Werbung
DANSK
MONTERING
A
B
Før installationen skal vandrørene skylles rene for snavs og svingtuden monteres,
inden armaturet monteres. Montér udløbstuden med den ønskede begrænsning 60º
eller 120º. Fjern den begrænsning som ønskes.
Montér armaturet i følgende rækkefølge
FEJLSØGNING
C
Utæthed ved udløbstud
Byt O-ringe. Følg anvisningerne [1] - [2] og byt O-ringe. Smør med armaturfedt.
Nedsat vandhastighed
E
Snavs i pelator: Løsn pelator og rengør for snavs.
Dryp ud af udløbstud
F
Udskift den keramiske patron: Luk af for vandtilslutningen og følg anvisningerne
[1] - [5]. Udskift derefter hele den keramiske patron, smør O-ringe efter med arma-
turfedt ved behov, ved montering sørg for at styrestifterne rammer i styrehullerne.
ØVRIGT
Vedr risisko for frost (f.eks. i sommerhus). Tøm vandrørene og armaturet for vand
og afmontér armaturet.
RENGØRING
Til rengøring af forkromede overflader og overflader med Stainless Look skal
anvendes neutrale eller let basiske (pH 6-9) rengøringsmidler i flydende form og en
blød klud. F.eks. kan anvendes sæbeopløsninger eller opvaskemiddel (ikke maskin-
opvaskemiddel). Anvend aldrig alkohol-baseserede- , ætsende- eller slibende ren-
gøringsmidler, og aldrig organiske opløsningsmidler. Ved svære kalkpletter anvendes
husholdningseddike. Overfladen skal undgå al kontakt med aluminiumklorid – f.eks.
deodoranter.
Mora Armatur tager gamle armaturer retur til genanvendelse.
Русский
A
B
СБОРКА
Прежде чем осуществлять сборку смесителя, следует промыть
соединяющую трубу.
Соберите трубу с желаемым ограничением 60° или 120°. Включите
желаемое ограничение. С ограничением = положение вниз, без
ограничения (360°) = положение вверх. [3].
Соберите смеситель в правильном порядке
ПОИСК ПОВРЕЖДЕНИЙ
Утечка в стыке трубы:
C
Замена прокладок: выполните [1]- [2], замените прокладки.
Смажьте арматурным жиром.
Маленький расход жидкости:
Засор в коллекторе: откройте коллектор и вычистите засор.
Утечка из трубы, когда смеситель закрыт:
Замените керамическую вставку: Сначала выключите поступающую
воду. Выполните по порядку [1] - [5]. [5]: Замените всю керамическую
вставку. При необходимости смажьте прокладку. соблюдая при этом,
чтобы штифт на нем попал в направляющее углубление в корпусе
смесителя.
Поиск повреждений в посудомоечной машине:
Замените вставку: Выполните [1] - [6], замените вставку [6].
УСТАНОВКИ
G
Холодная -> теплая вода, для воды для посудомоечной машины [G:1]:
Отмеченная стрелка показывает либо на «Горячо/Hot» или «Холодно/
Cold», в зависимости от того, какой воде следует поступать в
посудомоечную машину.
ПРОЧЕЕ
При риске заморозки: (например в доме без отопления). Следует слить
воду из смесителя. Разберите смеситель.
ОЧИСТКА
Очистку хромированных поверхностей или поверхностей из
нержавеющей стали лучше всего производить мягкой тканью,
смоченной мыльным раствором, затем промыть чистой водой и
протереть насухо. Не использовать щелочные, кислотные, спиртовые,
а также абразивные чистящие средства. Для удаления известковых
пятен использовать столовый уксус (не использовать винный уксус),
затем промыть водой. Избегать контактов с хлоридом алюминия
(например, дезодоранты).
Неисправную продукцию можно вернуть в Mora Armatur для
восстановления.
INSTRUKTION / INSTRUCTION
Mora Rexx
B
A
[1] – [3],
[1] - [2].
B
A
[1] - [3],
[1] - [2].
E
F
G
SUOMEKSI
A
ASENNUS
B
Huuhtele tulojohdot puhtaiksi mekaanisista roskista ennen hanan asennusta.
Asenna juoksuputki hanaan toivotulla liikeradalla, joko 60° tai 120°.
Katkaise rajoitinkappaleeseen haluttu säde. Rajoituksella= uloke alaspäin, ilman
rajoitusta (360°) uloke ylöspäin. [3].
Asenna hana ohjeiden mukaisesti
VIANETSINTÄ
Vuotaa juoksuputken juuresta:
O-renkaiden vaihto: Suorita [1] –[2], vaihda o-renkaat. Voitele silikonivoiteella.
Hanan virtaama vähentynyt.
Syy: tukkeutunut poresuutin. Avaa poresuutin ja puhdista sisäosa liasta.
Juoksuputki vuotaa hanan ollessa kiinni:
Vaihda toimiosa: Sulje ensin tulovedet esisuluista. Avaa hana seuraavassa jär-
jestyksessä [1] - [5]. Kohdassa [5] vaihda koko toimiosa, tarvittaessa rasvaa sen
o-renkaat silikonivoiteella. Varmistu siitä, että ohjainnastat osuvat ohjainreikiin.
