Inhaltsverzeichnis
Werbung
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Freund STUN-E4
Inhaltszusammenfassung für Freund STUN-E4
- Seite 1 BETRIEBSANLEITUNG BETRIEBSANLEITUNG BETÄUBUNGSGERÄTE Originalbetriebsanleitung ELEKTRO-BETÄUBER STUN-E4 ■ STUN-E6 ■ STUN-E8 ■ BETÄUBUNGSZANGEN STUN-TONG-EP Steel ■ STUN-TONG-EP LS ■ STUN-TONG-EA Steel ■ STUN-TONG-EP Titan ■ STUN-TONG-EF ■ STUN-TONG-EPP2 ■ OPTIONALES ZUBEHÖR STUN-Check ■ STIM-E512 ■...
- Seite 3 Verkauf +49 (5251) 1659-0 sales@freund.eu FREUND Maschinenfabrik GmbH & Co. KG, 07.2019 Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
3.3.1 Kopfbetäubung ....................22 3.3.2 Kopf- und Herzbetäubung ................. 23 3.4 Voreingestellte Betäubungsprogramme ..............24 3.5 Betäubungsparameter ..................25 3.6 Elektro-Betäuber STUN-E4, -E6, -E8 ..............29 3.6.1 Funktionselemente STUN-E4, -E6, -E8 ............29 3.7 Anzeige- und Bedienelemente ................30 3.7.1 Anzeigeelemente ....................31 3.7.2 Bedienelemente .................... - Seite 5 Inhaltsverzeichnis 3.8.2 Funktionselemente STUN-TONG-EP Titan ............35 3.8.3 Funktionselemente STUN-TONG-EPP2 ............36 3.8.4 Funktionselemente STUN-TONG-EF ..............36 3.9 Interface-Steuerbox ....................37 3.10 Testgerät `STUN-Check´ für Elektro-Betäuber ............39 Transport und Lagerung ..................... 41 4.1 Maschine auspacken .................... 41 4.2 Maschine lagern ....................41 Montage und Inbetriebnahme ..................
- Seite 6 Inhaltsverzeichnis Der FREUND-Webserver ..................... 65 7.1 Auf dem Webserver einloggen ................65 7.2 Neues Gerät registrieren ..................66 7.3 Bedienoberfläche....................66 7.3.1 Funktionsbereich „Home“.................. 67 7.3.2 Funktionsbereich „Übersicht“ ................68 7.3.3 Funktionsbereich „Tabelle“ ................69 7.3.4 Funktionsbereich „Statistik“ ................71 7.3.5 Funktionsbereich „Parametrierung“...
- Seite 7 Inhaltsverzeichnis 11 Entsorgung und Recycling ..................88 11.1 Maschine demontieren und entsorgen ..............88 11.2 Verpackungsmaterialien entsorgen ............... 88 12 Technische Daten ......................89 12.1 Elektro-Betäuber STUN-E6, -E8 ................89 12.2 Betäubungszangen ....................90 12.2.1 STUNG-TONG-EP/ -EA Steel, -EP LS .............. 90 12.2.2 STUNG-TONG-EP Titan ...................
-
Seite 9: Über Diese Betriebsanleitung
Über diese Betriebsanleitung 1 Über diese Betriebsanleitung In dieser Betriebsanleitung werden die Elektro-Betäuber, die Betäubungszangen und die Geräte des Zubehörs auch als Maschinen bezeichnet. Diese Betriebsanleitung wurde so erstellt, dass Sie schnell und sicher mit der Maschine arbeiten können. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und enthält wichtige Empfehlungen, Hinweise und Informationen ... -
Seite 10: Aufbewahrung Der Betriebsanleitung
Änderungen und/oder Anpassungen an der Maschine sind in bestimmten Fällen möglich. In diesen Fällen muss zuvor eine schriftliche Genehmigung von der FREUND Maschinenfabrik GmbH & Co. KG – im Nachfolgenden FREUND Maschinenfabrik genannt – eingeholt werden. 1.3 Aufbewahrung der Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und muss während... -
Seite 11: Sicherheitszeichen
Über diese Betriebsanleitung Eingebetteter Warnhinweis - gibt die Art und Quelle der Gefahr und die Anweisung zur Abwendung der Gefahr an. 1.4.2 Sicherheitszeichen Warnzeichen Warnung vor einer Gefahrenstelle Achtung! An dieser Stelle besteht eine erhöhte Gefährdung Ihrer Sicherheit. Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung Lebensgefahr durch elektrischen Schlag auf den Körper. -
Seite 12: Symbole
Für dieses Ersatzteil gibt es eine extra Montageanleitung. In der Montageanleitung werden Arbeitsschritte und eventuell benötigte Werkzeuge dargestellt. Im Satz erhältlich Das Symbol kennzeichnet einen Set-Artikel. Bei einem Set-Artikel sind mehrere zusammenhängende Ersatzteile zusammengefasst. Ein Rahmen verdeutlicht, welche Teile dazugehören. 12/98 www.freund-germany.com... - Seite 13 Über diese Betriebsanleitung Teil des Ersatzteilpaketes Dieses Ersatzteil ist Bestandteil eines Ersatzteilpaketes, in dem erfahrungsgemäß benötigte Ersatz- und Verschleißteile zusammengefasst werden. Werkzeugsatz vorhanden Zur Montage dieses Ersatzteils benötigen Sie ein spezielles Werkzeug, das Sie bei uns bestellen können. Ziffern im grauen Feld geben die Reihenfolge der Arbeitsschritte an. Schmieren Angaben über Menge und Beschaffenheit des Schmierstoffs finden Sie in der Betriebsanleitung.
