WILLSON OPTI-FIT TWIN Bedienungsanleitung Seite 3

Opération
Nettoyage, désinfection
Test d'étanchéité sur banc
Changement des clapets, Joints
Operation
Cleaning, disinfection
Air-tightness test on test bench
Valve , Seals change
Mabnahme
Reinigung, Desinfektion
Dichtheitstest auf dem Prüfstand
Auswechseln der Ventilkappen und Dichtrungen
Operatie
Schoonmaken, ontsmetten
Dichtheidsproef op testbank
Ventielen, Afdichtingen vervangen
Operación
Limpieza, desinfección
Prueba de estanqueidad en banco
Cambio de válvulas y juntas
Operazione
Pulitura, disinfezione
Test di tenuta su banco
Sostituzione delle valvole i guarnizioni
Operação
Limpeza, desinfecção
Teste de estanqueidade em banco de ensaio
Substituição das válvulas y juntas
Handling
Rengøring, desinficering
Tæthedstest på prøvebænk
Udskiftning af ventiler, pakninger
Handling
Rengjøring, desinfisering
Tetthetstest på prøvebenk
Utskifting av ventiler, pakninger
Åtgärd
Rengöring, desinfektion
Täthetstest i provbänk
Byte av ventiler, packningar
Toimenpide
Puhdistus, desinfiointi
Tiiviyskoe testipenkissä
Venttiilien, Tiivisteiden vaihto
Czynność
Czyszczenie, dezynfekcja
Test szczelności na stanowisku do testowania
Wymiana zaworu, uszczelek
Операция
Чистка, дезинфекция
Проверка на герметичность на стенде
Замена клапана, уплотнителя
Planification de maintenance des masques
Masque en service
Après chaque utilisation
Tous les 6 mois
Tous les 2 ans
Mask maintenance schedule
Mask in service
After each use
Every 6 months
Every 2 years
Plan für die Instandhaltung der Masken
Bei Gebrauch der Maske
Nach jedem Gebrauch
Alle 6 Monate
Alle 2 Jahre
Onderhousdsschema van de maskers
Masker in gebruik
na ieder gebruik
om de 6 maanden
om de 2 jaar
Planificación de mantenimiento de las máscaras
Máscara de servicio
Después de cada uso
Cada 6 meses
Cada 2 años
Programmazione della manutenzione delle maschere
Funzionamento in servizio
Dopo ogni utilizzazione
Ogni 6 mesi
Ogni 2 anni
Planificação da manutenção das máscaras
Máscara em serviço
Após cada utilização
Todos os 6 meses
Todos os 2 anos
Planlægning af maskernes vedligeholdelse
Maske i brug
Efter hver brug
For hver 6. måned
For hvert 2. år
Planlegging av maskenes vedlikehold
Maske i bruk
Etter hver bruk
Hver 6. måned
Hvert 2. år
Underhållsschema för masken
Använd mask
Efter varje användning
Var 6 månad
Vart nnat år
Naamarien huoltovälit
Käytössä oleva naam ri a
Joka käytön jälkeen
6 kk:n välein
2 vuoden välein
Harmonogram konserwacji maski
Użytkowanie maski
Po każdym użyciu
Co 6 miesięcy
Co 2 la ta
График обслуживания маски
При использовании
После каждого использования
Каждые 6 месяц ев
Каждые 2 года
Masque stocké
Sans objet
Tous les 2 ans
Tous les 6 ans
Stored mask
Not applicable
Every 2 years
Every 6 years
Bei Lagerung der Maske
Alle 2 Jahre
Alle 6 Jahre
Masker in voorraad
niet van toepassing
om de 2 jaar
om de 6 jaar
Máscara almacenada
Sin objeto
Cada 2 años
Cada 6 años
Schermo stoccato
Non pertinente
Ogni 2 anni
Ogni 6 anni
Máscara armazenada
Não se aplica
Todos os 2 anos
Todos os 6 anos
Oplagret maske
Ikke aktuelt
For hvert 2. år
For hvert 6. år
Lagret maske
Ikke aktuelt
Hvert 2. år
Hvert 6. år
Mask i förvaring
Ej tillämpligt
Vartannat år
a Vart sjätte år
Varastoitu naamari
Ei koske
2 vuoden välein
6 vuoden välein
Przechowywanie maski
Nie dotyczy
Co 2 lata
Co 6 lat
При хранении
Не применяется
Каждые 2 года
Каждые 6 лет
entfällt