Verwandte Anleitungen für Nordica ROMANTICA 3,5
Inhaltszusammenfassung für Nordica ROMANTICA 3,5
- Seite 1 MANUALE UTENTE PRODOTTI A LEGNA WOOD PRODUCTS USER MANUAL BENUTZERHANDBUCH HOLZPRODUKT MANUEL UTILISATEUR PRODUITS À BOIS MANUAL DEL USUARIO PRODUCTOS DE LEÑA ROMANTICA 3,5 ROMANTICA 4,5 ITALIANO MADE ITALY design & production 5HY...
- Seite 4 ATTENZIONE LE SUPERFICI POSSONO DIVENTARE MOLTO CALDE! UTILIZZARE SEMPRE I GUANTI DI PROTEZIONE! Durante la combustione viene sprigionata energia termica che comporta un marcato riscaldamento delle super ci, di porte, maniglie, comandi, vetri, tubo fumi ed eventualmente della parte anteriore dell’apparecchio. Evitate il contatto con tali elementi senza un corrispondente abbigliamento protettivo (guanti di protezione in dotazione).
- Seite 5 Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š ITALIANO...
- Seite 6 Š Š Š Š Š ITALIANO...
- Seite 7 ',0(16,21, 6(&21'2 /¶25',1$0(172 5(*,21$/( ITALIANO...
- Seite 8 , GDWL WHFQLFL GLFKLDUDWL VRQR VWDWL RWWHQXWL XWLOL]]DQGR HVVHQ]D GL IDJJLR GL FODVVH ³$´ FRPH GD QRUPDWLYD 81, (1 ,62 H XPLGLWj LQIHULRUH DO /¶XWLOL]]R GL DOWUH HVVHQ]H SRWUHEEH FRPSRUWDUH OD QHFHVVLWj GL UHJROD]LRQL VSHFL¿FKH H SRWUHEEH IDU RWWHQHUH UHVH GLYHUVH GDO SURGRWWR ITALIANO...
- Seite 9 ITALIANO...
- Seite 10 ITALIANO...
- Seite 11 , GDWL WHFQLFL GLFKLDUDWL VRQR VWDWL RWWHQXWL XWLOL]]DQGR HVVHQ]D GL IDJJLR GL FODVVH ³$´ FRPH GD QRUPDWLYD 81, (1 ,62 H XPLGLWj LQIHULRUH DO /¶XWLOL]]R GL DOWUH HVVHQ]H SRWUHEEH FRPSRUWDUH OD QHFHVVLWj GL UHJROD]LRQL VSHFL¿FKH H SRWUHEEH IDU RWWHQHUH UHVH GLYHUVH GDO SURGRWWR ITALIANO...
- Seite 12 (1(5*,$ /HJQR 69,==(5$ ITALIANO...
- Seite 13 ITALIANO...
- Seite 14 7HODLR LQ DFFLDLR ,12; ITALIANO...
- Seite 15 0$187(1=,21( '(/ )2512 GRYH SUHVHQWH 3HU HYLWDUH OD SRVVLELOH IRUPD]LRQH GL UXJJLQH VL UDFFRPDQGD GL )DUH XVFLUH LO YDSRUH GDO IRUQR SHU ULGXUUH OD IRUPD]LRQH GL HYHQWXDOH FRQGHQVD DSUHQGR EUHYHPHQWH H FRQ DWWHQ]LRQH OD SRUWD R YROWH SL VSHVVR LQ FDVR GL FRWWXUD GL FLEL PROWR XPLGL H WHPSL GL FRWWXUD PROWR OXQJKL (VWUDUUH L FLEL GDO IRUQR XQD YROWD FRWWL /DVFLDUH UDIIUHGGDUH L FLEL DOO¶LQWHUQR GHO IRUQR VRWWR L ƒ&...
