Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
AEG SR 4372 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. AEG Anleitungen
  4. Radios
  5. SR 4372
  6. Bedienungsanleitung

AEG SR 4372 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 6

Quicklinks

D
Stereoradio mit DAB+
NL
DAB+ stereo radio
F
Radio DAB+ stéréo
E
DAB+ radio estéreo
I
Radio stereo DAB+
GB
DAB+ stereo radio
PL
Radio stereo DAB+
H
DAB+ sztereó rádió
Радіоприймач DAB+ стерео
UA
RUS Стерео радиоприемник DAB+
STEREORADIO
MIT DAB+
SR 4372 BT/DAB+
06
14
21
28
35
42
48
55
62
69

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für AEG SR 4372

Inhaltszusammenfassung für AEG SR 4372

  • Seite 1: Inhaltsverzeichnis

    Radio stereo DAB+ Istruzioni per l’uso DAB+ stereo radio Instruction Manual Radio stereo DAB+ Instrukcja obsługi/Gwarancja DAB+ sztereó rádió Használati utasítás Радіоприймач DAB+ стерео Керівництво з експлуатації RUS Стерео радиоприемник DAB+ Руководство по эксплуатации STEREORADIO MIT DAB+ SR 4372 BT/DAB+...
  • Seite 2 Inhalt Deutsch English Inhalt Contents Übersicht der Bedienelemente ........Seite Overview of the Components ........Page Menü Übersicht ..............Seite Menu Overview ..............Page Bedienungsanleitung ............Seite Instruction Manual............Page 42 Technische Daten .............Seite 12 Technical Data ..............Page 47 Garantie ................Seite 12 Disposal ................Page 47 Entsorgung ................Seite 13 Nederlands Język polski Inhoud...

  • Seite 3: Übersicht Der Bedienelemente

    Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Przegląd elementów obsługi Liste des différents éléments de commande A kezelőelemek áttekintése Indicación de los elementos de manejo Огляд елементів управління Elementi di comando Обзор деталей прибора Overview of the Components...

  • Seite 4: Menü Übersicht

    Menü Übersicht Kpl. Suchlauf Manuell einstellen DRC aus DRC tief DRC hoch Löschen Löschen? <Nicht> Ja DAB / FM / AUX-IN / BLUETOOTH Uhr einstellen Sprache Einstellung Sleep Einstellung 10 mins 20 mins 30 mins 60 mins 90 mins 120 mins Reset ENTER drücken zurücksetzen...

  • Seite 5: Menü Áttekintése

    Menuoverzicht Aperçu du menu Omówienie menu Resumen del menú A menü áttekintése Огляд меню Panoramica menu Обзор меню Menu Overview Full scan Manual tune DRC off DRC low DRC high Prune Prune? <No> Yes DAB / FM / AUX-IN / BLUETOOTH Clock Set Language Set Sleep Set...

  • Seite 6: Bedienungsanleitung/Garantie

    Deutsch Bedienungsanleitung wie z. B. Blumenvasen auf das Gerät. • Offene Brandquellen, wie z. B. brennende Kerzen dürfen Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden nicht auf das Gerät gestellt werden. haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. • Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen. Durch unsach- gemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für Symbole in dieser Bedienungsanleitung den Benutzer entstehen.

  • Seite 7: Allgemeine Bedienung

    Deutsch 9 MENU Taste (Menü aufrufen) 2. Wählen Sie mit den Tasten den Menüpunkt 10 PRESET / PAIR Taste „SPRACHE EINSTELLUNG“ aus. Bestätigen Sie mit der Taste (Suchlauf rückwärts) / ENTER Taste. 3. Wählen Sie die gewünschte Sprache mit den Rückseite (ohne Abbildung) Tasten.
  • Seite 8 Deutsch – Halten Sie die Tasten kurz gedrückt. Das Gerät HINWEIS: sucht bis zum nächsten Radiosender. • Um eine DAB Frequenz manuell einzustellen, gehen Sie 3. Ist der Empfang zu schwach und rauscht der empfange- vor wie im Abschnitt „Einstellungsmenü“ beschrieben. ne Sender, versuchen Sie durch Positionsänderung der Teleskopantenne den Empfang zu verbessern.
  • Seite 9 Sie das Gerät in Ihrem Abspielgerät an. • Geräteabhängig muss die Musik-App in Ihrem Wieder- Beachten Sie hierfür die Bedienungsanleitung Ihres gabegerät vorher gestartet werden. Abspielgerätes. Als Auswahl erscheint das Gerät „AEG SR 4372 DAB+“ in Ihrem Abspielgerät. / ENTER (5) HINWEIS: Sie können die Wiedergabe kurz unterbrechen und wieder Es kann immer nur ein Abspielgerät mit dem Gerät...