-
Seite 14: Für Ihre Sicherheit
VORSICHT kennzeichnet eine mögliche Gefahr, die zu leichter oder mittlerer Körperverletzung führen kann, wenn sie nicht vermieden wird. Achtung kennzeichnet eine mögliche Gefahr, die zu Sachschäden an Maschine oder Umwelt führen kann, wenn sie nicht vermieden wird. 14/98 www.freund-germany.com... -
Seite 15: Pflichten Des Betreibers
Für Ihre Sicherheit 2.2 Pflichten des Betreibers Gemäß der Berufsgenossenschaftlichen Regel für Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit für Betriebe in der Fleischwirtschaft (BGR 229) darf der Betreiber nur Versicherte an schlachttechnischen Einrichtungen arbeiten lassen, die das 18. Lebensjahr vollendet haben und mit der Einrichtung und der Handhabung vertraut sind. -
Seite 16: Anforderungen An Das Personal
Schalten Sie die Maschine sofort aus, wenn sie nicht mehr einwandfrei arbeitet. Lassen Sie defekte Sicherheitseinrichtungen, Schalter oder andere defekte Maschinenteile reparieren. Informieren Sie den Betreiber oder seinen Bevollmächtigten über jede Veränderung an der Maschine, die Ihre Sicherheit gefährdet. 16/98 www.freund-germany.com... -
Seite 17: Persönliche Schutzausrüstung (Psa)
Aus hygienischen Gründen erhält jeder Arbeitnehmer seine eigene persönliche Schutzausrüstung. 2.5 Inspektion nach Tierschutz-Schlachtverordnung (TierSchlV) Bei allen FREUND Elektro-Betäubern werden vor der ersten Inbetriebnahme gemäß der geltenden deutschen Tierschutz- Schlachtverordnung und der EG-Verordnung 1099/2009, der Betriebssicherheitsverordnung und der Unfallverhütungsvorschrift alle relevanten Betäubungs- und Arbeitssicherheitsparameter überprüft. -
Seite 18: Restrisiko
Ziegen in Tötebuchten, Restrainern und Einzelfallen bestimmt. dürfen nur mit den vorgesehenen und funktionstüchtigen Sicherheitseinrichtungen betrieben werden. Übertragung der Betäubungsdaten auf den FREUND-Webserver mit Hilfe eines LAN-Kables (gemäß der Aufzeichnungspflicht der Tierschutz-Schlachtverordnung und der EG-Verordnung Nr. 1099/2009). 18/98... - Seite 19 70-125 schweres Mastschwein ca.150 Sau/Eber >200 Das LAN-Kabel ist für die Übertragung der Betäubungsdaten auf den FREUND- Webserver bestimmt (gemäß der Aufzeichnungspflicht der Tierschutz-Schlachtverordnung und der EG-Verordnung Nr. 1099/2009). wird zusammen mit den FREUND-Elektro-Betäubern betrieben. Die FREUND-Betäubungszangen sind für die Betäubung und zur Tötung von Schweinen, Schafen und Ziegen in Tötebuchten, Restrainern und Einzelfallen bestimmt.