- Seite 16 $77(1=,21( /D SUHVHQWH JDUDQ]LD FRQYHQ]LRQDOH QRQ VRVWLWXLVFH OD JDUDQ]LD SUHYLVWD GDOOH QRUPH HXURSHH D WXWHOD GHL &RQVXPDWRUL 3HU LO GLIHWWR GL FRQIRUPLWj PDQLIHVWDWRVL QHL SULPL PHVL GL YLWD GHO SURGRWWR LO FRQVXPDWRUH KD GLULWWR DOOD ULSDUD]LRQH GHO GLIHWWR VHQ]D DOFXQD VSHVD 'DO VHWWLPR DO YHQWLTXDWWUHVLPR PHVH QHO FDVR LQ FXL VLD VWDWR DFFHUWDWR XQ YL]LR GL FRQIRUPLWj LO FRQVXPDWRUH GRYUj VRVWHQHUH LO FRVWR GHOOD FKLDPDWD PHQWUH LO YHQGLWRUH FRQWLQXHUj D IDUVL FDULFR GHO FRVWR GHOOD PDQRGRSHUD H GL HYHQWXDOL ULFDPEL IXQ]LRQDOL XWLOL]]DWL...
- Seite 17 ITALIANO...
- Seite 18 ATTENTION SURFACES CAN BECOME VERY HOT! ALWAYS USE PROTECTIVE GLOVES! During combustion, thermal energy is released that signi cantly increases the heat of surfaces, doors, handles, controls, glass, exhaust pipes, and even the front of the appliance. Avoid contact with those elements if not wearing protective clothing (protective gloves included).
- Seite 19 Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š ENGLISH...
- Seite 20 Š Š Š Š Š ENGLISH...
- Seite 21 7(&+1,&$/ '(6&5,37,21 ',0(16,216 $&&25',1* 72 5(*,21$/ 5(*8/$7,216 ENGLISH...
- Seite 22 7KH GHFODUHG WHFKQLFDO GDWD KDYH EHHQ DFKLHYHG E\ EXUQLQJ EHHFK ZRRG FODVV ³$´ DFFRUGLQJ WR WKH UHTXLUHPHQW 81, (1 ,62 DQG ZRRG PRLVWXUH FRQWHQW OHVV WKDQ %\ EXUQLQJ D GLIIHUHQW NLQG RI ZRRG WKH HI¿FLHQF\ RI WKH SURGXFW LWVHOI FRXOG FKDQJH DQG VRPH VSHFL¿F DGMXVWPHQWV RQ WKH DSSOLDQFH FRXOG EH QHHGHG ENGLISH...
- Seite 23 ENGLISH...
- Seite 24 ENGLISH...
- Seite 25 7KH GHFODUHG WHFKQLFDO GDWD KDYH EHHQ DFKLHYHG E\ EXUQLQJ EHHFK ZRRG FODVV ³$´ DFFRUGLQJ WR WKH UHTXLUHPHQW 81, (1 ,62 DQG ZRRG PRLVWXUH FRQWHQW OHVV WKDQ %\ EXUQLQJ D GLIIHUHQW NLQG RI ZRRG WKH HI¿FLHQF\ RI WKH SURGXFW LWVHOI FRXOG FKDQJH DQG VRPH VSHFL¿F DGMXVWPHQWV RQ WKH DSSOLDQFH FRXOG EH QHHGHG ENGLISH...
- Seite 26 ENGLISH...
- Seite 27 ENGLISH...
- Seite 28 67$1/(66 67((/ IUDPH ENGLISH...
- Seite 29 0$,17(1$1&( 2) 7+( 29(1 ZKHUH H[LVWLQJ 7R DYRLG WKH SRVVLEOH IRUPLQJ RI UXVW LW LV UHFRPPHQGHG 7R OHW WKH VWHDP JHWWLQJ RXW RI WKH RYHQ WR UHGXFH WKH IRUPDWLRQ RI DQ\ FRQGHQVDWLRQ E\ RSHQLQJ WKH GRRU EULHÀ\ DQG FDUHIXOO\ RU WLPHV RU PRUH RIWHQ LQ FDVH RI FRRNLQJ IRRG YHU\ KXPLG DQG ZLWK ORQJHU FRRNLQJ WLPHV 5HPRYH WKH IRRG IURP WKH RYHQ RQFH FRRNHG /HWWLQJ WKH IRRG WR FKLOO LQ WKH RYHQ DW D WHPSHUDWXUH EHORZ ƒ&...