  • Seite 10: Einstellungsmenü

    Deutsch 3. Über die Lautsprecher hören Sie die Tonwiedergabe aus – DRC tief: Der Dynamikumfang wird schwach redu- dem externen Gerät. Mit dem Regler (7) können Sie die ziert. Lautstärke verändern. – DRC hoch: Der Dynamikumfang wird stark reduziert. 4. Die weitere Vorgehensweise entnehmen Sie bitte der • Löschen: Es kann vorkommen, dass nach einem Sen- Bedienungsanleitung der externen Tonquelle.

  • Seite 11: Reinigung Und Pflege

    Deutsch 4. Alarm1 typ: Wählen Sie hier die Quelle aus, mit der Sie Fehler Ursache Lösung geweckt werden wollen. Zur Auswahl stehen: Summer Kein DAB Teleskopantenne Ziehen Sie die Teles- ton1, Summer ton2 (Piepton), DAB, FM. Radioempfang falsch ausgerichtet kopantenne vollstän- dig aus und richten Sie HINWEIS: Wichtig! sie vertikal aus.

  • Seite 12: Technische Daten

    Hinweis zur Richtlinienkonformität Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts. Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät SR 4372 BT/ Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung, DAB+ in Übereinstimmung mit den folgenden Anforderun- Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch gen befindet: diese Garantie nicht berührt.

  • Seite 13: Entsorgung

    Deutsch Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres Kaufbe- leges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Garantienach- weis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen Garantieleis- tungen erbringen können. Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere Leistungen an: • Downloadbereich für Bedienungsanleitungen • Downloadbereich für Firmwareupdates • FAQ‘s, die Ihnen Problemlösungen anbieten • Kontaktformular • Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Web-...

  • Seite 14: Nederlands

    Nederlands Gebruiksaanwijzing • Open nooit de behuizing van het apparaat. Door on- deskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor Dank u voor het kiezen van ons product. We hopen dat u de gebruiker ontstaan. Neem het apparaat niet meer in veel plezier aan het gebruik van het apparaat zult beleven. gebruik wanneer het apparaat - en in het bijzonder de ka- bel - beschadigingen vertoont, maar laat het eerst door Symbolen in deze bedieningshandleiding...
  • Seite 15 Nederlands Achteraanzicht (geen afbeelding) 3. Selecteer de gewenste taal met de knoppen. Instellen met de / ENTER knop. USB oplaadpoort AUX aansluiting OPMERKING: Stopcontact Het menu wordt beschreven met de geselecteerde taal “ENGLISH” in de handleiding. Ingebruikname van het apparaat Algemene bediening • Kies een geschikte standplaats voor het apparaat bijv.

  • Seite 16: Muziek Afspelen Via Bluetooth

    Nederlands 3. Als de ontvangst te zwak is en er ruis op het ontvangen Geef aanvullende DAB informatie weer station is, probeer de ontvangst te verbeteren door de In de DAB modus kunt u de volgende aanvullende informatie positie van de telescopische antenne te veranderen. Als weergegeven, indien verzonden door het radiostation.
  • Seite 17 3. Kies het Bluetooth menu op uw speler en registreer het het afspeelapparaat. apparaat op uw speler. Gebruik hiervoor de gebruiks- • Afhankelijk van het apparaat dient u op het afspeelap- aanwijzing van uw speler. Het apparaat “AEG SR 4372 paraat eerst de muziekapp starten. DAB+” wordt op uw speler als keuze weergegeven. OPMERKING: / ENTER (5) Slechts één weergaveapparaat per keer kan worden...

