CMT ORANGE TOOLS CMT7E-TGA Installationsanleitung

CMT ROUTER TEMPLATE GUIDE KIT
EN
FITTING INSTRUCTIONS
Contents
d
RIF. DESCRIPTION
mm inches mm
A Guide bush 7,93 5/16 6,35
B Guide bush 9,52 3/8 7,14
C Guide bush 11,11 7/16 8,73
D Guide bush 12,70 1/2 10,31
E Guide bush 15,87 5/8 13,49
F Guide bush 20,24 51/64 15,87
G Guide bush 19,05 3/4 16,66
H.
Guide Plate
I. Alignment Bush (Porter Cable adaptor)
J. Spacer
K. M4 Screws (2)
L. Bushing holder ring (adapter for CMT8E)
Loosely fit the two M4 Screws (K) into the holes in the depressed side of the Guide Plate
(H), leaving a 3mm (1/8") gap under
each head. Sit the Alignment Bush (I),
recessed side up, into the centre of the
plate with the two notches positioned
over the screw heads. Rotate the bush
until the notches no longer align with the
screw heads then tighten the screws.
Turn your Cmt router upside down and
plunge it to the collet lock position.
Unscrew the four Philips-head screws and
remove the black baseplate.
Position the guide plate over the router
collet and onto the router base. Align all
the holes in the plate with those in the
router base then refit the black baseplate.
Tighten back into position using the four
Philips-head screws. Do not overtighten
as this can distort the plastic base.
Fit your cutter into the collet and plunge
the router until the cutter is hidden.
Remove the Alignment Bush and fit a
Guide Bush (A, B, C, D, E, F or G) with
its collar side up. Ensure the guide bush
I.D. clears your cutter.
If using a Porter Cable Guide Bush fit it to the Alignment Bush first, with the guide bush
fitting into the recessed side of the Alignment Bush. Then fit this assembly to the Guide
Plate.
The Spacer (J) is required when template routing on a Router Table. Remove the insert
ring from your router table as it is not used with the template guide kit. Remove the screws
from the Guide Plate and sit the spacer, recessed side up, into the centre of the plate.
Align the screw holes then fit the screws and your chosen guide bush.
Even when not using the template guides the guide plate can remain fitted to the router
for the majority of cuts whether handheld or table-mounted. If using cutters with a
diameter larger than 50mm (2") the guide plate will need to be removed.
Regularly check that the M4 Screws (K) are tightened firmly. You may consider removing
the screws and storing them in the box when not using a guide bush.
PLANTILLA GUÍA PARA LA FRESADORA CMT
ES
Contenido:
D
L
RIF. DESCRIPCIÓN
inches
1/4 A Anillo guía
9/32
B Anillo guía
11/32
C Anillo guía
D Anillo guía
13/32
17/32 E Anillo guía
5/8
F Anillo guía
21/32
G Anillo guía
H.
Placa guía
I. Anillo de alineamiento (adaptador para Porter Cable)
J. Anillo separador
K. Tornillos M4 (2)
L. Anillo portacasquillos (adaptador para CMT8E)
Coloque los dos tornillos M4 (K) en los
orificios de la parte rebajada de la placa
guía (H), dejando un margen de 3mm
(1/8") bajo cada cabeza. Coloque el
anillo de alineamiento (I), con el lado
rebajado hacia arriba, en el centro de la
placa, colocando las dos muescas sobre
las cabezas de los tornillos. Gire el anillo
hasta que las muescas dejen de estar
alineadas co las cabezas de los tornillos y
a continuación apriete los tornillos.
Coloque la fresadora Cmt boca arriba y
empuje sobre ella hasta que sobresalga
la pinza de sujeción. Desatornille los
cuatro tornillos de cabeza Philips y quite
la placa base negra.
Coloque la placa guía sobre la pinza de
sujeción de la fresadora y en la base
de la misma. Haga que coincidan los
orificios en la placa con los de la base
de la fresadora y a continuación vuelva
a colocar la placa base. Apriete los
tornillos de cabeza Philips. No los apriete
demasiado, ya que podría romper la base
de plástico.
Instale la fresa en la pinza de sujeción y
presione sobre la fresadora hasta que la
fresa se oculte. Quite el anillo de alineamiento y coloque el anillo guía
(A, B, C, D, E, F o G) con su abrazadera mirando hacia arriba. Compruebe que el
diámetro interno del anillo guía no choque con la fresa.
Si utiliza un anillo guía a Porter Cable instálelo primero en el anillo de alineamiento,
colocando el anillo guía en la parte rebajada del anillo de alineamiento. A continuación
monte este conjunto en la placa guía.