- Seite 30 :$51,1* 7KLV FRQYHQWLRQDO JXDUDQWHH GRHV QRW UHSODFH WKH JXDUDQWHH UHJXODWHG E\ WKH (XURSHDQ OHJLVODWLRQ RQ FRQVXPHU ULJKWV ,I WKH PDOIXQFWLRQ DULVHV LQ WKH ¿UVW PRQWKV RI WKH SURGXFW¶V OLIH WKH FRQVXPHU KDV WKH ULJKW WR KDYH WKH SURGXFW UHSDLUHG ZLWK QR H[SHQVH )URP WKH VHYHQWK WR WKH WZHQW\IRXUWK PRQWK LI D PDOIXQFWLRQ DULVHV WKH FRQVXPHU ZLOO EHDU WKH FRVW RI WKH FDOO ZKLOH WKH VHOOHU ZLOO SD\ IRU WKH PDQSRZHU DQG IRU DQ\ VSDUH SDUWV XVHG...
- Seite 31 ENGLISH...
- Seite 32 ACHTUNG DIE OBERFLÄCHEN KÖNNEN SEHR HEISS WERDEN! VERWENDEN SIE IMMER SCHUTZHANDSCHUHE! Während der Verbrennung wird Wärmeenergie freigegeben, was zu einer bedeutenden Erhitzung der Ober ächen, von Türen, Gri en, Steuerungen, Glas, Abgasrohr und eventuell der Vorderseite des Geräts führt. Vermeiden Sie den Kontakt mit diesen Elementen ohne entsprechende Schutzkleidung (Schutzhandschuhe in der Ausstattung). Stellen Sie sicher, dass Kinder sich dieser Gefahren bewusst sind und halten Sie sie vom Feuerraum während seines Betriebs fern.
- Seite 33 Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š DEUTSCH...
- Seite 34 Š Š Š Š Š Š DEUTSCH...
- Seite 35 $860$66( *(0b66 '(5 5(*,21$/(1 9(525'181*(1 DEUTSCH...
- Seite 36 'LH DQJHJHEHQHQ WHFKQLVFKHQ 'DWHQ ZXUGHQ XQWHU 9HUZHQGXQJ YRQ .ODVVH Ä$³ %XFKHQKRO] QDFK 81, (1 ,62 XQG /XIWIHXFKWLJNHLW XQWHU HUKDOWHQ 'LH 9HUZHQGXQJ YRQ DQGHUHQ +RO]DUWHQ N|QQWH VSH]L¿VFKH $QSDVVXQJHQ HUIRUGHUQ XQG N|QQWH GDV (UUHLFKHQ YRQ YHUVFKLHGHQHQ /HLVWXQJHQ IKUHQ DEUTSCH...
- Seite 37 DEUTSCH...
- Seite 38 DEUTSCH...
- Seite 39 'LH DQJHJHEHQHQ WHFKQLVFKHQ 'DWHQ ZXUGHQ XQWHU 9HUZHQGXQJ YRQ .ODVVH Ä$³ %XFKHQKRO] QDFK 81, (1 ,62 XQG /XIWIHXFKWLJNHLW XQWHU HUKDOWHQ 'LH 9HUZHQGXQJ YRQ DQGHUHQ +RO]DUWHQ N|QQWH VSH]L¿VFKH $QSDVVXQJHQ HUIRUGHUQ XQG N|QQWH GDV (UUHLFKHQ YRQ YHUVFKLHGHQHQ /HLVWXQJHQ IKUHQ DEUTSCH...
- Seite 40 DEUTSCH...
- Seite 41 DEUTSCH...
- Seite 42 DEUTSCH...