  • Seite 18: Instellingenmenu

    Nederlands • Prune: het kan zijn dat u na een scan naar stations of ver- OPMERKING: andering van locatie sommige stations niet langer kunt Zet de geluidssterkte van het externe apparaat op een aan- ontvangen. Met deze functie kunt u deze stations uit de genaam luistervolume. ontvangstlijst verwijderen. Selecteer “YES” en bevestig met de / ENTER knop.

  • Seite 19: Reiniging En Onderhoud

    Zet daarna het ap- paraat weer aan Technische gegevens Reset het apparaat naar de fabrieksinstel- Model: ..............SR 4372 BT/DAB+ lingen. zie “Instel- Spanningstoevoer: ........100-240 V~, 50/60 Hz lingenmen” USB gebruiksvoltage: ............DC 5 V, 1 A...

  • Seite 20: Verwijdering

    Nederlands Bluetooth Bluetooth-ondersteuning: ...........V2.1 + EDR Bereik: ................. ong. 15 meter Zendfrequentie: ............2,402-2,480 GHz Protocollen: ..............A2DP/AVRCP Wij behouden ons het recht voor om in de loop van onze voortdurende productontwikkeling, technische en ontwerp- wijzigingen aan te brengen. Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richtlijnen, zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspan- ningsrichtlijn, en is gefabriceerd volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften.

  • Seite 21: Mode D'emploi

    Français Mode d’emploi • N’exposez pas l’appareil aux éclaboussures ou aux gouttes d’eau et ne placez aucun récipient rempli de Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous liquide tel que, p.ex. des vases remplis de fleurs, sur en serez satisfait. l’appareil. • Des sources d’inflammation exposées telles que des Symboles de ce mode d’emploi bougies allumées ne doivent pas être placées sur l’appa- reil. Les informations importantes pour votre sécurité sont particu- • N’ouvrez jamais le bloc moteur de l’appareil. Des répa- lièrement indiquées.

  • Seite 22: Fonctionnement Général

    Français 5 Bouton / ENTER 1. Appuyer sur le bouton MENU (9). 6 Bouton ALARM / SNOOZE 2. Sélectionner l’option “SPRACHE EINSTELLUNG” dans 7 Molette du volume le menu à l’aide des boutons / . À configurer avec le 8 Écran LCD bouton / ENTER.
  • Seite 23 Français 3. En cas de réception trop faible et de bruits sur la station Afficher des informations DAB supplémentaires reçue, essayez d’améliorer la réception en changeant En mode DAB, vous pouvez afficher les informations supplé- la position de l’antenne télescopique. Si une station est mentaires suivantes si elles sont diffusées par la station de reçue en mode stéréo, l’écran affiche “ST”.
  • Seite 24 Pour cela, consultez le lecture au préalable. mode d’emploi de votre lecteur. L’appareil “AEG SR 4372 DAB+” sera affiché sur votre lecteur comme sélection. / ENTER (5) NOTE : Vous pouvez interrompre la lecture pour un court instant.

  • Seite 25: Menu Paramètres

    Français • Prune : Il se peut que vous ne puissiez plus recevoir des NOTE : stations après un balayage automatique ou un change- Réglez le volume de l’appareil externe sur un volume ment de lieu. Cette fonction vous permet de supprimer agréable à écouter. ces stations de la liste de réception. Sélectionnez “YES” et confirmez à...

  • Seite 26: Nettoyage Et Entretien

    Français Problème Cause Solution NOTE : Important ! Aucune récep- L’antenne téles- Étendez complète- • Souvenez-vous de régler le volume désire en tion radio DAB copique n’est pas ment l’antenne téles- utilisant la molette (7). L’appareil s’allumera avec le correctement copique et alignez-la dernier réglage de volume utilisé. alignée verticalement.

  • Seite 27: Données Techniques

    Français Données techniques Élimination Modèle : ............. SR 4372 BT/DAB+ Signification du symbole “Élimination” Alimentation : ..........100-240 V~, 50/60 Hz Protégez votre environnement, ne jetez pas vos Tension de fonctionnement USB : ......CC 5 V, 1 A appareils électriques avec les ordures ména- Consommation électrique : ............24 W...

