Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken

oventrop Regudis W-HTU Einbau- Und Betriebsanleitung Für Fachpersonal

Wohnungsstation
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Regudis W-HTU:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

DE
Vor dem Einbau der „Regudis W-HTU"-Wohnungs-
station die Einbau- und Betriebsanleitung vollstän-
dig lesen
Einbau, Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung
darf nur durch geschultes Fachpersonal durchge-
führt werden
Die Einbau- und Betriebsanleitung sowie alle mit
geltenden Unterlagen sind an den Anlagenbetreiber
weiterzugeben
Inhalt:
1. Allgemeine Hinweise ......................................... 1
2. Sicherheitshinweise .......................................... 2
4. Technische Daten.............................................. 4
5. Aufbau und Funktion......................................... 7
6. Einbau ............................................................... 8
7. Betrieb............................................................... 9
8. Zubehör.............................................................10
9. Wartung und Pflege ..........................................10
Abb. 1.1„Regudis W-HTU" Wohnungsstation
OVENTROP GmbH & Co. KG
Paul-Oventrop-Straße 1
D-59939 Olsberg
Telefon
+49 (0) 29 62 82-0
Telefax
+49 (0) 29 62 82-400
E-Mail
mail@oventrop.de
Internet www.oventrop.com
Eine Übersicht der weltweiten Ansprechpartner
finden Sie unter www.oventrop.de.
Premium Armaturen + Systeme
„Regudis W-HTU"-Wohnungsstation
Einbau- und Betriebsanleitung für Fachpersonal

1 Allgemeine Hinweise

1.1 Informationen zur Einbau- und Betriebsanlei-
tung
Diese Einbau- und Betriebsanleitung dient dem ge-
schulten Fachpersonal dazu, die „Regudis W-HTU"-
Wohnungsstation fachgerecht zu installieren und in
Betrieb zu nehmen.
Mitgeltende Unterlagen - Anleitungen aller Anlagen-
komponenten sowie geltende technische Regeln -
sind einzuhalten.
1.2 Aufbewahrung der Unterlagen
Diese Einbau- und Betriebsanleitung ist vom Anlagen-
betreiber zum späteren Gebrauch aufzubewahren.
1.3 Urheberschutz
Die Einbau- und Betriebsanleitung ist urheberrechtlich
geschützt.
1.4 Symbolerklärung
Hinweise zur Sicherheit sind durch Symbole gekenn-
zeichnet. Diese Hinweise sind zu befolgen, um Unfälle,
Sachschäden und Störungen zu vermeiden.
GEFAHR
mittelbar gefährliche Situation hin, die zum Tod oder
zu schweren Verletzungen führen wird, wenn die Si-
cherheitsmaßnahmen nicht befolgt werden.
WARNUNG
möglicherweise gefährliche Situation hin, die zum Tod
oder zu schweren Verletzungen führen kann, wenn die
Sicherheitsmaßnahmen nicht befolgt werden.
VORSICHT
möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu ge-
ringfügigen oder leichten Verletzungen führen kann,
wenn die Sicherheitsmaßnahmen nicht befolgt wer-
den.
CHTUNG
che Sachschäden hin, welche entstehen können, wenn
die Sicherheitsmaßnahmen nicht befolgt werden.
Technische Änderungen vorbehalten.
134122080 06/2018
GEFAHR weist auf eine un-
WARNUNG weist auf eine
VORSICHT weist auf eine
ACHTUNG weist auf mögli-

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für oventrop Regudis W-HTU

  • Seite 1: Inhaltsverzeichnis

    Premium Armaturen + Systeme „Regudis W-HTU“-Wohnungsstation Einbau- und Betriebsanleitung für Fachpersonal Vor dem Einbau der „Regudis W-HTU“-Wohnungs- 1 Allgemeine Hinweise station die Einbau- und Betriebsanleitung vollstän- 1.1 Informationen zur Einbau- und Betriebsanlei- dig lesen tung Einbau, Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung...
  • Seite 2: Sicherheitshinweise

    GEFAHR 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Lebensgefahr bei unzureichender Qualifikation Die Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungsgemä- Unsachgemäße Montage kann zu erheblichen ßer Verwendung der „Regudis W-HTU“-Wohnungs- Personen- und Sachschäden führen. station gewährleistet. Deshalb: Die „Regudis W-HTU“-Wohnungsstation dient zur Montage, Erstinbetriebnahme, Wartung und Re- Übertragung der Wärme aus einer zentralen Wärme-...
  • Seite 3: Transport, Lagerung Und Verpackung

    Hohe Systemtemperaturen können die Korrosion und Steinbildung des Systems fördern. Es liegt in 3.2 Lagerung der Verantwortung des Anlagenplaners und Anla- Die „Regudis W-HTU“-Wohnungsstation nur unter fol- genbetreibers diese zu bewerten und ggf. Gegen- genden Bedingungen lagern: maßnahmen zu treffen (z.B. Wasseraufbereitung).
  • Seite 4: Technische Daten

