Werbung
ATTENZIONE!
Per l'installazione, la programmazione e la configurazione dell'impianto consultare i
seguenti manuali tecnici:
MANUALE TECNICO SISTEMA SIMPLE HOME
MANUALE TECNICO SISTEMA VEDO
MANUALE TECNICO SOFTWARE VIP MANAGER ART. 1449
I manuali sono scaricabili dal sito www.comelitgroup.com
ATTENTION !
Pour installer, programmer et configurer l'installation, consulter les manuels
techniques suivants :
MANUEL TECHNIQUE SYSTÈME SIMPLE HOME
MANUEL TECHNIQUE SYSTÈME VEDO
MANUEL TECHNIQUE LOGICIEL VIP MANAGER ART. 1449
Les manuels peuvent être téléchargés à partir du site www.comelitgroup.com
ACHTUNG!
Halten Sie sich für die Installation, die Programmierung und die Konfiguration der
Anlage an die folgenden technischen Handbücher:
TECHNISCHES HANDBUCH SYSTEM SIMPLE HOME
TECHNISCHES HANDBUCH SYSTEM VEDO
TECHNISCHES HANDBUCH SOFTWARE VIP MANAGER ART. 1449
Sie können die Handbücher von der Web-Seite www.comelitgroup.com herunterladen
Attivazione tasti a sfioramento.
Soft-touch key activation.
EN
Activation touches à effleurement.
FR
NL
DE
ES
Scorrimento tasti
Swipe keys
Fonction capsense
Toetsen swipen
Aktiv. Capsense-Tasten mit Swipe
Deslizamento Teclas
Scorrimento tasti
Swipe keys
Fonction capsense
Toetsen swipen
Aktiv. Capsense-Tasten mit Swipe
Deslizamento Teclas
CAUTION!
For the installation, programming and configuration of the system, refer to the
following technical manuals:
TECHNICAL MANUAL FOR THE SIMPLE HOME SYSTEM
TECHNICAL MANUAL FOR THE VEDO SYSTEM
TECHNICAL MANUAL FOR THE VIP MANAGER SOFTWARE ART. 1449
The manuals can be downloaded from the website www.comelitgroup.com
LET OP!
Raadpleeg voor het installeren, programmeren en configureren van het systeem de
volgende technische handleidingen:
TECHNISCHE HANDLEIDING SYSTEEM SIMPLE HOME
TECHNISCHE HANDLEIDING SYSTEEM VEDO
TECHNISCHE HANDLEIDING SOFTWARE ViP MANAGER ART. 1449
De handleidingen kunnen worden gedownload van de website www.comelitgroup.com
¡ATENCIÓN!
Para la instalación, la programación y la configuración de la instalación, consultar
los siguientes manuales técnicos:
MANUAL TÉCNICO SISTEMA SIMPLE HOME
MANUAL TÉCNICO SISTEMA VEDO
MANUAL TÉCNICO SOFTWARE VIP MANAGER ART. 1449
Los manuales se pueden descargar del sitio www.comelitgroup.com
Activering aanraaktoetsen.
Tastenaktivierung durch Berührung.
Activación de las teclas táctiles.
Vedi menu SETUP-Parametri generali-Scorrimento tasti
See SETUP menu-General parameters-Browse keys
Voir menu SETUP-Paramètres généraux-Fonction capsense
Zie het SETUP-menu-Algemene parameters-Toetsen swipen
Siehe Menü Allgemeine SETUP-Parameter Aktiv. CapSense-Tasten mit Swipe
Véase menú SETUP-Parámetros generales-Deslizamiento teclas
3
Werbung