El espaciador (J) es necesario cuando se utiliza la plantilla en una mesa de fresadora.
Quite el anillo de inserción de la mesa, ya que no se utiliza con la plantilla guía. Saque
los tornillos de la placa quía y coloque el espaciador, con la parte ranurada mirando
hacia arriba, en el dentro de la placa. Haga coincidir los orificios, introduzca los tornillos y
la plantilla que haya elegido.
La guía puede dejarla en la fresadora cuando realice la mayoría de los cortes, tanto
si está utilizando la fresadora montada en la mesa o en la mano. Si utiliza fresas de
diámetro superior a los 50mm (2"), tendrá que quitar la placa guía.
Compruebe de vez en cuando que los tornillos M4 (K) estén bien apretados. Cuando no
esté utilizando la plantilla, es mejor sacar los tornillos y guardarlos en la caja.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
d D
L
mm inches mm inches
7,93 5/16 6,35 1/4
9,52 3/8 7,14 9/32
11,11 7/16 8,73 11/32
12,70 1/2 10,31 13/32
15,87 5/8 13,49 17/32
20,24 51/64 15,87 5/8
19,05 3/4 16,66 21/32
GUIDE-GABARIT DE DÉFONCEUSE CMT
FR
INSTRUCTIONS D'ASSEMBLAGE DU KIT
Contenu:
d
RIF. DESCRIPTION
mm inches mm
A Bague de guidage 7,93 5/16 6,35
B Bague de guidage 9,52 3/8 7,14
C Bague de guidage 11,11 7/16 8,73
D Bague de guidage 12,70 1/2 10,31
E Bague de guidage 15,87 5/8 13,49
F Bague de guidage 20,24 51/64 15,87
G Bague de guidage 19,05 3/4 16,66
H. Plaque de guidage
I. Bague d'alignement (adaptateur Porter Cable)
J. Entretoise
K. Vis M4 (2)
L. Bague porte-manchon (adaptateur pour CMT8E)
Placez, sans serrer, les deux vis M4 (K)
dans les trous situés du côté creux de
la plaque de guidage (H), en laissant
un espace de 3mm (1/8 pouce) sous
chaque tête de vis. Placez la bague
d'alignement (I), face en retrait vers
le haut, au centre de la plaque de
manière à ce que les deux encoches
soient placées au-dessus des têtes de
vis. Tournez la bague jusqu'à ce que les
encoches ne soient plus alignées avec les
têtes de vis, puis serrez les vis.
Retournez votre défonceuse Cmt et
abaissezla jusqu'à atteindre la position
de verrouillage du mandrin. Dévissez les
quatre vis cruciformes et retirez la plaque
de base noire.
Placez la plaque de guidage par-dessus
le mandrin de la défonceuse et sur la
base de la défonceuse. Alignez les trous
de la plaque avec ceux de la base de la
défonceuse, puis remettez la plaque de
base noire en place. Fixez la plaque de
base à l'aide des quatre vis cruciformes.
Veillez à ne pas serrer trop fort au risque
d'endommager la base en plastique.
Ajustez la fraise sur le mandrin et
abaissez la défonceuse jusqu'à ce que la fraise ne soit plus visible. Retirez la bague
d'alignement et placez une bague de guidage (A, B, C, D, E, F ou G), embase vers le
haut. Veillez à ce que le diamètre interne de la bague de guidage n'entrave pas la fraise.
Si vous utilisez une bague de guidage Porter Cable, ajustez-la au préalable sur la bague
d'alignement, de manière à ce que la bague de guidage se positionne sur la face en
retrait de la bague d'alignement. Placez ensuite cet ensemble sur la plaque de guidage.
L'entretoise (J) est nécessaire lorsque vous effectuez un défonçage avec gabarit sur une
table de défonceuse. Retirez la bague d'insertion de la table de défonceuse puisqu'elle
n'est pas utilisée avec le kit de guide-gabarit. Retirez les vis de la plaque de guidage et
placez l'entretoise au centre de la plaque, face rainurée vers le haut. Alignez les trous des
vis, puis ajustez les vis et la bague de guidage de votre choix.
La plaque de guidage peut rester sur la défonceuse pour la plupart des coupes lorsque la
machine est utilisée comme outil portable ou monté sur table. Si vous utilisez des fraises
d'un diamètre supérieur à 50mm (2 pouces), la plaque de guidage doit être retirée.
Vérifiez régulièrement que les vis M4 (K) sont bien serrées. Lorsque la bague de guidage
n'est pas utilisée, il est conseillé d'ôter les vis et de les conserver dans une
boîte.
D
L
inches
1/4
9/32
11/32
13/32
17/32
5/8
21/32