    4 Technische Daten 4.4 Abmessungen 4.1 Leistungsdaten Nenngröße DN 20 Max. Betriebsdruck p 10 bar (PN 10) Max. Betriebstemperatur t : 90 °C (Heizungswasser-Vorlauf) Min. Differenzdruck Versorgung 300 mbar Trinkwasserkreis (Sekundärseite): Min. Kaltwasserdruck 2,5 bar Zapftemperatur t 45-60 °C Zapf Min.
  • Seite 5: Rücklauftemperatur

    4.6. Kennlinien 4.6.1 Heizwasserbedarf 4.6.2 Rücklauftemperatur Trinkwassererwärmung 10 auf 45 °C Trinkwassererwärmung 10 auf 45 °C Zapfleistung [Liter/min] Zapfleistung [Liter/min] Trinkwassererwärmung 10 auf 50 °C Trinkwassererwärmung 10 auf 50 °C Zapfleistung [Liter/min] Zapfleistung [Liter/min] Trinkwassererwärmung 10 auf 55 °C Trinkwassererwärmung 10 auf 55 °C Zapfleistung [Liter/min] Zapfleistung [Liter/min] Trinkwassererwärmung 10 auf 60 °C...
  • Seite 6 4.6.3 Druckverlust Trinkwasserkreis 4.6.4 Druckverlust Heizwasserkreis Durchfluss [l/h] Grundeinstellung Differenzdruckregler: 150 mbar Durchfluss [l/h]...
  • Seite 7: Aufbau Und Funktion

    5 Aufbau und Funktion 5.2 Funktionsbeschreibung Die Oventrop „Regudis W-HTU“ Wohnungsstation ver- 5.1 Übersicht sorgt einzelne Wohnungen mit Wärme sowie mit war- mem Trinkwasser ohne Fremdenergie. Die benötigte Heizwärme wird durch eine zentrale Wär- meversorgung bereitgestellt. Die Erwärmung des Trink- wassers erfolgt dezentral über einen Wärmeübertrager...
  • Seite 8: Einbau

    6 Einbau 6.2 Wärmemengenzähler GEFAHR Es ist empfehlenswert ausschließlich Wärmemen- Unmittelbare Gefahr für Leib und Leben genzähler mit schnellen Abtastraten in Sekunden- Montage, Erstinbetriebnahme, Wartung und Re- abständen und mit integriertem Rücklauffühler im paraturen müssen von autorisierten Fachkräften Gehäuse einzusetzen. (Heizungsfachbetrieb/ Vertragsinstallationsunter- nehmen) durchgeführt werden.
  • Seite 9: Betrieb

    7 Betrieb 7.2 Befüllen und Entlüften 7.1 Inbetriebnahme GEFAHR Vor der Inbetriebnahme muss die Anlage gründlich Unmittelbare Gefahr für Leib und Leben gespült werden. Dabei sind die zulässigen Betriebs- Das bei der Entlüftung austretende Medium kann drücke zu berücksichtigen. sehr heiß sein, deshalb geeignete Schutzkleidung tragen und Entlüftungsöffnung gegebenenfalls mit CHTUNG einem Tuch abdecken...
  • Seite 10: Zubehör

    1349051 lung 3. Dies entspricht einer Trinkwassertemperatur Das komplette Zubehörsortiment finden Sie im Katalog von 50°C. Die Einstellung kann an die gewünschte oder im Internet unter www.oventrop.de. Trinkwassertemperatur angepasst werden. 9 Wartung und Pflege Sollwertbereich: 40-70°C Um einen einwandfreien Betrieb der Wohnungsstation zu gewährleisten, wird eine Wartung der Station min-...
  • Seite 11: General Information

    The installation and operating instructions, as well “Regudis W-HTU” professionally and to put it into as other valid documents must remain with the operation. user of the system Other valid documents – manuals of all system components as well as valid technical rules –...
  • Seite 12: Safety Notes

    Improper installation may lead to extensive injuries station “Regudis W-HTU” is used correctly. to persons and damage to property. The dwelling station “Regudis W-HTU“ facilitates the For this reason: heat transmission from a central heat supply to the Installation, initial operation and maintenance sanitary and heating installation of a dwelling.
  • Seite 13: Transport, Storage And Packaging

    3 Transport, storage and NOTICE packaging According to the DVGW work sheet W551, dwelling 3.1 Transport inspection stations are small installations if the pipe content of each potable water pipe behind the station does Upon receipt check delivery for any damages caused not exceed 3 litres.
  • Seite 14: Technical Data