  • Seite 28: Instrucciones De Servicio

    Español Instrucciones de servicio • Las fuentes de ignición expuestas, como las velas encen- didas, no deben ponerse sobre el dispositivo. Gracias por elegir nuestro producto. Esperamos que disfrute • Jamás se abrirá la carcasa del cuerpo del aparato. Las usándolo. reparaciones mal hechas pueden generar considerables peligros para el usuario. En caso de estar deteriorado el Símbolos en este manual de instrucciones aparato, en especial el cable de conectar a red, ya no se ha de poner más en servicio el aparato, sino que se hará...

  • Seite 29: Puesta En Servicio Del Aparato

    Español 10 Botón PRESET / PAIR 3. Seleccione el idioma que desee con los botones 11 Botón (Escáner hacia atrás) Ajuste con el botón / ENTER. NOTA: Vista trasera (sin ilustración) El menú se describe en el manual de instrucciones con el Puerto de carga USB idioma seleccionado “ENGLISH”.
  • Seite 30 Español 3. Si la recepción es muy débil y la emisora tiene interfe- Mostrar información DAB adicional rencias, pruebe a mejorar la recepción cambiando la En modo DAB puede mostrar la siguiente información posición de la antena telescópica. Si se recibe una emiso- adicional si la emite la emisora.
  • Seite 31 3. Elija el menú Bluetooth de su reproductor y registre el dispositivo. Para hacerlo, consulte el manual de su repro- / ENTER (5) ductor. El dispositivo “AEG SR 4372 DAB+” se mostrará Puede interrumpir brevemente la reproducción y reiniciarla. en el reproductor como selección.

  • Seite 32: Menú De Configuración

    Español Menú de configuración • Language Set: Cambia el idioma de la OSD. El idioma seleccionado estará marcado con . Puede realizar numerosas configuraciones mediante el menú • Sleep Set: Ajusta el tiempo transcurrido el cual el dispo- Configuración (ver página 5). sitivo se apagará...

  • Seite 33: Limpieza Y Conservación

    Antena telescó- Extienda por completo radio DAB pica alineada la antena telescópica y Modelo: .............. SR 4372 BT/DAB+ incorrectamente alinéela verticalmente. Suministro de tensión: ........ 100-240 V~, 50/60 Hz No se puede reci- Voltaje operativo del USB: ..........CC 5 V, 1 A bir radio digital Consumo: ...................24 W...

  • Seite 34: Eliminación

    Español El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo continuo del producto está reservado. Este dispositivo cumple con todas las directrices CE actuales, como la directriz de compatibilidad electromagnética y de bajo voltaje, y está fabricada según las últimas normas de seguridad.

  • Seite 35: Istruzioni Per L'uso

    Italiano Istruzioni per l’uso • Non togliere mai la protezione dell’apparecchio. Ripa- razioni non a regola d’arte possono causare notevoli Vi ringraziamo per aver acquistato uno dei nostri articoli. pericoli per l’utente. Se l’apparecchio presenta danni, Speriamo che possiate trarre la massima soddisfazione dal soprattutto nella zona del cavo di collegamento, non suo utilizzo.

  • Seite 36: Messa In Funzione Dell'apparecchio

    Italiano Vista posteriore (senza figura) NOTA: Porta di ricarica USB Il menu è descritto nella lingua selezionata “ENGLISH” nel Presa AUX manuale istruzioni. Presa corrente Funzionamento generale Messa in funzione dell’apparecchio Accensione/spegnimento dell’apparecchio • Scegliere un luogo idoneo per l’apparecchio. Il luogo Tenere premuto il tasto / ENTER per circa 3 secondi più...
  • Seite 37 Italiano Mostra informazioni FM • Mostra la data. • Frequenza della stazione radio corrente. Premere il tasto INFO (2) per mostrare le informazioni se- • Il display “SIGNAL ERROR” mostra la qualità del segnale. guenti, se trasmesse da una stazione radio. Più bassa è la figura adiacente, migliore la qualità. • Il tipo di programma (PTY) della stazione viene visualizza- • Visualizza la velocità dei bit audio. to per impostazione predefinita.

  • Seite 38: Menu Impostazioni

    A questo scopo, fare riferimento al riavviarla. Premendo nuovamente si continua la riproduzione. manuale istruzioni del lettore. Il dispositivo “AEG SR 4372 DAB+” viene visualizzato nel lettore come selezionato. potete saltare al prossimo brano o a quello seguente, NOTA: ecc.