F:1= Lämpimän veden rajoitus, F."= Virtaaman säätö.
Vuotaa pesukoneventtiilistä
Vaihda toimiosa: Avaa venttiili [1] - [6], vaihda toimiosa. Varmistu siitä, että ohjain-
nastat osuvat ohjainreikiin.
ASETUKSET
G
Kylmä-> lämmin vesi , astianpesukoneelle [G:1]
Merkkinuolien pitää osoittaa joko kuumaa "Hot" tai kylmää "Cold" kohti,
riippuen kumpaa tulovettä laitteeseen halutaan.
MUUTA
Jäätymisen uhatessa: (esim. lämmittämättömässä vapaa-ajanasunnossa) Putket ja
sekoittaja täytyy tyhjentää vedestä. Irrota sekoittaja.
PUHTAANAPITO
Kromatun pinnan tai ulkonäöltään ruostumattoman pinnan puhdistukseen
käytetään neutraaleja tai kevyesti emäksisiä (pH 6-9) nestemäisiä pesuaineita
sekä pehmeää pyyhettä. Sopivia pesuaineita ovat esimerkiksi saippualiuokset tai
astianpesuaine (ei koneastianpesuaine). Puhdistukseen ei saa käyttää orgaanisia
liuottimia eikä alkoholipohjaisia, syövyttäviä tai hankausaineita sisältäviä
pesuaineita. Kalkkisaostumien poistoon voi käyttää talousetikkaa (ei puhdasta
etikkaa). Vältä alumiinikloridin (mm deodoranteissa) joutumista kromatulle pinnalle.
Käytetyt Mora Rexx-hanat voi palauttaa Mora Armatur kierrätettäväksi.
DEUTSCH
A
B
MONTAGE
Vor der Montage der Armatur müssen die Verbindungsrohre durchgespült werden.
Montieren Sie den Hahn mit der gewünschten Begrenzung (60° oder 120°). Die
Begrenzung kann nach Bedarf unterbrochen werden. Mit Begrenzung = Ansatz nach
unten; ohne Begrenzung (360°) = Ansatz nach oben. [3].
Montieren Sie die Armatur entsprechend den Punkten
BEHEBUNG VON FEHLERN
Leck an Hahnanschluss:
C
Auswechseln der O-Ringe: Folgen Sie Punkt [1] - [2], wechseln Sie die O-Ringe aus.
Mit Armaturenfett schmieren.
Unzureichender Durchfluss:
Verunreinigungen im Luftsprudler: Den Luftsprudler abschrauben und Schmutzrück-
stände aus dem Wasser vom Einsatz entfernen.
Hahn tropft bei geschlossener Armatur:
Auswechseln des Keramikeinsatzes: Sperren Sie zunächst den Wasserhaupthahn
ab. Folgen Sie Punkt [1] - [5]. Ad [5]: Wechseln Sie den gesamten Keramikeinsatz
aus, den O-Ring bei Bedarf einfetten, darauf achten, daß die Kegelstift in die Füh-
rungslöcher kommen. F:1 = Einstellung der Warmwasserbegrenzung,
F:2= Einstellung der Mengebegrenzung.
Leck bei Spülmaschine:
G
Auswechseln des Einsatzes: Folgen Sie Punkt [1] - [6], wechseln Sie den Einsatz [6]
aus, darauf achten, daß die Kegelstift in die Führungslöcher kommen.
G
EINSTELLUNGEN
Kalt- -> Warmwasser, für Spülmaschinenwasser [G:1]:
Der Pfeil am Stift muss entweder auf „Hot" oder „Cold" stehen, je nachdem, welche
Wasserzufuhr zur Spülmaschine erfolgen soll.
SONSTIGES
Bei Frostgefahr: (z. B. in nicht beheiztem Ferienhaus) Die Leitung und die Armatur
vollständig auslaufen lassen. Die Armatur abmontieren.
REINIGUNG
Für die Reinigung verchromter Flächen oder von Flächen mit Edelstahloptik sind
neutrale oder leicht basische (pH-Wert 6-9) Flüssigreinigungsmittel und ein weiches
Tuch zu verwenden. Als Reinigungsmittel kommen z.B. Seifenlösungen oder
Geschirrspülmittel (nicht für Spülmaschinen) in Frage. Benutzen Sie keine
organischen Lösungsmittel, Reinigungsmittel auf Alkoholbasis, aggressive
Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel mit Schleifpartikeln. Für hartnäckige
Kalkflecken wird Haushaltsessig (kein reiner Essig) empfohlen. Vermeiden Sie
einen Kontakt mit Aluminiumchloriden (z.B. Deodorant).
Produkte, die nicht länger angewendet werden, können bei Mora Armatur zur
Wiederverwertung abgeliefert werden.
3
3
09.03. MA nr 89 09 88
[1] - [3],
B
[1] - [2].
A
C
E
F
G
A
[1] - [3],
E
F
B
[1] - [2].
Werbung