    4 Technical data 4.4 Dimensions 4.1 Performance data Size: DN 20 Max. operating pressure p 10 bar (PN 10) Max. operating temperature t : 90 °C (Heating water – supply) Min. cold water pressure: 2.5 bar Min. differential pressure Supply: 300 mbar Draw off temperature t : 45-60 °C...
  • Seite 15 4.6 Characteristic lines 4.6.1 Heating water demand 4.6.2 Return temperatures Heating of potable water 10 to 45 °C Heating of potable water 10 to 45 °C Draw off capacity [litres/min.] Draw off capacity [litres/min.] Heating of potable water 10 to 50 °C Heating of potable water 10 to 50 °C Draw off capacity [litres/min.] Draw off capacity [litres/min.]...
  • Seite 16 4.6.3 Pressure loss potable water circuit 4.6.4 Pressure loss heating water circuit Flow rate [litres/h] Basic setting differential pressure regulator: 150 mbar Flow rate [litres/h]...
  • Seite 17: Construction And Function

    5 Construction and function 5.2 Functional description The Oventrop dwelling station “Regudis W-HTU” 5.1 Summary supplies heat as well as hot potable water to individual dwellings without using auxiliary heating. The hot water for heating purposes is provided by a central heat supply.
  • Seite 18: Installation

    6 Installation 6.2 Heat meter NOTE DANGER Danger to life and limb It is recommended to only use heat meters with Installation, initial operation, maintenance and quik sampling rate at one second intervals and repairs must only be carried out by qualified with integrated return sensor in the body.
  • Seite 19: Operation

    The following points must be observed for a functional Illustr. 7.1 Installation position of strainers control of the dwelling station “Regudis W-HTU”: The following points must be observed during initial When using a heat meter, no volume flow must be...
  • Seite 20: Accessories

    50°C. The setting can be catalogue internet under adjusted to the required potable water temperature. www.oventrop.com. Control range: 40 – 70 °C 9 Maintenance To guarantee a perfect operation of the dwelling station, it is recommended to have it maintained by a specialist heating company at least once a year.
  • Seite 21: Généralités

    être effectués que par des d’aider le professionnel à installer et mettre en service professionnels qualifiés la station d’appartement «Regudis W-HTU» selon les Remettre la notice d’installation et d’utilisation ainsi règles de l’art. que tous les documents de référence à l’utilisateur Les autres documents de référence –...
  • Seite 22: Consignes De Sécurité

    Risque de mort en cas de qualification La sûreté de fonctionnement de la station d’apparte- insuffisante ment «Regudis W-HTU» n’est garantie que si elle est Une mauvaise manipulation peut entraîner des affectée à l’utilisation prévue. dommages corporels et des dégâts matériels La station d’appartement «Regudis W-HTU»...
  • Seite 23: Transport, Stockage Et Emballage

    55 °C. 2. Jeu d’accessoires 3.2 Stockage AVERTISSEMENT Ne stocker la station d’appartement «Regudis W-HTU» Des températures élevées peuvent favoriser la que dans les conditions suivantes: corrosion et la formation de tartre. Le bureau –...
  • Seite 24: Données Techniques

    4 Données techniques 4.4 Encombrements 4.1 Caractéristiques Dimension nominale: DN 20 Pression de service max. p 10 bar (PN 10) Température de service max. t : 90 °C (Eau de chauffage –aller) Pression différentielle min. alimentation: 300 mbar Circuit E.C.S. (côté secondaire): Pression d’eau froide min.: 2,5 bar Température de...
  • Seite 25 4.6 Courbes de fonctionnement 4.6.1 Besoin en eau de chauffage 4.6.2 Température de retour Réchauffage de l eau potable de 10 à 45 °C Réchauffage de l eau potable de 10 à 45 °C Capacité de puisage [litres/min.] Capacité de puisage [litres/min.] Réchauffage de l eau potable de 10 à...
  • Seite 26 4.6.3 Perte de charge circuit E.C.S. 4.6.4 Perte de charge circuit eau de chauffage Débit [litres/h] Débit [litres/h] Réglage de base régulateur de pression différentielle: 150 mbar...
  • Seite 27: Conception Et Fonctionnement

    5 Conception et fonctionnement 5.2 Description du fonctionnement La station d’appartement «Regudis W-HTU Duo» avec 5.1 Vue d’ensemble système de séparation du circuit de chauffage s’utilise pour l’alimentation d’appartements individuels en eau de chauffage et eau chaude sanitaire sans énergie auxiliaire.
  • Seite 28: Montage

    6 Montage 6.2 Compteur de calories DANGER Il est recommandé de n’utiliser que des compteurs Risque immédiat de blessures ou de mort de calories avec des fréquences d’échantillonnage Le montage, la mise en service, l’entretien et les élevées et avec sonde de retour intégré dans le réparations ne doivent être effectués que par des personnes qualifiées (professionnels du chauffage/ corps.
  • Seite 29: Service