  • Seite 39: Funzione Allarme

    Italiano Funzione Allarme Ogni modalità di funzionamento dispone di un menu di impostazione standard. Solo la modalità DAB offre ulteriori È possibile impostare l’apparecchio in modo che si accenda a opzioni di impostazione. Qui di seguito troverete ulteriori spiegazioni sul menu DAB aggiuntivo e sul menu comune. un orario specifico.

  • Seite 40: Pulizia E Cura

    Problemi con la A seconda del Passare al modo FM ricezione radio luogo, alcune sta- per ricevere queste sta- Modello: ............. SR 4372 BT/DAB+ zioni non possono zioni se queste stazioni Alimentazione rete: ........100-240 V~, 50/60 Hz essere ricevute vengono trasmesse Tensione di funzionamento USB: ........DC 5 V, 1 A...

  • Seite 41: Smaltimento

    Italiano Smaltimento Significato del simbolo “Cassonetto con ruote” Rispettare l’ambiente, non smaltire dispositivi elettrici nei rifiuti domestici. Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi deve avvenire tramite consegna presso punti di raccolta locali. Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l’ambiente e la nostra salute tramite uno smaltimento non corretto.

  • Seite 42: Instruction Manual

    English Instruction Manual cable, do not operate the device any longer, but rather have it repaired by an expert. Check the mains supply Thank you for choosing our product. We hope you enjoy cable regularly for damage. using the device. • For safety reasons a broken or damaged mains lead may only be replaced by an equivalent lead from the manu- Symbols in these Instructions for Use facturer, our customer service department or a similary qualified person.

  • Seite 43: General Operation

    English Start-up of the device General operation • Select a suitable location for the device, such as a dry, Switch the device on/off flat, non-slip surface on which it is easy to operate the Press and hold the / / ENTER button for approx. machine. 3 seconds to switch the device on or off. The time and the • Ensure that the device is sufficiently ventilated! date appear on the display in standby.

  • Seite 44: Playing Back Music Via Bluetooth

    English • Displaying radio text. If there is no radio text available, • Displays the received signal strength. this line of the display remains empty. • Display of the radio frequency. Save station 1. If you have found the desired station, hold down the Scan DAB stations PRESET button (10). The first preset location appears on Digital Audio Broadcasting (DAB) is a digital broad casing the display.

  • Seite 45: Settings Menu

    For this, refer to the operation You can briefly interrupt and resume playback using this manual of your player. The device “AEG SR 4372 DAB+” button. Pressing again continues playback. will show in your player as a selection.

  • Seite 46: Alarm Function

    English DAB Menu Setting the alarm time • Full scan: Starts the station scan. The DAB frequency Press the ALARM / SNOOZE button band is scanned for stations. – 1x = to set the first alarm time • Manual tune: To do so you need to know the station – 2x = to set the second alarm time frequency.

  • Seite 47: Technical Data

    Then connect dimmed. the unit again Reset the device to the Technical Data factory defaults. “Settings menu” Model: ..............SR 4372 BT/DAB+ No DAB Radio Telescopic antenna Fully extend the Power supply: ..........100-240 V~, 50/60 Hz reception incorrectly aligned telescopic antenna and USB operating voltage: ..........DC 5 V, 1 A...

  • Seite 48: Instrukcja Obsługi/Gwarancja

    Język polski Instrukcja obsługi • Na urządzeniu nie należy stawiać źródeł otwartego ognia, takich jak zapalone świeczki. Dziękujemy za wybranie tego produktu. Mamy nadzieję, że • Nigdy nie wolno otwierać obudowy urządzenia. Niefa- korzystanie z tego urządzenia będzie przyjemne. chowo przeprowadzone naprawy mogą być groźne w skutkach dla użytkownika. Przy uszkodzeniu urządzenia, w Symbole użyte w tej instrukcji obsługi szczególności kabla sieciowego, urządzenie nie może być...

