inels RFSA-11B Bedienungsanleitung Seite 5

RFSA-11B, RFSA-61B
Wireless switch unit
EN
Funkgesteuerte Schalteinheit
DE AT
Function delayed on / Funktion Verzögerung EIN
Description of delayed on / Beschreibung Verzögerung EIN
The output contact will be opened by pressing the button and closed after the set
time interval has elapsed.
1 x
Programming / Programmierung
Press of programming but-
1
ton on actuator RFSA-61B for
1 second will activate actua-
tor RFSA-61B into program-
ming mode. LED is fl ashing in
1s interval.
Drücken der Programmiertas-
te am Empfänger RFSA-61B für
1 Sekunde aktiviert den Pro-
1 x
> 1s
PROG
grammiermodus des Empfän-
gers RFSA-61B LED blinkt im
1s-Intervall.
After the desired time has
4
elapsed (range of 2s...60min),
the timing mode ends by
pressing the button on the
RF transmitter, to which the
delayed return function is
assigned. This stores the set
time interval into the actuator
memory.
1 x
Nachdem die gewünschte
Zeit abgelaufen ist (Bereich
von 2s...60min), endet der
Zeiteinstell-Modus durch Drü-
cken der Taste auf dem RF-
t = 2s . . . 60min.
Sender, dem die verzögerte
Rückstellfunktion zugeordnet
ist. Dieser speichert das ein-
gestellte Zeitintervall in dem
Speicher des Aktors.
Programming with RF control units /
address /
Adresse
Delete actuator / Aktor löschen
Deleting one position of the transmitter /
Löschen von einer Position des Aktors
By pressing the programming button on the actuator for 5 sec-
onds, deletion of one transmitter activates. The LED fl ashes in
an interval of 1s.
Pressing the required button on the transmitter deletes it from
the actuator's memory.
To confi rm deletion, the LED will confi rm with a fl ash long and
the component returns to the operating mode. The memory
status is not indicated.
Deletion does not aff ect the pre-set memory function.
1 x
> 5s
PROG
Durch Drücken der Programmiertaste auf dem Aktor für 5 Se-
kunden, wird der Löschmodus aktiviert. Die LED blinkt im Ab-
stand von 1 s.
Drücken Sie die gewünschte Taste des Senders löscht sie aus
dem Speicher des Aktors.
Um den Löschvorgang zu bestätigen, blinkt die LED 1x lang und
das Aktor kehrt in den Betriebsmodus zurück. Der Speicherstatus
wird nicht angezeigt.
Die Löschung hat keinen Einfl uss auf die eingestellte Funktion.
2
6 x
5
1 x
Programmieren mit RF-Steuereinheiten
The address listed on the front of the actuator is used for programming and
controlling actuators by RF control units.
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Czech Republic | e-mail: elko@elkoep.com | Support: +420 778 427 366
ELKO EP Germany GmbH | Minoritenstr. 7 | 50667 Köln | Deutschland | E-mail: elko@elkoep.de | Tel: +49 (0) 221 222 837 80
ELKO EP Austria GmbH | Laurenzgasse 10/7 | 1050 Wien | Österreich | E-mail: elko@elkoep.at | Tel: +43 (0) 676 942 9314
www.elkoep.com / www.elkoep.de / www.elkoep.at
Der Ausgangskontakt wird durch Drücken der Taste geöff net und geschlossen,
nachdem das eingestellte Zeitintervall abgelaufen ist.
Assignment of the delayed
on function is performed by
six presses of the selected
button on the RF transmit-
ter (must be a lapse of 1s be-
tween individual presses).
Zuweisung des verzögerten
Ausschaltfunktion wird durch
sechs x Drücken der ausge-
wählten Taste auf dem RF-
Sender durchgeführt (es muss
eine Pause von 1 s zwischen
den einzelnen Tastenbetäti-
gungen eingehalten werden).
Press of programming button
on actuator RFSA-61B shorter
then 1 second will fi nish pro-
gramming mode. The LED
lights up according to the pre-
-set memory function.
Drücken der Programmiertas-
te am Empfänger RFSA-61B
< 1s kürzer als 1 Sekunde beendet
PROG
den Programmiermodus, LED
Leuchtet nach der eingestell-
ten Funktion.
Deleting the entire memory /
1 x
PROG
3
1 x > 5s
PROG
Die Adresse auf der Vorderseite wird zur Programmierung und Steuerung
von / durch RF-Steuereinheiten verwendet.
Den gesamten Speicher löschen
By pressing the programming button on the actuator for 8 sec-
onds, deletion occurs of the actuator's entire memory. The LED
fl ashes three times and goes out, then again fl ashes three times
and goes out.
The actuator goes into the programming mode, the LED fl ashes
in 0.5s intervals (max. 4 min.).
You can return to the operating mode by pressing the Prog but-
ton for less than 1s. The LED lights up according to the pre-set
memory function and the component returns to the operating
> 8s
mode.
Deletion does not aff ect the pre-set memory function.
Durch Drücken der Programmiertaste auf dem Aktor für 8 Se-
kunden, erfolgt die Aktivierung der Löschung des gesamten
Speichers. Die LED blinkt dreimal und erlischt dann wieder drei-
mal und erlischt.
Der Aktor geht in den Programmiermodus, und die LED blinkt
in 0.5 s Intervallen (max. 4 min.). Sie können in den Betriebsmo-
dus durch Drücken der Prog-Taste für weniger als 1s zurückge-
langen. Die LED leuchtet entsprechend der eingestellten Funk-
tion und das Aktor kehrt in die Betriebsart zurück. Die Löschung
hat keinen Einfl uss auf die eingestellte Funktion.
Press of programming button
longer then 5 seconds, will
activate actuator into timing
mode. LED fl ashs 2x in each
1s interval. Upon releasing the
button, the delayed return
time starts counting.
Drücken der Programmiertas-
te länger als 5 Sekunden akti-
viert den Zeiteinstell-Modus.
LED-blinkt 2x je 1s-Intervall.
Nach dem Loslassen der Taste
beginnt die verzögerte Rück-
laufzeit zu zählen.
02-55/2016 Rev.4
5/6