-
Seite 20: Nicht Bestimmungsgemäße Verwendung
Wartungsarbeiten, die regelmäßige Reinigung. Jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß und birgt Risiken für die Sicherheit des Bedienpersonals. Die FREUND Maschinenfabrik übernimmt keine Haftung für Schäden, die Haftungsaus- schluss aus einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung entstehen. 2.9 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung Jeder andere Gebrauch, als im Kapitel ... -
Seite 21: Technische Beschreibung
Technische Beschreibung 3 Technische Beschreibung 3.1 Mindeststromstärken und Betäubungszeiten Bei allen FREUND-Elektro-Betäubern sind die Mindeststromstärken und die vorgesehene Mindestbetäubungszeit für die jeweilige Tierart nach der gültigen Verordnung (EG) Nr. 1099/2009 voreingestellt. Länderspezifische Rechtsvorschriften Es gelten die jeweils einzelstaatlichen Rechtsvorschriften über den Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Schlachtung bzw. -
Seite 22: Betäubungs-Phasen
Die Daten- und Programmspeicher zeichnen alle relevanten Datenaufzeich- nung Betäubungsdaten und eingestellten Betäubungsparameter auf. Diese Daten werden bei aktiver Internetverbindung an den passwortgeschützten FREUND-Webserver geleitet und können dort ausgewertet werden, Kapitel Der FREUND-Webserver auf Seite 65. 3.3 Betäubungs-Phasen 3.3.1 Kopfbetäubung Nr. Phase Parameter Kopfbetäubungszeit... -
Seite 23: Kopf- Und Herzbetäubung
Technische Beschreibung 3.3.2 Kopf- und Herzbetäubung Nr. Phase Parameter Kopfbetäubungszeit Kopf Strom Kopfmindeststrom Kopfmindestzeit Kopfbetäubung Kopf-max. Spannung Kopffrequenz Laufzeit Kopf Startfrequenz Kopf Endfrequenz Umsetzen Umsetzzeit Zurücksetzen Resetzeit Herzbetäubungszeit Herz Strom Herz Ladungsmenge Herzmindeststrom Herzbetäubung Herzmindestzeit Herz-max. Spannung Herzfrequenz Laufzeit Herz Startfrequenz Herz Endfrequenz Pause zwischen den Betäubungen Pausenzeit... -
Seite 24: Voreingestellte Betäubungsprogramme
P14 Töten Schwein P15 Töten Rinder P16 Kopfbetäubung für Schweine P17 Kopfbetäubung für Schweine P18 Kopfbetäubung für Sauen N,P,1 P19 Kopf- & Herzbetäubung für Schweine S,P,1 P20 Kopf- & Herzbetäubung für Schweine P21 Kopf- & Herzbetäubung für Sauen 24/98 www.freund-germany.com... -
Seite 25: Betäubungsparameter
Technische Beschreibung Mindestrom- E4 E6 E8 Betäubungsprogramm stärke [A] P22 frei P23 frei P24 frei * N = Normal; S = Schwer; P = Pneumatik; 1 = Betäubung mit Herzelektrode 3.5 Betäubungsparameter Jedes Betäubungsprogramm hat 20 verschiedene Betäubungs- parameter Betäubungsparameter, die individuell verändert werden können. Nr. - Seite 26 Mindeststromstärke Herzbetäubung 18 Herzmindestzeit [s] Mindestbetäubungszeit Herzbetäubung 23 Herz-max. Spannung [V] maximal mögliche Spannung der Herzbetäubung 21 Pausenzeit [s] Zeit zwischen den Betäubungen Phase Pause mit Herzelektrode (j/n) Aktivierung/Deaktivierung (j/n) der Allgemeine Parameter Betäubung mit Herzelektrode Auswahl 1 26/98 www.freund-germany.com...
- Seite 27 Tiere/Tag Gesamtzähler Anzeige der Gesamtanzahl der betäubten Tiere Nicht gesendete im Anzahl der Betäubungsdatensätze, die Speicher bei unterbrochener Netzwerkverbindung zum FREUND-Webserver im Gerät gespeichert werden Gerätenummer/Vers.-Nr. Seriennummer des Geräts/Versionsnummer der Firmware Eingabe Datum Eingabe des aktuellen Datums Eingabe Uhrzeit Eingabe der Uhrzeit am Aufstellort...
- Seite 28 Herzelektrode (j/n) Abfrage ja/nein Allgemeine Parameter sichtbar/aktiviert (j/n) Abfrage ja/nein änderbar (j/n) Abfrage ja/nein Sprachauswahl de/en Anzahl der Programme 1 - 24 Hupdauer 0,3 - 5 Tageszähler numerischer Wert Gesamtzähler numerischer Wert Nicht gesendete im Speicher numerischer Wert 28/98 www.freund-germany.com...
-
Seite 29: Elektro-Betäuber Stun-E4, -E6, -E8
Vorgaben der TierSchlV nur in Verbindung mit der Kopf- und Herzbetäubung 3.6 Elektro-Betäuber STUN-E4, -E6, -E8 Die FREUND-Elektro-Betäuber STUN-E4, STUN-E6 und STUN-E8 entsprechen den Vorgaben der gültigen deutschen Tierschutz- Schlachtverordnung vom 12. Dezember 2012 (BGBI I S.2982) und der EG VO 1099/2009. -
Seite 30: Anzeige- Und Bedienelemente
Beschreibung Anschluss LAN-Kabel Summer Anschluss Betäubung: Leistungskabel zu der Betäubungszange (Kopfbetäubung) Anschluss Betäubung: Leistungskabel zu der Herzelektrode (Herzbetäubung) Anschluss Ansteuerung einer pneumatischen nur E8 Betäubungszange mit elektrischem Auslöser Interface-Steuerbox 3.7 Anzeige- und Bedienelemente Abb. 3-3 Display 30/98 www.freund-germany.com... -