  • Seite 49: Uruchomienie Urządzenia

    Język polski 9 Przycisk MENU (otwieranie menu) 2. Wybierz opcję menu „SPRACHE EINSTELLUNG” za 10 Przycisk PRESET / PAIR pomocą przycisku / . Potwierdź za pomocą przycisku 11 Przycisk (wyszukiwanie do tyłu) / ENTER. 3. Wybierz żądany język za pomocą przycisku / .
  • Seite 50 Język polski 3. Jeśli jakość jest zbyt niska i odtwarzanie stacji jest zakłóco- Wyświetlanie dodatkowych informacji DAB ne szumem, spróbuj poprawić odbiór, zmieniając usta- W trybie DAB można wyświetlić poniższe informacje dodat- wienie anteny teleskopowej. Jeśli stacja jest odbierana w kowe, o ile są...
  • Seite 51 Informacje na ten temat można • Zależnie od urządzenia odtwarzającego nie wszystkie znaleźć w instrukcji obsługi odtwarzacza. Jako wybór na funkcje mogą być obsługiwane. wyświetlaczu odtwarzacza pojawi się urządzenie „AEG SR • W zależności od urządzenia może być konieczne wcze- 4372 DAB+”. śniejsze uruchomienie aplikacji do odtwarzania muzyki WSKAZÓWKA:...

  • Seite 52: Menu Ustawień

    Język polski 3. Usłyszymy dźwięk odtwarzany z urządzenia zewnętrznego • Prune: może zdarzyć się, że po wyszukaniu stacji lub poprzez głośniki. Mozna uzyć kontrolki (7), aby wyregulo- zmianie lokalizacji niektóre stacje radiowe przestaną być wać głośność. dostępne. Funkcja ta umożliwia usunięcie tych stacji z listy 4.

  • Seite 53: Czyszczenie I Pielęgnacja

    Język polski Problem Przyczyna Rozwiązanie WSKAZÓWKA: Ważne! Problemy z W zależności od Przełącz do trybu FM • W przypadku opcji DAB lub FM należy pamiętać o odbiorem radia lokalizacji niektóre w celu zapewnienia od- ustawieniu żądanej stacji. Po włączeniu urządzenia stacje mogą nie bioru tych stacji, o ile odtworzona zostanie ostatnio ustawiona stacja być...

  • Seite 54: Dane Techniczne

    Język polski Dane techniczne • uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania, przecho- Model: ..............SR 4372 BT/DAB+ wywania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb oraz Napięcie zasilania: ........100–240 V~, 50/60 Hz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych Napięcie robocze USB: ..........DC 5 V, 1 A przez użytkownika lub osoby niepowołane,...

  • Seite 55: Használati Utasítás

    Magyarul Használati utasítás • Nyílt lángforrások, pl. égő gyertyák nem helyezhetők a készülékre. Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, élvezni • Soha ne nyissa ki a készülék burkolatát! A szakszerűtlen fogja a készülék használatát. javítások jelentős veszély forrásai lehetnek a használók számára. Ha a készülék, különösen a hálózati csatlakozó A használati útmutatóban található szimbólumok kábel megsérült, a készüléket nem szabad üzembe helyezni, hanem előbb szakemberrel meg kell javíttatni.

  • Seite 56: Üzembe Helyezés

    Magyarul Hátoldali nézet (ábra nélkül) MEGJEGYZÉS: USB töltőport A menü a kiválasztott „ENGLISH” (angol) nyelvvel van AUX aljzat ismertetve ebben a használati útmutatóban. Hálózati aljzat Általános használat A készülék használatba vétele A készülék be-/kikapcsolása • Válasszon a készüléknek alkalmas helyet, pl. száraz, sík, Nyomja meg és tartsa lenyomva a / ENTER gombot csúszásmentes felületet, amelyen a készüléket jól lehet kb.
  • Seite 57 Magyarul FM információk megjelenítése • Az aktuális rádióállomás frekvenciája. • A „SIGNAL ERROR” mutatja a jelminőséget. Minél Nyomja meg az INFO gombot (2) a következő információk kisebb a szomszédos érték, annál jobb a minőség. megjelenítéséhez, ha azt a rádióállomás sugározza. • Megjeleníti a digitális hangátviteli sebességet. • Alapértelmezés szerint a rádióállomás programtípusa • DLS: A Dynamic Label Segment (dinamikus címkeszeg- (PTY) lesz látható.
  • Seite 58 / ENTER (5) az eszközt a lejátszóban. Ehhez lásd a lejátszó használati Rövid időre megszakíthatja, majd újra indíthatja vele a leját- utasítását. Az “AEG SR 4372 DAB+” eszköznek kell meg- szást. Ha a gombot ismét megnyomja, a lejátszás folytatódik. jelennie a lejátszóban.

