Instalación - Johnson Controls VG1000 Series Installationsanleitung

Español
ANTES DE LA INSTALACIÓN, LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES Y
LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD, Y CONSÉRVELAS PARA SU USO FUTURO
Características generales
La válvula de control VG1000 permite regular el flujo de agua, de soluciones de
agua/glicol y de vapor saturado en sistemas de calefacción, ventilación y aire
acondicionado. Sin embargo, existen diferencias en la composición del agua.
El agua de grifo normal se suele poder usar sin ninguna preparación adicional, ya que
permanece en un sistema cerrado y, tras un tiempo, se considera químicamente
"asentada". Sin embargo, cuando, debido a una pérdida de agua, el sistema se rellena
constantemente, el agua debe ser tratada. En la directiva VDI 2035, se incluyen
recomendaciones. Se pueden usar otros fluidos, pero se debe consultar al fabricante.
La selección y la adaptación de los materiales se ha llevado a cabo de acuerdo con los
reglamentos EN actuales. Las características mecánicas y de flujo cumplen las
normas EN 12516-3 y EN 60534-2-4.
Dimensiones
Figura 1: Actuador VA9104 con retroceso sin muelle de la serie VG1000
Dimensiones de la válvula esférica, en mm
(a). Holgura mínima necesaria
* Sólo para válvulas de 3 vías
Figura 2: Actuador M9108 con retroceso sin muelle de la serie VG1000
Dimensiones de válvula esférica con conexión
M9000-525-5, en mm
(a). Holgura mínima necesaria
* Sólo para válvulas de 3 vías
Figura 3: Actuador M9206 con retroceso por muelle de la serie VG1000
Dimensiones de válvula esférica con conexión
M9000-520-5, en mm
(a). Holgura mínima necesaria
(b). Añada 34 mm para los modelos con interruptores auxiliares
* Sólo para válvulas de 3 vías
Figura 4: Actuador M9216 con retroceso por muelle de la serie VG1000
Dimensiones de válvula esférica con conexión
M9000-510-5, en mm
(a). Holgura mínima necesaria
* Sólo para válvulas de 3 vías
Instalación
Para garantizar un funcionamiento correcto de las válvulas de control, el tubo situado
justo antes de la válvula debe estar recto en una longitud de al menos 2x DN y el tubo
situado justo después debe estar recto en una longitud de al menos 6x DN.
IMPORTANTE: Evite que entre en el sistema de tuberías cualquier material extraño,
como restos de soldadura, virolas de rosca, virutas de metal y rebabas. Estos restos
pueden dañar o afectar gravemente al funcionamiento de la válvula, incrustándose en
los asientos, estriando la válvula y, en último término, provocando una fuga de
asiento. Si los restos quedan incrustados en los asientos, el problema no se
solucionará realizando una limpieza por descarga de agua ni filtrando del sistema de
tuberías con la válvula instalada.
Montaje del actuador
Figura 5: Posición de montaje correcta de las válvulas de la serie VG1000 con
actuadores
Instale las válvulas esféricas de la serie VG1000 con el actuador a la altura o por
encima de la línea central de la tubería horizontal.
IMPORTANTE: En las aplicaciones de vapor, instale la válvula con el vástago en
posición horizontal con respecto a la tubería. Si no sigue estas instrucciones, la vida
útil del actuador puede verse reducida.
Antes de instalar el actuador sobre el terreno, utilice una llave ajustable para rotar
manualmente el vástago de la válvula varias veces. Esta rotación rompe el par que
puede haberse acumulado durante una instalación prolongada.
Figura 6: Válvula esférica de tres vías de la serie VG1805
(lumbrera A conectada a la lumbrera C)
Figura 7: Válvula esférica de tres vías de la serie VG1805
(lumbrera B conectada a la lumbrera C)
En los modelos con disco de caracterización de flujo, el disco se encuentra en la
lumbrera A. La lumbrera A debe corresponder a la entrada. En los modelos de tres vías,
utilice la lumbrera A como entrada de la bobina y la lumbrera B como entrada de la
derivación.
IMPORTANTE: Proteja el actuador del agua exudada, la condensación y otros tipos
de humedad. El agua o la humedad podrían provocar un cortocircuito eléctrico que
puede dañar o afectar al funcionamiento del actuador.
IMPORTANTE: No cubra el actuador con un material de aislamiento térmico. Una alta
temperatura ambiental puede dañar el actuador, y una tubería de agua caliente, una
tubería de vapor u otra fuente de calor pueden sobrecalentarlo.
IS_VG1000 Series_14-88356-57_Rev. F_09 2010
Póngase en contacto con su representante local de Johnson Controls para cualquier
problema de compatibilidad antes de usar las válvulas esféricas de la serie VG1000
para controlar el flujo de fluidos que no sean los descritos en la tabla de
especificaciones técnicas que se incluye al final de este documento.
Para obtener información detallada sobre la instalación, consulte las instrucciones de
instalación del actuador.
Desmontaje de la válvula
Además de las instrucciones generales de montaje y las normas de control nacional,
se deben tener en cuenta los siguientes puntos:
• Sistema de tuberías sin presión
• Fluido refrigerado
• Sistema de tuberías drenado
• Con fluidos corrosivos o agresivos, el sistema de tuberías debe purgarse
• Trabajo que debe ser realizado únicamente por personal cualificado.
Reparación del actuador o del sistema de tuberías
Para conversión u operaciones de mantenimiento, el procedimiento de montaje
del actuador debe seguir las instrucciones de instalación del actuador.
Cuando repare el actuador eléctrico o el sistema de tuberías:
• Desconecte el suministro eléctrico del actuador
• Libere la presión del sistema de tuberías
Ubicación de la válvula
Los datos técnicos:
• Código de artículo
• Kvs
• Temperatura máx. del fluido
• Presión de prueba
• Código de fecha de fabricación (Lyyww)
están escritos en la placa de latón fijada a la válvula.
IMPORTANTE: Utilice únicamente conductores de cobre. Realice todas las
conexiones de cableado según las normativas locales, nacionales y regionales.
No supere los valores eléctricos nominales del actuador.
ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. Desconecte el
suministro eléctrico antes de realizar las conexiones eléctricas. El
contacto con componentes que conduzcan voltaje peligroso puede
causar descargas eléctricas y tener como resultado lesiones graves o
incluso la muerte.
ADVERTENCIA: Riesgo de daños materiales. No conecte el sistema a la
corriente antes de comprobar todas las conexiones del cableado.
La presencia de cables cortocircuitados o mal conectados puede dañar
el equipo de forma permanente.
IMPORTANTE: No intente girar manualmente el eje impulsor mientras el actuador
esté instalado sin liberar primero las palancas del actuador. Si gira manualmente el
eje impulsor sin liberar antes las palancas del actuador, pueden producirse daños
permanentes en el actuador.
IMPORTANTE: Estas válvulas están destinadas a controlar el flujo de vapor
saturado, agua caliente y agua refrigerada en condiciones de funcionamiento normal
del equipo. En las situaciones en las que un fallo o un funcionamiento defectuoso de
la válvula pudiera ocasionar lesiones personales o daños en el equipo controlado o
en otras propiedades, se deben diseñar medidas de precaución adicionales en el
sistema. Incorpore y realice el mantenimiento de otros dispositivos, como sistemas de
alarma o supervisión o controles de límites o de seguridad, con el fin de advertir de
fallos o de funcionamientos defectuosos de la válvula y proteger de ellos.
Este documento está sujeto a cambios sin previo aviso
13