Seite 31: Anzeigeelemente
Technische Beschreibung 3.7.1 Anzeigeelemente Anzeige Bedeutung LCD-Display Anzeige für Kopfbetäubung Anzeige für Herzbetäubung Anzeige für Betäubungs- und Gerätefehler 3.7.2 Bedienelemente Taste Belegung Auswahl ändern: Betäubungsprogramm Parameter Zahleingabe Bestätigungstaste Drehschalter 0/I zum Ein- und Ausschalten, auch als NOT-AUS-Taster STUN_ges_K8_001_DE.DOCX 31/98... -
Seite 32: Displayinhalt Während Der Betäubung
Betäubungsstrom Stromfrequenz Erklärung aktuelle Spannung and den Betäubungsdauer Elektroden Displayanzeige Betäubungsphase Zeit bis zum optimalen Beginn der Erklärung Herzbetäubung aktuelle Spannung and den Elektroden Displayanzeige Betäubungsphase Zeit bis zum Zürucksetzen auf Start Erklärung aktuelle Spannung and den Elektroden 32/98 www.freund-germany.com... -
Seite 33: Typenschild Stun-E6, -E8
Technische Beschreibung Displayanzeige Betäubungsphase Betäubungsstrom Stromfrequenz Erklärung aktuelle Spannung and den Betäubungsdauer Elektroden Displayanzeige Betäubungsphase Mindestwartezeit bis zur nächsten Erklärung Betäubung aktuelle Spannung and den Elektroden 3.7.4 Typenschild STUN-E6, -E8 Das Typenschild ist außen auf der Seitenwand des Gehäuses und innen auf der Schaltschranktür angebracht. -
Seite 34: Betäubungszangen
Technische Beschreibung 3.8 Betäubungszangen Die FREUND-Elektro-Betäubungszangen wurden gemäß DIN EN 60335-2-87 gebaut und nach Qualitätsnormen geprüft. entsprechen den Vorgaben der gültigen deutschen Tierschutz- Schlachtverordnung vom 01. Januar 2013 und der EG-Verordnung Nr. 1099/2009. Kombinierte Zacken- plus Mitteldorn-Elektroden Merkmale (außer Elektro-Betäubungs-Gabel STUN-TONG-EF) -
Seite 35: Funktionselemente Stun-Tong-Ep Steel, -Ea Steel, -Ep Ls
Technische Beschreibung 3.8.1 Funktionselemente STUN-TONG-EP Steel, -EA Steel, -EP LS Funktions- elemente Abb. 3-5 STUN-TONG-EP Steel/ EP LS, -EA Steel Pos. Beschreibung Elektroden für Schweine (STUN-TONG-EP Steel/ EP LS) Elektroden für Schafe (STUN-TONG-EA Steel) 3.8.2 Funktionselemente STUN-TONG-EP Titan Funktions- elemente Abb. -
Seite 36: Funktionselemente Stun-Tong-Epp2
Elektroden für Schweine Einstellschraube für Schließgeschwindigkeit Befestigung für die waagerechte Aufhängung Befestigung für die senkrechte Aufhängung Druckluftanschluss Mechanischer Drücker für Schließvorgang Schalldämpfer 3.8.4 Funktionselemente STUN-TONG-EF Funktions- elemente Abb. 3-8 STUN-TONG-EF Pos. Beschreibung Elektroden für Schweine Befestigung für die senkrechte Aufhängung 36/98 www.freund-germany.com... -
Seite 37: Interface-Steuerbox
Technische Beschreibung 3.9 Interface-Steuerbox Die Interface Steuerbox wird für die verzögerte Ansteuerung der Kopfbetäubung zur Herzbetäubung eingesetzt. Die Kopfbetäubung erfolgt durch eine pneumatisch angetriebene Betäubungszange mit gesteuerter Auslösung der Zangenbewegung Die Herzbetäubung im Restrainer oder in der Einzelfalle erfolgt durch eine pneumatisch angetriebene Herzelektrode mit gesteuerter Auslösung der Verfahrbewegung der Herzelektrode ... - Seite 38 Madenschraube zur Einstellung der Verfahrgeschwindigkeit der Herzelektrode in die Ausgangsposition (Die Madenschraube ist um max. 270° drehbar.) Zeitrelais* mit Einstellschraube „Time“ zur Einstellung der Verzögerungszeit (Ansteuerung der Kopfbetäubung zur Herzbetäubung) Standardeinstellung der Verzögerunszeit: 0,5 s Das Zeitrelais befindet sich innerhalb der Interface-Steuerbox. 38/98 www.freund-germany.com...
-
Seite 39: Testgerät `Stun-Check´ Für Elektro-Betäuber
Technische Beschreibung 3.10 Testgerät `STUN-Check´ für Elektro-Betäuber Das Testgerät `STUN-Check´ überprüft die Funktionen von Elektro- Betäubern. Die Prüfung der einzelnen Funktionen (Sicherheits- und Betäubungsfunktionen) erfolgt in einem automatisierten Ablauf. Die Prüfungsergebnisse der einzelnen Funktionen werden durch LEDs angezeigt. Die Betäubungsstromstärke kann auf einer Anzeige abgelesen werden. - Seite 40 LED-Display zur Anzeige der Betäubungsstromstärke der Temperatur des Wärmespeichers LED gelb leuchtet: Aktive Testphase der Betäubung LED grün leuchtet: Test „Schwellen“, „Anstieg“, „Haltezeit“ bestanden LED rot leuchtet: Test „Schwellen“, „Anstieg“, „Haltezeit“ nicht bestanden LED-Ladekontrolle zur Überwachung der Spannungsversorgung 40/98 www.freund-germany.com...
