Bosch Blue Line D1-P Installationsanleitung Seite 4

4
Blue Yellow Red
Blauwe Gele Rood
Bleu Jaune Rouge
Blau Gelb Rot
Blu Giallo Rosso
Azul Amarelo Vermelho
Azul Amarillo Rojo
Blå Gul Röd
蓝 黄 黄
No activity
Power-up
Dual alarm
Microwave alarm
PIR alarm
Increase microwave adjustment slightly until range is met.
Pas de radar iets verder aan totdat het gewenste bereik wordt verkregen.
Augmenter légèrement le réglage de l'hyperfréquence pour obtenir la portée requise.
Erhöhen Sie sich Mikrowelleneinstellung ein wenig, bis die Reichweite stimmt.
Aumentare leggermente la portata delle microonde fi no a quando non si raggiunge il
range desiderato.
Aumente ligeiramente a regulação do dispositivo de microondas até que consiga o
alcance pretendido.
Aumente ligeramente el ajuste de microondas hasta alcanzar el rango necesario.
Öka mikrovågsjusteringen något tills räckvidden uppnås.
稍微增加微波调整直至达到范围。
Look-down zone
Kruipzone (optioneel)
Zone de détection verticale
Unterkriechschutzzone
Portata minima della microonda 3,5 m. Copertura con 77 zone su 7 piani di rilevazione più 2 piani antistrisciamento.
Zona vista de cima
Zona de vista ángulo cero
Krypzon
俯视区
© 2010 Bosch Security Systems, Inc. 130 Perinton Parkway Fairport, NY 14450 USA www.boschsecurity.com
Supervision: Tests itself every 3 h. If microwave fails, PIR continues to operate.
Supervisie: Test zichzelf elke 3 uur. Wanneer de radar uitvalt, blijft de PIR werken.
Contrôle : Test automatique toutes les 3 heures. En cas de défaillance du système hyperfréquence, le système IRP prend le relais.
Überwachung: Alle 3 Stunden wird eine Selbstprüfung durchgeführt. Falls das Mikrowellensystem versagt, erfolgt die Erkennung mit dem PIR-System.
Supervisione: Esegue un test automatico ogni 3 ore. Se il sensore a microonde si guasta, quello PIR continua a funzionare.
Supervisão: Efectua um teste autónomo de 3 em 3 horas. Se o dispositivo de microondas falhar, o PIR continua a funcionar.
Supervisión: El dispositivo efectúa una prueba cada 3 horas. Si las microondas fallan, los infrarrojos pasivos siguen funcionando.
Övervakning: Testar sig själv var tredje timme. Om mikrovågen upphör fortsätter PIR att fungera.
监测：每3小时自行测试一次。若微波失效，PIR继续运行。
Geen activiteit Aucune activité
Opstarten Alimentation initiale
Tweevoudig alarm Alarme double
Radaralarm Alarme hyperfréquence
PIR-alarm Alarme IRP
Microwave
Radar
Hyperfréquence
Mikrowelle
Microonde
Microondas
Microondas
Mikrovåg
微波
Keine Aktivität Nessuna attività Sem actividade
Prima
Starten A iniciar
alimentazione
Dualer Alarm Allarme doppio Alarme duplo
Mikrowellen-alarm Allarme microonde Allarme microonde
PIR-Alarm Allarme PIR Alarme do PIR
PIR
PIR
IRP
PIR
PIR
PIR
PIR
PIR
PIR
Sin actividad Ingen aktivitet
Encendido Uppstart
Alarma dual Larm (både MW och PIR)
Alarma de microondas Mikrovågslarm
Alarma de infrarrojos pasivos PIR-larm
4998153063 | 08 | 2010.10 | 4
无活动
电源启动
双警报
双警报
PIR警报