  • Seite 59: Ébresztés Funkció

    Magyarul Ébresztés funkció MEGJEGYZÉS: Ha kb. 5 másodpercig nem nyom meg egyetlen gombot A készüléket úgy is beállíthatja, hogy az egy adott időpont- sem, a menü eltűnik. ban bekapcsoljon. Akár két ébresztési időt is beállíthat. Minden működési mód rendelkezik egy szabványos beállítási • Egy lehetőség kiválasztásához nyomja meg a / menüvel.

  • Seite 60: Tisztítás És Karbantartás

    Nincs DAB rádió- A teleszkópan- Teljesen húzza ki a vétel tenna rosszul van teleszkópantennát, és Modell: ............... SR 4372 BT/DAB+ beállítva igazítsa függőleges Tápellátás: ............. 100-240 V~, 50/60 Hz helyzetbe. USB működési feszültség: ..........DC 5 V, 1 A Nincs digitális Energiafelvétel: ................24 W...

  • Seite 61: Hulladékkezelés

    Magyarul Hulladékkezelés A „kuka” piktogram jelentése Kímélje környezetünket, az elektromos készülé- kek nem a háztartási szemétbe valók. Használja az elektromos készülékek ártalmatla- nítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit, amelyeket többé már nem kíván használni. Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások, amelyeket a helytelen “szemétre dobás”...

  • Seite 62: Керівництво З Експлуатації

    Українська Інструкція з експлуатації • Не можна ставити на прилад джерел відкритого вогню, наприклад запалені свічі. Дякуємо, що придбали наш продукт. Сподіваємося, ви • Ніколи не розбирайте корпус пристрою. Неналежний будете задоволені роботою цього приладу. ремонт може нести значний ризик для користувача. Якщо пошкоджено пристрій, особливо кабель жив- Символи в цій інструкції з експлуатації лення, припиніть...
  • Seite 63 Українська Задня панель (не зображена) 3. Виберіть потрібну мову, натискаючи кнопки Всановіть її, натиснувши кнопку / ENTER. Розняття USB для зарядки Гніздо AUX ПРИМІТКА. Гніздо живлення У тексті цього керівництва назви пунктів меню наведено англійською мовою (ENGLISH). Включення приладу Загальні вказівки з експлуатації • Для установки приладу оберіть придатне для цього...
  • Seite 64 Українська Відображення додаткової інформації DAB 3. Якщо сигнал радіостанції надто слабкий або містить завади, спробуйте поліпшити прийом, змінимши поло- Якщо цифрова радіостанція передає певну інформацію, її ження телескопічної антени. Якщо радіостанція пра- можна відображати в режимі DAB. Для цього слід натис- цює...
  • Seite 65 • Залежно від пристрою, спочатку може бути потрібно режимі спарення. запустити програму з відтворення звукозаписів на 3. Виберіть меню Bluetooth на програвачі і зареєструйте пристрої відтворення. на програвачі пристрій. Читайте посібник користувача пристрою. Пристій “ AEG SR 4372 DAB+” відображати- меться на програвачі як вибраний пункт. / ENTER (5) Ви можете припинити відтворювання на короткий час ПРИМІТКА. і потім поновити його. Ще одне натискування клавіша...
  • Seite 66 Українська – DRC low: незначне обмеження динамічного діапа- 3. Звук із зовнішнього пристрою відтворюватиметься че- рез гучномовці. Щоб налаштувати гучність, користуй- зону. теся регулятором (7). – DRC high: сильне обмеження динамічного діапа- 4. Подальші інструкції Ви можете отримати з інструкції зону. обслуговування для приладів, які Ви підключаєте. • Prune: Може...