-
Seite 41: Transport Und Lagerung
Transport und Lagerung 4 Transport und Lagerung FREUND-Maschinen sind für den Versand per Lastkraftwagen, Bahn, Flugzeugen oder Schiffen vorgesehen. Der Versand erfolgt transportsicher in Einzel- oder Mehrfachverpackungen. Die Maschine ist vor dem Versand sorgfältig geprüft worden und bereits Probelauf beim Hersteller im Werk Probe gelaufen. -
Seite 42: Montage Und Inbetriebnahme
5 Montage und Inbetriebnahme Der Einbau und der Anschluss des Elektro-Betäubers, der Betäubungszange und der Geräte des Zubehörs erfolgen durch den Betreiber. Die FREUND Maschinenfabrik übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch unsachgemäßen Anschluss oder unsachgemäße Behandlung entstehen. 5.1 Sicherheitshinweise GEFAHR! Spannungsführende Geräteteile. -
Seite 43: Persönliche Schutzausrüstung
Montage und Inbetriebnahme 5.2 Persönliche Schutzausrüstung 5.3 Elektro-Betäuber installieren und anschließen Verlängern Sie nicht das mitgelieferte Stromkabel. Längere Stromkabel können Wackelkontakte beim Betäuben verursachen. Wir empfehlen die Installation einer Steckdose oder eines festen Anschlusses. Abb. 5-1 Maße Bohrbild Abb. 5-2 Wandbefestigungsset Die Signal- und Anzeigeelemente des Elektro-Betäubers müssen vom Anwender gut sichtbar und angezeigte Störungen sofort erkennbar sein. -
Seite 44: Lan-Kabel Mit Elektro-Betäuber Verbinden
Gewicht der entsprechenden Betäubungszange voreingestellt. Für die pneumatische Betäubungszange STUN-EPP2 empfiehlt die Empfehlung FREUND Maschinenfabrik den Federzug F 4-2,5 (Art.-Nr. 920-414-001). Angaben über Technische Daten und Aufbau des Federzugs entnehmen Sie der Betriebsanleitung des Federzugs. Befestigen Sie den Federzug laut Betriebsanleitung des Herstellers. - Seite 45 Montage und Inbetriebnahme Hängen Sie die Maschine in den Federzug ein. Klemmen Sie das Spiralkabel der Maschine in die Halterung des Federzugs. Korrigieren Sie gegebenenfalls die Federzugeinstellungen. Beachten Sie dazu die Betriebsanleitung des Federzugs. STUN_ges_K8_001_DE.DOCX 45/98...
-
Seite 46: Betäubungszange Stun-Tong-Ep, -Ea, -Ef Anschließen
Montage und Inbetriebnahme 5.5.2 Betäubungszange STUN-TONG-EP, -EA, -EF anschließen Die folgende Abbildung stellt den Anschluss für Betäubungszangen ohne Anschlussschema Betäubung pneumatischen Antrieb schematisch dar. STUN-E4 STUN- Pos. Beschreibung Anschluss Betäubungszange Anschluss Herzelektrode Betäubungszange Herzelektrode (kundenseitige Bereitstellung) Stecken Sie den Stecker der Betäubungszange in die Anschlussbuchse am Elektro-Betäuber. -
Seite 47: Pneumatische Betäubungszange Stun-Tong-Epp2 Anschließen
Montage und Inbetriebnahme 5.5.3 Pneumatische Betäubungszange STUN-TONG-EPP2 anschließen Die folgende Abbildung stellt den Anschluss für die Betäubungszange mit Anschlussschema Betäubung pneumatischem Antrieb dar. STUN-E4 STUN- Pos. Beschreibung Anschluss Betäubungszange Anschluss Herzelektrode Pneumatische Betäubungszange Herzelektrode (kundenseitige Bereitstellung) Anschluss Druckluftversorgung am Aufstellort STUN_ges_K8_001_DE.DOCX... -
Seite 48: Interface-Steuerbox Installieren Und Anschließen
1,6 m auf. Benutzen Sie zum Aufhängen die dafür vorgesehenen 4 Befestigungslöcher an der Rückseite der Interface-Steuerbox. Verlegen Sie die Steuerkabel und Druckluftschläuche so, dass sie von den Schlachttieren nicht erreicht werden können. Schließen Sie die Interface-Steuerbox an, Anschlussschema. 48/98 www.freund-germany.com... - Seite 49 Montage und Inbetriebnahme 1-fach verfahrbare Herzelektrode: Die folgende Abbildung stellt den Anschlussschema Anschluss der Interface-Steuerbox schematisch dar. Ausführung 1 Zylinder Interface- STUN- Steuerbox Pos. Beschreibung Druckluftschlauch Leistungskabel Betäubung Steuerungskabel Druckluftversorgung am Aufstellort Druckluftversorgung: Interface-Steuerbox ► Aufstellort STUN_ges_K8_001_DE.DOCX 49/98...