    7 Service 7.2 Remplissage et purge 7.1 Mise en service DANGER L’installation doit être rincée à fond avant la mise en service Risque immédiat de blessures ou de mort en respectant les pressions de service admissibles. Le fluide s’échappant lors de la purge, peut être très chaud.
  • Seite 30: Accessoires

    50 °C. Le réglage La gamme d’accessoires complète se trouve dans le peut être adapté à la température d’eau chaude catalogue ou sous www.oventrop.com. sanitaire souhaitée. 9 Entretien Plage de réglage: 40 – 70 °C Il est recommandé...
  • Seite 31: Algemene Aanwijzingen

    VOORZICHTIG duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie die licht of middelmatig letsel tot gevolg kan hebben, als de veiligheidsmaat- regelen niet in acht worden genomen. Afb. 1.1“Regudis W-HTU”-woningstation LET OP LET OP duidt op mogelijke materiële schade die kan ontstaan als de veiligheids- maatregelen niet in acht worden genomen.
  • Seite 32: Veiligheidsinstructies

    Er is bij het ontwerp van het “Regudis W-HTU”-wo- installaties uit te voeren en mogelijke gevaren zelf- ningstation geen rekening gehouden met mogelijke standig te herkennen.
  • Seite 33: Transport, Opslag En Verpakking

    55 °C. 2. Toebehorenset WAARSCHUWING 3.2 Opslag Voor opslag van het “Regudis W-HTU”-woningstation Hoge systeemtemperaturen kunnen het ontstaan gelden de volgende voorwaarden: van corrosie en kalkvorming in het systeem in de – het woningstation niet buiten en droog en stofvrij hand werken.
  • Seite 34: Technische Specificaties

    4 Technische specificaties 4.4 Afmetingen 4.1 Capaciteitsgegevens Nominale afmeting: DN 20 Max. bedrijfsdruk p 10 bar (PN 10) Max. bedrijfstemperatuur t : 90 °C (toevoer verwarmingswater) Min. drukverschil voorziening 300 mbar Drinkwatercircuit (secundaire zijde): Min. koudwaterdruk: 2,5 bar Taptemperatuur t 45-60 °C Min.
  • Seite 35 4.6 Karakteristieken Regudis W-HTU 4.6.1 Verwarmingswaterbehoefte 4.6.2 Retourtemperatuur Verwarmen van drinkwater 10 tot 45 °C Verwarmen van drinkwater 10 tot 45 °C Tapcapaciteit [l/min] Tapcapaciteit [l/min] Verwarmen van drinkwater 10 tot 50 °C Verwarmen van drinkwater 10 tot 50 °C...
  • Seite 36 4.6.3 Drukverlies drinkwatercircuit 4.6.4 Drukverlies verwarmingswatercircuit Volumestroom [l/h] Basisinstelling drukverschilregelaar: 150 mbar Volumestroom [l/h]...
  • Seite 37: Opbouw En Werking

    5 Opbouw en werking 5.2 Beschrijving van de werking Het “Regudis W-HTU”-woningstation van Oventrop 5.1 Overzicht voorziet afzonderlijke woningen van warmte en warm drinkwater zonder externe energie. De benodigde verwarmingswarmte wordt door een centrale warmtevoorziening geleverd. Het drinkwater wordt decentraal verwarmd via een warmtewisselaar volgens het doorstroomprincipe en kan worden inge- steld van 40-70 °C.
  • Seite 38: Montage

    6 Montage 6.2 Warmtemeter GEVAAR Het is aan te bevelen uitsluitend warmtemeters met Direct gevaar voor lijf en leven Werkzaamheden in verband met montage, snelle bemonsteringsfrequenties per seconde en inbedrijfstelling, onderhoud en reparaties moeten met geïntegreerde retouropnemer in de behuizing door geautoriseerd vakpersoneel (verwarmings- te gebruiken.
  • Seite 39: Bedrijf

    7 Bedrijf 7.2 Vullen en ontluchten 7.1 Inbedrijfstelling GEVAAR Voor inbedrijfstelling moet de installatie grondig worden Direct gevaar voor lijf en leven doorgespoeld. Neem daarbij de toegestane waarden Medium dat tijdens het ontluchten naar buiten voor de bedrijfsdruk in acht. treedt, kan zeer heet zijn.
  • Seite 40: Toebehoren

    1349051 stand 3. Dit komt overeen met een drinkwatertempe- Het complete toebehorenassortiment kunt u vinden in ratuur van 50 °C. De instelling kan aan de gewenste de catalogus of op www.oventrop.de. drinkwatertemperatuur worden aangepast. 9 Onderhoud Instelbereik: 40-70 °C Om een probleemloze werking van het woningstation...

Inhaltsverzeichnis