muuto SPLIT TABLE Bedienungsanleitung

FR
Le bois est un matériau naturel, il doit donc être traité correctement
avec des soins adaptés afin de conserver sa beauté pendant des années.
Comme le bois massif s'adapte à son environnement, il ne doit pas être
placé dans des pièces ayant des niveaux d'humidité variant grandement.
Le bois massif travaillera avec les niveaux d'humidité, et donc, en raison
de la fluctuation des niveaux d'humidité, les dessus de table en bois
massif peuvent devenir rugueux ou légèrement arqués. Ce n'est pas un
défaut de la table mais plutôt un élément de charme et la preuve que
celle-ci est fabriquée dans un matériau vivant. Le chêne peut notamment
se craqueler légèrement (fentes dues au vent) avec les années, cela n'a
aucun effet sur la durabilité globale de la table.
Le bois massif est un matériau naturel et malgré une soigneuse sélection
du bois, il y aura toujours des variations de couleur et de motifs, ainsi
que de la structure du bois ; ces éléments ne font que mettre en valeur le
caractère naturel du produit.
— SUIVEZ CES ÉTAPES SIMPLES POUR PROTÉGER
ET PRENDRE SOIN DE VOTRE TABLE
—
Traitez à l'huile les deux côtés du dessus de table avant de la monter
et de l'utiliser. Cela réduira la probabilité de séchage du bois et don-
nera au dessus de table une durée de vie plus longue.
—
Le bois massif ne tolère aucune exposition directe aux rayons du soleil
ou à la chaleur. Par conséquent, évitez de placer la table tout près
d'une cheminée, d'un radiateur ou d'autres éléments de chauffage.
— Évitez de couvrir la table avec des matériaux ne laissant pas passer
l'air, comme une toile cirée ou similaire, pendant plus d'une journée
car cela empêchera le bois de respirer et il risque de se fendiller.
—
Toujours utiliser des dessous de plat sous les objets chauds ou humides.
—
Essuyer dès que possible les liquides renversés.
SOINS QUOTIDIENS
— Passer un tissu humide propre sur la table. Essuyer ensuite la table
avec un chiffon sec.
— Souvenez-vous de traiter votre table en bois massif régulièrement
avec de l'huile à bois
pigmentée blanche pour chêne massif (3-4 fois l'année ou selon les
besoins).
L'huile de bois peut être achetée dans votre magasin de bricolage le
—
plus proche. Le traitement
rendra la surface de la table plus résistante aux taches et aux liquides
et mettra en valeur la magnifique structure du matériau. Toujours
— suivre les instructions données par le fournisseur d'huile lors du traite-
ment de la table.
MUUTO ØSTERGADE 36-38 DK-1100 KØBENHAVN K DENMARK
ES
La madera es un material natural, y como tal debe ser tratado correcta-
mente y darle el cuidado adecuado para conservar su belleza durante
los años venideros. Puesto que la madera maciza se adapta a su entorno,
no debe colocarse en habitaciones con niveles de humedad demasiado
variables. La madera maciza se adaptará a los niveles de humedad,
cuyos cambios pueden provocar que los tableros de mesas de madera
maciza se vuelvan ásperos o se arqueen ligeramente. No se trata de un
defecto de la mesa, sino un elemento fascinante del material que mues-
tra cómo el diseño está hecho de materia viva. Concretamente, el roble
puede presentar pequeñas grietas (sacudidas de viento) a lo largo de los
años, que no tienen ningún efecto sobre la resistencia general de la mesa.
La madera maciza es un material natural y, a pesar de una cuidadosa
selección de la madera, siempre habrá variaciones en el color y los pa-
trones, así como en la estructura de los elementos de la madera, que no
hacen sino enfatizar la condición natural del producto.
— SIGA ESTOS SENCILLOS PASOS PARA PROTEGER
Y CUIDAR SU TABLERO DE MESA
—
Antes de montar y utilizar el tablero de la mesa, aplique un tratamien-
to de aceite por ambos lados. De este modo reducirá la probabilidad
de que la madera se seque y alargará la vida útil del tablero de la
mesa.
—
La madera maciza no tolera la exposición directa al sol o al calor. Por
lo tanto, evite colocar la mesa cerca de una chimenea, radiador u
otros elementos de calefacción.
— Evite cubrir la mesa con materiales herméticos, como un hule o
similares, durante más de un día cada vez, ya que esto evitará que la
madera respire y provocará que se agriete.
—
Utilice siempre trébedes bajo objetos calientes o húmedos.
—
Limpie los líquidos derramados lo más rápido posible.
CUIDADO DIARIO
— Limpie la mesa con un paño limpio y húmedo. Después, seque la mesa
con un trapo seco.
— Recuerde tratar su mesa de madera maciza regularmente con aceite
para maderas con pigmentos blancos para roble macizo (3-4 veces al
año o según necesidad).
—
El aceite para maderas se puede comprar en la ferretería más
cercana. El tratamiento hará que la superficie de la mesa sea más
resistente a las manchas y líquidos y resultará la hermosa estructura
del material. Siga siempre las instrucciones del provedor de aceite
cuando trate el tablero de la mesa.
MUUTO.COM
SPLIT TABLE