- Seite 50 Druckluftanschlüsse (Verfahrung zum Tierkörper): Interface-Steuerbox ► Pneumatikzylinder (Herzelektrode) Steuerung: Interface-Steuerbox ► pneumatische Betäubungszange Druckluftversorgung: Interface-Steuerbox ► pneumatische Betäubungszange Steuerung: STUN-E8 ► Interface-Steuerbox Leistungskabel: STUN-E8 ► Herzelektrode Leistungskabel: STUN-E8 ► pneumatische Betäubungszange Verfahrbare Herzelektrode (Pneumatikzylinder) Pneumatische Betäubungszange mit gesteuerter Auslösung 50/98 www.freund-germany.com...
- Seite 51 Montage und Inbetriebnahme 2-fach verfahrbare Herzelektrode: Die folgende Abbildung stellt den Anschlussschema Anschluss der Interface-Steuerbox schematisch dar. Ausführung 2 Zylinder Interface- STUN- Steuerbox Pos. Beschreibung Druckluftschlauch Leistungskabel Betäubung Steuerungskabel Druckluftversorgung am Aufstellort Druckluftversorgung: Interface-Steuerbox ► Aufstellort Steuerung: Interface-Steuerbox ► Elektro-Betäuber STUN-E8 STUN_ges_K8_001_DE.DOCX 51/98...
- Seite 52 Steuerung: Interface-Steuerbox ► pneumatische Betäubungszange Druckluftanschlüsse (seitliche Verfahrung): Interface-Steuerbox ► Pneumatikzylinder 2 (Herzelektrode) Druckluftversorgung: Interface-Steuerbox ► pneumatische Betäubungszange Steuerung: STUN-E8 ► Interface-Steuerbox Leistungskabel: STUN-E8 ► Herzelektrode Leistungskabel: STUN-E8 ► pneumatische Betäubungszange Verfahrbare Herzelektrode Pneumatische Betäubungszange mit gesteuerter Auslösung 52/98 www.freund-germany.com...
-
Seite 53: Bedienung Und Betäubung
Bedienung und Betäubung 6 Bedienung und Betäubung Für den Betrieb von Betäubungsanlagen sind die einschlägigen Bestimmungen der Berufsgenossenschaft zu beachten. Außerdem gelten die Vorschriften der Veterinärämter, der EU sowie des Tierschutzes. Grundsätzlich stehen für FREUND-Elektro-Betäuber folgende Betäubungsmethoden zur Auswahl: Kopfbetäubung ... -
Seite 54: Tägliche Sicherheitsüberprüfung
Lassen Sie defekte Sicherheitseinrichtungen, Schalter oder andere Maschinenteile reparieren und informieren Sie Ihren Arbeitgeber. 6.5 Vorbereitende Maßnahmen Stellen Sie sicher, dass der Elektro-Betäuber an die Spannungsversorgung am Aufstellort angeschlossen ist. Schalten Sie den Elektro-Betäuber noch nicht ein. 54/98 www.freund-germany.com... -
Seite 55: Betäubung Mit Betäubungszangen Kategorie A
Bedienung und Betäubung 6.5.1 Betäubung mit Betäubungszangen Kategorie A Zu der Kategorie A gehören folgende Betäubungszangen: STUN-TONG-EP Steel STUN-TONG-EP LS STUN-TONG-EA Steel STUN-TONG-EP Titan STUN-TONG-EF Stellen Sie sicher, dass die Betäubungszange an dem Elektro- Betäuber angeschlossen ist (Anschlussschema: Kapitel Betäubungszange anschließen auf Seite 44). - Seite 56 Bedienung und Betäubung Um die Betäubungsdaten auf den FREUND-Webserver zu übertragen: Verbinden Sie die Maschine und Ihren mit dem Internet verbunden Router mit einem LAN-Kabel. Die Maschine hat nur einen begrenzten Speicher. Ist der Speicher voll, können Sie nicht mehr betäuben.
-
Seite 57: Kopfbetäubung Durchführen (Restrainer Und Einzelfalle)
Bedienung und Betäubung 6.6.1 Kopfbetäubung durchführen (Restrainer und Einzelfalle) Die Betäubung wird in einem Schritt am Kopf des Tieres durchgeführt. Die Betäubungswirkung hält etwa 40 – 60 Sekunden an. Haben die Elektroden Kontakt mit der Haut des Tieres wird die Betäubungsspannung automatisch ausgelöst und durch eine Signalleuchte angezeigt. -
Seite 58: Kopf- Und Herzbetäubung Durchführen
Schwein: vorzugsweise am Ohrgrund oder zwischen Auge und Ohrgrund (siehe Markierungen Abb. 6-3) Der Strom fließt so auf dem kürzesten Wege durch das Hirn. Vermeiden Sie Knochenbrüche durch Nachfassen mit der Betäubungszange am Kopf des Schlachttieres. Das Symbol leuchtet auf. 58/98 www.freund-germany.com... - Seite 59 Bedienung und Betäubung Ist die voreingestellte Kopfdurchströmungszeit abgelaufen, ertönt Phase Umsetzen ein Hupsignal. Die Maschine schaltet automatisch in den Herzbetäubungsmodus um Das Symbol leuchtet auf. Das Umsetzen der Betäubungszange muss innerhalb der eingestellten Umsetz- und Resetzeit erfolgen, da anderfalls der Betäubungsvorgang abgebrochen wird und der Betäubungsvorgang - beginnend mit der Kopfbetäubung - erneut durchgeführt werden muss.