- Seite 43 'LH +HUGSODWWH DXV *XVVHLVHQ XQG GLH 5LQJH DXV *XVVHLVHQ PVVHQ UHJHOPl‰LJ 6FKOHLISDSLHU JHVFKOLIIHQ ZHUGHQ $FKWXQJ QLFKW GLH HPDLOOLHUWHQ 7HLOH %HL GHU 5HLQLJXQJ PVVHQ GHU $EVWW]HQ XQG GDV 5DXFKJDVURKU KHUDXVJH]RJHQ ZHUGHQ 'HU 5DXFKJDVUDXP NDQQ YRQ GHU %DFNRIHQIURQ W VLHKH $EVFKQLWW 5(,1,*81* '(6 5$8&+*$65$806 %(, +(5'( RGHU YRQ REHQ JHUHLQLJW ZHUGHQ ,P GLHVHP )DOO PXVV PDQ GLH 5LQJH GLH +HUGSODWWH GHQ 5DXFKURKU XQG GHQ $EVWW]HQ ZHJJHQRPPHQ ZHUGHQ 'LH 5HLQLJXQJ NDQQ PLW +LOIH HLQHU %UVWH XQG HLQHV 6DXJHUV HUIROJHQ +HUGUDKPHQ DXV (GHOVWDKO %HLP :LHGHUHLQOHJHQ GHU +HUGSODWWH DXV *XVVHLVHQ PXVV PDQ PP $EVWDQG ]ZLVFKHQ +HUG3ODWWH...
- Seite 44 $&+781* 'LHVH +HUVWHOOHUJDUDQWLH LVW NHLQ (UVDW] IU GLH YRQ GHQ HXURSlLVFKHQ 1RUPHQ ]XP 6FKXW] GHU (QGDEQHKPHU YRUJHVFKULHEHQHQ *DUDQWLHQ DEUTSCH...
- Seite 45 DEUTSCH...
- Seite 46 ATTENTION LES SURFACES PEUVENT DEVENIR TRÈS CHAUDES ! UTILISER TOUJOURS DES GANTS DE PROTECTION ! Une énergie thermique est emprisonnée pendant la combustion et rend les surfaces, les portes, les poignées, les commandes, les vitres, le tuyau d’évacuation des fumées et éventuellement la partie antérieure de l’appareil considérablement chaudes. Il ne faut pas toucher les éléments en question sans être muni de vêtements de protection (gants de protection fournis).
- Seite 47 Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š FRANCAIS...
- Seite 48 Š Š Š Š Š Š FRANCAIS...
- Seite 49 ',0(16,216 6(/21 /$ /e*,6/$7,21 5e*,21$/( FRANCAIS...
- Seite 50 /HV GRQQpHV WHFKQLTXHV GpFODUpHV RQW pWp REWHQXHV HQ XWLOLVDQW O¶HVVHQFH G¶KrWUH HQ FODVVH ³$´ VHORQ OD QRUPH 81, (1 ,62 HW KXPLGLWp DX GHVVRXV GH 8WLOLVHU G¶DXWUH HVVHQFH SRXUUDLW H[LJHU GHV UpJXODWLRQV VSpFL¿TXHV HW SURFXUHU GHV UHQGHPHQWV GX SURGXLW GLIIpUHQWV FRANCAIS...
- Seite 51 FRANCAIS...
- Seite 52 FRANCAIS...
- Seite 53 /HV GRQQpHV WHFKQLTXHV GpFODUpHV RQW pWp REWHQXHV HQ XWLOLVDQW O¶HVVHQFH G¶KrWUH HQ FODVVH ³$´ VHORQ OD QRUPH 81, (1 ,62 HW KXPLGLWp DX GHVVRXV GH 8WLOLVHU G¶DXWUH HVVHQFH SRXUUDLW H[LJHU GHV UpJXODWLRQV VSpFL¿TXHV HW SURFXUHU GHV UHQGHPHQWV GX SURGXLW GLIIpUHQWV FRANCAIS...
- Seite 54 FRANCAIS...
- Seite 55 FRANCAIS...
- Seite 56 ,12; FRANCAIS...
- Seite 57 (175(7,(1 '8 )285 R SUpVHQW 3RXU pYLWHU O¶pYHQWXHOOH IRUPDWLRQ GH URXLOOH QRXV UHFRPPDQGRQV GH )DLUH VRUWLU OD YDSHXU GX IRXU SRXU UpGXLUH OD IRUPDWLRQ GH O¶pYHQWXHOOH FRQGHQVDWLRQ HQ RXYUDQW EULqYHPHQW HW DYHF VRLQ OD SRUWH RX IRLV SOXV VRXYHQW HQ FDV GH FXLVVRQ G¶DOLPHQWV WUqV KXPLGHV HW WHPSV GH FXLVVRQ WUqV ORQJV 6RUWLU OHV DOLPHQWV GX IRXU XQH IRLV TX¶LOV VRQW FXLWV /DLVVHU UHIURLGLU OHV DOLPHQWV GDQV OH IRXU VRXV ƒ&...
