muuto SPLIT TABLE Bedienungsanleitung

FR
Le bois est un matériau naturel, c'est pourquoi il est important de le
traiter correctement et de lui donner des soins appropriés, afin qu'il
conserve sa beauté pendant de nombreuses années. Comme le bois
massif s'adaptera à son environnement, il ne doit pas être placé dans
des pièces ayant des niveaux d'humidité variant grandement. Le bois
massif « travaillera » quand l'humidité de l'air change. Des niveaux
d'humidité variables peuvent entraîner la formation d'un léger arc sur
les tables en bois massif qui peuvent aussi devenir rugueuses. Ce n'est
pas un défaut de la table mais plutôt un charme et la preuve que celle-
ci est fabriquée dans un matériau vivant. Le chêne peut en particulier
présenter des petites fissures (secousses du vent) à travers les années.
Ces fissures n'ont pas d'effet sur la durabilité globale de la table.
Pour éviter les petites fissures, en particulier l'hiver, il est important que
la table soit essuyée avec un tissu humide pour éviter que le bois ne
sèche.
Le bois massif est un matériau naturel et malgré une soigneuse sélec-
tion du bois, il y aura toujours des variations de couleur, de motif et
de structure dans le bois. Cela ne fait que souligner la caractéristique
naturelle du produit.
Suivez ces étapes simples pour protéger
et prendre soin de votre table
Le bois massif ne tolère pas les rayons du soleil directs ou une
exposition directe à la chaleur, par ex. une cheminée ou s'il est
placé près d'un radiateur.
Éviter de couvrir la table avec des matériaux étanches comme
une toile cirée ou similaire, pendant plus d'une journée. Cela ne
laissera pas le bois respirer, ce qui entraînera des fissures dans
le bois.
Toujours utiliser des dessous de plat sous les objets chauds ou
humides.
Essuyer dès que possible les liquides renversés.
Soins quotidiens
Essuyer la table avec un tissu humide propre. Essuyer ensuite la
table avec un chiffon sec.
Souvenez-vous de traiter régulièrement votre table en bois avec
de l'huile de bois pigmentée blanche pour du chêne massif (2-3
fois par an ou si nécessaire). L'huile de bois peut être achetée
dans votre magasin de bricolage le plus proche. Le traitement
rendra la surface de la table plus résistante aux taches et liquides
et mettra en valeur la magnifique structure du matériau.
MUUTO ØSTERGADE 36-38 DK-1100 KØBENHAVN K DENMARK
ES
La madera es un material natural, y por este motivo es importante
su tratamiento y atención adecuados, para que conserve su belleza
durante muchos años. Como la madera sólida se ajustará a su entorno,
no debe colocarse en ambientes con niveles de humedad muy varia-
bles. La madera sólida "trabajará" cuando cambie la humedad del
aire. Los niveles de humedad cambiantes pueden provocar que los ta-
bleros de las mesas de madera sólida se tornen ásperos o se arqueen
levemente. Este no es un defecto de la mesa, sino el atractivo y una
prueba de que el tablero está fabricado con un material vivo. En es-
pecial, el roble puede desarrollar pequeñas grietas (fendas de viento)
con el paso de los años. Estas grietas no tienen efecto alguno sobre la
durabilidad global de la mesa.
Para prevenir las grietas pequeñas, en especial, en la época invernal,
es importante limpiar la mesa con un trapo húmedo, a fin de evitar
que la madera se reseque.
La madera sólida es un material natural y, a pesar de la selección
cuidadosa de la madera, siempre habrá variaciones en el color, en
el patrón y en la estructura de la madera. Esto solo realza el carácter
natural del producto.
Siga estos simples pasos para proteger
y para cuidar sus tableros de mesa
La madera sólida no tolera la exposición a la luz solar directa ni
al calor directo, p. ej., de un hogar o por la cercanía a un radiador.
Evite cubrir el tablero de mesa con materiales que no dejen pasar
el aire, como el hule, por más de un día. No permitirá que la mad-
era respire, y esto provocará grietas en la madera.
Use siempre salvamanteles bajo objetos calientes o húmedos.
Limpie los fluidos derramados a la brevedad posible.
Cuidado diario
Limpie la mesa con un trapo limpio y húmedo. Después, pase un
trapo seco.
Recuerde tratar su mesa de madera sólida periódicamente con
aceite para madera pigmentado en blanco para roble sólido (2 o
3 veces al año o según se requiera). Puede comprar el aceite para
madera en la ferretería más cercana. El tratamiento hará que la
superficie de la mesa sea más resistente a manchas y a fluidos y
destacará la hermosa estructura del material.
MUUTO.COM
MUUTO.COM
SPLIT TABLE