  • Seite 67: Очищення І Технічне Обслуговування

    Українська Проблема Причина Метод усунення ПРИМІТКА. Важливо! Нема прийо- Неправильно вста- Повністю витягніть • Не забудьте встановити потрібну гучність за му сигналу новлено телеско- телескопічну антену допомогою регулятора (7). Прилад увімкнеться з станцій DAB пічну антену та поставте її верти- останньою встановленою гучністю. кально. • Якщо вибрано DAB чи FM, не забудьте налаш- тувати потрібну станцію. При ввімкненні прилад Відсутність...

  • Seite 68: Технічні Параметри

    якусь кнопку. Приблизно через світиться. 10 секунд дисплей згасне. Технічні параметри Модель: ............SR 4372 BT/DAB+ Подання живлення: .........100-240 В, 50/60 Гц Робоча напруга USB: ......5 В пост. струму, 1 A Споживана потужність: ............24 Вт Клас захисту:................II Маса нетто: ............прибл. 1,43 кг...

  • Seite 69: Руководство По Эксплуатации

    Русский Руководство по эксплуатации • Шнур электропитания должен быть всегда легкодо- ступен. Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам • Вставляйте батарейки правильно. понравится. • Не перекрывайте вентиляционные отверстия посто- ронними предметами, например газетой, скатертью, Символы применяемые в данном руководстве поль- шторой и т.д. зователя • Не допускайте воздействия на устройство пролитой или распыляемой воды, не ставьте на устройство Важные рекомендации для обеспечения вашей безопас- сосуды...
  • Seite 70 Русский Обзор деталей прибора дата и время радиовещательной службы. Если устрой- ство в данной местности не принимает станции DAB, 1 Телескопическая антенна задайте время вручную в соответствии с инструкция- 2 Кнопка INFO (Отображение сведений) ми в разделе “Меню настройки” . 3 Кнопка (Сканирование вперед) 4 Кнопка...

  • Seite 71: Прослушивание Радио

    Русский 3. Нажмите кнопку / ENTER (5). Устройство ПРИМЕЧАНИЯ: выполняет поиск принимаемых радиостанций. • Этот разъем не поддерживает воспроизведение 4. Для выбора следующей или предыдущей станции ис- аудиофайлов. пользуются кнопки (3/11). Для подтверждения выбора нажмите кнопку / ENTER (5). Прослушивание радио 5. Если принимаемый сигнал слишком слабый или содержит...
  • Seite 72 дится в режиме связывания. мигает сообщение “Pairing” . 3. Выберите меню Bluetooth в плеере и зарегистрируй- те в нем динамик. Для этого см. Руководство по экс- Описание кнопок управления плуатации плеера. Устройство “ AEG SR 4372 DAB+” будет показано в плеере в качестве выбранного для ПРИМЕЧАНИЯ: пары. • В зависимости от источника воспроизведения не...

  • Seite 73: Меню Настроек

    Русский / ENTER (5) Для каждого рабочего режима имеется стандартное меню настроек. Дополнительные настройки доступны Можно кратковременно прервать и возобновить вос- только для режима DAB. Далее подробно описаны допол- произведение с помощью этой кнопки. Нажмите снова, нительное меню DAB и связанное меню. чтобы продолжить воспроизведение. Меню DAB • Full scan: Запуск...
  • Seite 74 Русский Будильник Очистка и техническое обслуживание Можно настроить включение устройства в определенное ВНИМАНИЕ: время. Можно задать два будильника. Не погружайте устройство в воду. • Для выбора функции используйте кнопки (3/11). • Перед очисткой прибора всегда извлекайте вилку • Затем нажмите кнопку / ENTER (5). электропитания. • Любые отметки на поверхности можно стереть слегка Настройка будильника влажной тканью без каких-либо добавок. Нажмите кнопку ALARM / SNOOZE –...

  • Seite 75: Технические Характеристики

    Русский Технические характеристики Неисправ- Причина Способ устранения ность Модель: ............SR 4372 BT/DAB+ Отсутствует Устройство не Убедитесь, что имеет- Электропитание: ........100-240 В~, 50/60 Гц звуковой сиг- зарегистрировано ся соединение. Если Рабочее напряжение USB-разъема: ....DC 5 В, 1 A нал во время...
  • Seite 78 SR 4372 BT/DAB+ Elektro-technische Vertriebsges. mbH www.etv.de...

Inhaltsverzeichnis