-
Seite 60: Betäubung Beenden
Der Zahlenwert blinkt nicht mehr und wird in den internen Speicher des Betäubungsgerätes übernommen. Nach etwa 10 Sekunden wird der Parametersatz bei bestehender Netzwerkverbindung an den FREUND-Webserver übertragen. Das Programm mit den veränderten Parametern steht jetzt allen Nutzern zur Verfügung. -
Seite 61: Betäubungsfehler Und Betäubungsfehleranzeige
Bedienung und Betäubung 6.8 Betäubungsfehler und Betäubungsfehleranzeige Beim Auftreten eines oder mehrerer Fehler während der Betäubung leuchtet die gelbe Signalleuchte Error im Tastaturfeld des Betäubungsgerätes auf, gleichzeitig ertönt ein Signalton. 6.8.1 Betäubungsfehler während der Kopfbetäubung Störung Mögliche Ursache Protokolleintrag Betäubungsgerät Widerstand des schaltet zurück in die Schlachtkörpers ist größer... -
Seite 62: Elektro-Betäuber Prüfen
Die folgende Abbildung stellt beispielhaft den Anschluss des Testgerätes Anschlussschema STUN-Check an einer Betäubungszange dar, die an dem Elektro- Betäuber STUN-E6 angeschlossen ist. STUN- STUN-Check Pos. Beschreibung Leistungskabel Betäubung Testleitung (rotes und schwarzes Kabel) Anschluss Betäubungszange Anschlüsse der Testleitungen Betäubungszange 62/98 www.freund-germany.com... - Seite 63 Bedienung und Betäubung Während des gesamten Prüfvorgangs kann die Stromstärke des angeschlossenen Elektro-Betäubers an dem LED-Display des Testgerätes STUN-Check abgelesen werden. Verbinden Sie die Betäubungszange mit dem Elektro-Betäuber. Verbinden Sie die beiden Anschlussklemmen des Testgerätes STUN-Check mit den Elektroden der Betäubungszange. Schalten Sie den Elektro-Betäuber ein.
- Seite 64 Fehlermeldung am Elektro-Betäuber auslösen muss. Drücken Sie zweimal kurz hintereinander die Taste „Start“. Start Die Taste „Start“ blinkt und der Stromfluss wird nach 3,5 Sekunden vorzeitig unterbrochen. Der angeschlossene Elektro-Betäuber muss die zu kurze Betäubungszeit als Fehler melden. 64/98 www.freund-germany.com...
-
Seite 65: Der Freund-Webserver
Kosten- und Zeitersparnis durch Fernwartungsmöglichkeit und Analyse-Tool 7.1 Auf dem Webserver einloggen Gehen Sie auf unsere Seite https://stun.freund-germany.com. Geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort ein. Achten Sie auf Groß- und Kleinschreibung. Klicken Sie auf Anmelden. Sie werden automatisch auf die Startseite „Home“ geleitet. -
Seite 66: Neues Gerät Registrieren
Der FREUND-Webserver 7.2 Neues Gerät registrieren Wenden Sie sich an den Verkauf der FREUND Maschinenfabrik, um ein neues Gerät zu registrieren. Der Verkauf der FREUND Maschinenfabrik wird das neue Gerät Ihren Benutzerdaten zuweisen und das Gerät registrieren. 7.3 Bedienoberfläche Die Bedienoberfläche besteht aus Menüleiste und Arbeitsbereich. -
Seite 67: Funktionsbereich „Home
Der FREUND-Webserver Funktionsbereich Bedeutung Auswahlmenü: Download-Link Archivierungsprogramm Impressum Passwortverwaltung Abmeldung 1 Funktionsbereiche sind in der Menüleiste direkt anwählbar 2 Funktionsbereiche sind nach Auswahl eines registrierten Geräts anwählbar 7.3.1 Funktionsbereich „Home“ Im Funktionsbereich „Home“ werden alle registrierten Geräte aufgelistet. -
Seite 68: Funktionsbereich „Übersicht
Der FREUND-Webserver 7.3.2 Funktionsbereich „Übersicht“ Im Funktionsbereich „Übersicht“ werden die allgemeinen Daten des ausgewählten Geräts angezeigt. Sie können von diesem Funktionsbereich aus alle anderen Funktionsbereiche aufrufen. Abb. 7-3 Funktionsbereich „Übersicht“ Bedienelement Bedeutung Ruft den Funktionsbereich „Tabelle“ auf Kapitel Funktionsbereich „Tabelle“ auf Seite 69 Ruft den Funktionsbereich „Statistik“... -
Seite 69: Funktionsbereich „Tabelle
Der FREUND-Webserver 7.3.3 Funktionsbereich „Tabelle“ Im Funktionsbereich „Tabelle“ werden alle Werte für jede Betäubung angezeigt. Abb. 7-4 Funktionsbereich „Tabelle“ Bedienelement Bedeutung Exportiert die aufgezeichneten Daten in eine Excel-Datei oder in eine Textdatei Speichert Daten im Dateiformat „sdsi“ auf lokalen Computer Filtert die Datensätze nach Datum... - Seite 70 Der FREUND-Webserver Abb. 7-5 Funktionsbereich „Tabelle“ (Details/Drucken) Bedienelement Bedeutung Schließt das Fenster Blendet das Menü „Drucken“ ein. Nach Auswahl des Druckers und Festlegung der Druckeinstellungen, wird die Detailansicht gedruckt 70/98 www.freund-germany.com...