- Seite 58 $77(17,21 OD SUpVHQWH JDUDQWLH FRQYHQWLRQQHOOH QH UHPSODFH SDV OD JDUDQWLH SUpYXH SDU OHV QRUPHV HXURSpHQQHV SRXU OD SURWHFWLRQ GHV &RQVRPPDWHXUV 3RXU OHV GpIDXWV GH FRQIRUPLWp DSSDUXV GDQV OHV SUHPLHUV PRLV GH YLH GX SURGXLW OD UpSDUDWLRQ GX GpIDXW HVW FRXYHUWH SDU OD JDUDQWLH VDQV IUDLV SRXU OH FRQVRPPDWHXU (Q FDV GH YLFH GH FRQIRUPLWp UHOHYp HQWUH OH VHSWLqPH HW OH YLQJWTXDWULqPH PRLV OH FR€W GH O DSSHO VHUD j OD FKDUJH GX FRQVRPPDWHXU WDQGLV TXH OHV IUDLV GH OD PDLQG °XYUH HW GHV pYHQWXHOOHV SLqFHV GH UHFKDQJH IRQFWLRQQHOOHV XWLOLVpHV...
- Seite 59 FRANCAIS...
- Seite 60 ATENCIÓN LAS SUPERFICIES SE PUEDEN CALENTAR MUCHO! SIEMPRE SE DEBEN USAR GUANTES DE PROTECCIÓN! Durante la combustión se emana energía térmica que comporta un notable calentamiento de las super cies, de las puertas, manijas, mandos, vidrios, tubo de humos y eventualmente de la parte delantera del aparato. Eviten el contacto con estos elementos sin la adecuada indumentaria protectora (guantes de protección en dotación).
- Seite 61 Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š ESPAÑOL...
- Seite 62 Š Š Š Š Š Š ESPAÑOL...
- Seite 63 ESPAÑOL...
- Seite 64 /RV GDWRV WpFQLFRV GHFODUDGRV VH REWXYLHURQ XWLOL]DQGR PDGHUD GH KD\D GH FDWHJRUtD ³$´ GH DFXHUGR D OD QRUPD 81, (1 ,62 \ D OD KXPHGDG LQIHULRU GHO (O XVR GH RWUDV HVSHFLHV SRGUtD UHTXHULU GH DMXVWHV HVSHFt¿FRV \ SRGUtD FDXVDU GLIHUHQWHV UHQGLPLHQWRV GHO SURGXFWR ESPAÑOL...
- Seite 65 ESPAÑOL...
- Seite 66 ESPAÑOL...
- Seite 67 /RV GDWRV WpFQLFRV GHFODUDGRV VH REWXYLHURQ XWLOL]DQGR PDGHUD GH KD\D GH FDWHJRUtD ³$´ GH DFXHUGR D OD QRUPD 81, (1 ,62 \ D OD KXPHGDG LQIHULRU GHO (O XVR GH RWUDV HVSHFLHV SRGUtD UHTXHULU GH DMXVWHV HVSHFt¿FRV \ SRGUtD FDXVDU GLIHUHQWHV UHQGLPLHQWRV GHO SURGXFWR ESPAÑOL...
- Seite 68 ESPAÑOL...
- Seite 69 ESPAÑOL...
- Seite 70 ESPAÑOL...
- Seite 71 0$17(1,0,(172 '(/ +2512 GRQGH HVWp SUHVHQWH 3DUD HYLWDU OD SRVLEOH IRUPDFLyQ GH y[LGR VH UHFRPLHQGD 'HMDU VDOLU HO YDSRU GHO KRUQR SDUD UHGXFLU OD IRUPDFLyQ GH FRQGHQVDFLyQ DEULHQGR OD SXHUWD EUHYHPHQWH \ FRQ FXLGDGR R YHFHV FRQ PD\RU IUHFXHQFLD HQ HO FDVR GH FRFFLyQ GH DOLPHQWRV PX\ K~PHGRV \ FRQ WLHPSRV GH FRFFLyQ PX\ ODUJRV 5HWLUDU OD FRPLGD GHO KRUQR FXDQGR HVWi FRFLQDGD 'HMDU HQIULDU ORV DOLPHQWRV HQ HO KRUQR D PHQRV GH ƒ...
