan makutottumusten mukaan, mutta myös kypsennettävän määrän ja palojen koon mukaan. Kypsennyslämpötilat ja -ajat. Tuoreet ruoka-aineet Tuoreruoka Määrä... - Seite 60 Kulhossa ei ole ollut öljyä ensimmäisen Ota yhteyttä valtuutettuun Moulinex-huoltoliikkeeseen. Öljy ei kuumene. kuumennuksen aikana. Akku on lopussa. Ota yhteyttä valtuutettuun Moulinex-huoltoliikkeeseen. Ajastin ei toimi enää (riippuu mallista) Jos ongelma toistuu, ota yhteyttä valtuutettuun Moulinex-huoltoliikkeeseen.
-
Seite 61: Türkçe
3050-Notice Urbalys 2 10/06/03 18:03 Page 58 TÜRKÇE Bir Moulinex ürünü seçti¤iniz için teflekkür ederiz. Aç›klama ‹lk olarak, fritözünüz parçalar› hakk›nda bilgi sahibi olmal›s›n›z.. Broflürün kapa¤›n› aç›n. Daire içerisine al›nm›fl say›lar flekillere, harfler ise çeflitli parçalarla ilgili aç›klamalara karfl›l›k gelmektedir. - Seite 62 3050-Notice Urbalys 2 10/06/03 18:03 Page 59 - Kendi güvenli¤iniz için yaln›zca cihaza aflmay›n. uygun aksesuar ve yedek parçalar› kullan›n. Katı ya¤ kullanıyorsanız, 1575 g – 1750 - Fritözünüzü ›s› kaynaklar›na uzak, su g ya¤ı parçalara ayırarak baflka bir s›çrama tehlikesi bulunmayan ve ›s›ya kapta eritin ve sonra hazneye boflaltın.
- Seite 63 3050-Notice Urbalys 2 10/06/03 18:03 Page 60 süresinin tamamland›¤›n› haber verir elinizi tabak yuvas›na sokmay›n; fakat fritözü kapatmaz. Zamanlay›c› yanabilirsiniz. (J) ekran› otomatik olarak kapan›r. Pratik ipuçlar› KOKU ÖNLEME Koku önleyici filtre (A2) 10 - 15 1. S›v› veya kat› ya¤ kullan›m aras›nda etkisini sürdürür.
- Seite 64 3050-Notice Urbalys 2 10/06/03 18:03 Page 61 Cihaz› prizden çekin ve so¤umas›n› Koku önleyici filtre ref. no.: DA8. Cihaz› bekleyin. Fritözün d›fl yüzeyini nemli bir ald›¤›n›z ma¤aza veya yetkili Moulinex bezle silin. Afl›nd›r›c› bez veya temizlik servisinde sat›lmaktad›r. maddesi veya alkol içeren temizleme Bak›m...
- Seite 65 Ya¤ k›zm›yor. Yetkili Moulinex servisine dan›fl›n. j › s › t ma hazneye ya¤ konmadan yap› l m › fl . Yetkili Moulinex servisine dan›fl›n. Zamanlay›c› çal›flm›yor (modele ba¤l›d›r). Pil bitmifl. Sorun devam ederse, yetkili Moulinex servisine baflvurun.
- Seite 66 3050 Notice Urbalys ARABIC 10/06/03 18:05 Page 6 1 ° u Ÿ V ≤ º • « ∞ D Æ X q Ë F b ¥ U Î ¢ ¥ V √ ¥ π ¥ W . ± µ u ±...
- Seite 67 3050 Notice Urbalys ARABIC 10/06/03 18:05 Page 4 ´ L U ∞ W ù © … ± d Ë ¸ Ê œ Ë î M U Î ß U ∑ Z « ∞ L M ∑ d „ ô ¢ ‹...
- Seite 68 3050 Notice Urbalys ARABIC 10/06/03 18:05 Page 5 ∂ o . « ∞ D ≠ w ´ N U Ë “ Ò W Ë º K Ò « ∞ ± s ‹ u ¥ U ∫ ∑ ∞ L ⁄ « √...
- Seite 69 3050 Notice Urbalys ARABIC 10/06/03 18:05 Page 2 _ Æ b « ∞ ∫ W « ö ± ´ ´ s ¥ X « ∞ e È ∑ u º ± d ≠ ô ¢ ‹ « ¸ « º u Ø...
- Seite 70 3050 Notice Urbalys ARABIC 10/06/03 18:05 Page 3 ‡ ‡ w ° ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ d ´ ‡ ‡ ‡ u ∞ W ± J O K ¢ A ± s M ∑ Z « ∞ L c «...