- Seite 72 $7(1&,Ï1 HVWD JDUDQWtD FRQYHQFLRQDO QR VXVWLWX\H OD JDUDQWtD SUHYLVWD SRU ODV QRUPDV HXURSHDV GH SURWHFFLyQ GH ORV FRQVXPLGRUHV (Q FDVR GH IDOWD GH FRQIRUPLGDG TXH VH PDQL¿HVWH HQ ORV SULPHURV PHVHV GH YLGD GHO SURGXFWR HO FRQVXPLGRU WLHQH GHUHFKR D OD UHSDUDFLyQ GHO GHIHFWR GH IRUPD JUDWXLWD 'HO VpSWLPR DO YLJpVLPR FXDUWR PHV HQ FDVR GH TXH VH FRPSUXHEH XQD IDOWD GH FRQIRUPLGDG HO FRQVXPLGRU WHQGUi TXH DVXPLU HO FRVWH GH OD OODPDGD PLHQWUDV TXH HO YHQGHGRU VHJXLUi KDFLpQGRVH FDUJR GHO FRVWH GH OD PDQR GH REUD \ GH SRVLEOHV UHFDPELRV IXQFLRQDOHV XWLOL]DGRV...
- Seite 73 ESPAÑOL...
- Seite 74 0D[ $$ FP...
- Seite 75 P...
- Seite 77 PP...
- Seite 78 ROMANTICA 3,5 Dx ROMANTICA 4,5 Dx...
- Seite 79 ROMANTICA 3,5 Sx ROMANTICA 4,5 Sx...
- Seite 81 ,1)250$=,21, 0$5&$785$ &( &( 0$5.,1* ,1)250$7,21 &( $86=(,&+181*6,1)250$7,21(1 ,1)250$7,216 0$548$*( &( ,1)250$&,Ï1 '( /$ 0$5&$ &( ,78.'()5(6 (QWH QRWL¿FDWR 1RWL¿HG ERG\ %HQDQQWHV /DERU /DERUDWRLUH QRWL¿p /DERUDWRULR QRWL¿FDGR ,04 ,04SULPDFRQWURO 65/ QU , =RSSq 6DQ 9HQGHPLDQR 79 9LD GHOO¶,QGXVWULD (1 520$17,&$ 5HWUR EDFN 5FNVHLWH $UULqUH 5HYpV...
- Seite 83 ,1)250$=,21, 0$5&$785$ &( &( 0$5.,1* ,1)250$7,21 &( $86=(,&+181*6,1)250$7,21(1 ,1)250$7,216 0$548$*( &( ,1)250$&,Ï1 '( /$ 0$5&$ &( ,78.'()5(6 (QWH QRWL¿FDWR 1RWL¿HG ERG\ %HQDQQWHV /DERU /DERUDWRLUH QRWL¿p /DERUDWRULR QRWL¿FDGR ,04 ,04SULPDFRQWURO 65/ QU , =RSSq 6DQ 9HQGHPLDQR 79 9LD GHOO¶,QGXVWULD (1 520$17,&$ 5HWUR EDFN 5FNVHLWH $UULqUH 5HYpV...
- Seite 84 La NORDICA S.p.A. 36030 - MONTECCHIO PRECALCINO (VI) - ITALY +39.0445. +39.0445. - info@lanordica.com - www.lanordica-extra ame.com MADE ITALY design & production PER CONOSCERE IL CENTRO ASSISTENZA PIU’ VICINO CONTATTARE IL PROPRIO RIVENDITORE O CONSULTARE IL SITO WWW.LANORDICA EXTRAFLAME.COM TO FIND THE SERVICE CENTRE NEAREST TO YOU CONTACT YOUR DEALER OR CONSULT THE SITE WWW.LANORDICA EXTRAFLAME.COM...