-
Seite 71: Funktionsbereich „Statistik
Der FREUND-Webserver 7.3.4 Funktionsbereich „Statistik“ Im Funktionsbereich „Statistik“ wird Ihnen die Tagesstatistik des ausgewählten Betäubungsgerätes angezeigt. Die Statistik gibt Ihnen einen Überblick über die erfolgreichen und fehlerhaften Betäubungen des Tages. Bei fehlerhaften Betäubungen wird die Verteilung der Fehlerarten angezeigt. Abb. 7-6 Grafische Übersicht der Betäubungsdaten... -
Seite 72: Funktionsbereich „Parametrierung
Der FREUND-Webserver 7.3.5 Funktionsbereich „Parametrierung“ Im Funktionsbereich „Parametrierung“ werden die Parameter des ausgewählten Geräts angezeigt. Die Parameter können geändert und an das Gerät übertragen werden. Aktuell verwendete Parameter Abb. 7-7 Funktionsbereich „Parametrierung“ Bedienelement Bedeutung Öffnet Fenster zur Bearbeitung des ausgewählten Parametersatzes (Abb. 7-8) Auswahlmenü... -
Seite 73: Gerätedaten Anzeigen
Der FREUND-Webserver Parametersatz bearbeiten und senden Abb. 7-8 Funktionsbereich „Parametrierung“ (Bearbeitungsmodus) Bedienelement Bedeutung Sendet den bearbeiteten Parametersatz an das Gerät. In der Liste aller Parametersätze sehen Sie am Symbol, ob die Daten übertragen wurden. Bearbeitungsmodus des ausgewählten Parameters 7.4 Gerätedaten anzeigen Um die allgemeinen Gerätedaten anzuzeigen:... -
Seite 74: Betäubungsdaten Auswerten
Der FREUND-Webserver 7.5 Betäubungsdaten auswerten Wählen Sie auf der Startseite „Home“ das Gerät aus und klicken Sie oder Klicken Sie in der Menüleiste auf Tabelle. oder Klicken Sie auf Datensatz suchen Mit der Suchfunktion suchen Sie gezielt und schnell nach bestimmten Datensätzen. - Seite 75 Der FREUND-Webserver Datensatz filtern Mit der Filterfunktion filtern Sie die Datensätze nach den Kriterien „Datum“, „Fehlerart“ und Bediener. Wählen Sie das entsprechende Kriterium aus (mehrere Kriterien können ausgewählt werden). Setzen Sie dazu den (die) entsprechenden Haken. Klicken Sie auf um die Ansicht zu aktualisieren.
-
Seite 76: Tagesstatistik Abrufen
Der FREUND-Webserver Betäubungsdaten drucken Markieren Sie in der Tabelle die Zeile mit der Betäubung, die Sie detailliert betrachten oder drucken möchten. Klicken Sie auf Zoom. Ein Extrafenster öffnet sich und zeigt eine vergrößerte Ansicht des Stromverlaufs der ausgewählten Zeile. -
Seite 77: Betäubungsparameter Ändern
Der FREUND-Webserver 7.7 Betäubungsparameter ändern Übertragung der Datensätze Webserver ► Betäubungsgerät: Die Betäubungsparameter können über den Webserver geändert und bei bestehender Netzwerkverbindung direkt auf das Betäubungsgerät übertragen werden. Betäubungsgerät ► Webserver: Die Betäubungsparameter werden bei bestehender Netzwerkverbindung von dem Betäubungsgerät auf den Webserver übertragen. -
Seite 78: Reinigung Und Desinfektion
Stark reizende oder ätzende Reinigungs- und Desinfektionsmittel. Atembeschwerden und andere Gesundheitsschäden sind möglich. Beachten Sie die Gefahrstoffsymbole und die Sicherheitsdatenblätter der Reinigungs- und Desinfektionsmittel. Tragen Sie die vom Hersteller der Reinigungs- und Desinfektionsmittel vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung. 78/98 www.freund-germany.com... -
Seite 79: Persönliche Schutzausrüstung
Reinigung und Desinfektion 8.2 Persönliche Schutzausrüstung 8.3 Tägliche Reinigung Die Reinigung darf nur von Hand mit für die Lebensmittelindustrie geeigneten Reinigungs- und Desinfektionsmitteln durchgeführt werden. Trennen Sie den Elektro-Betäuber vom Stromnetz. Trennen Sie die angeschlossene Betäubungszange von dem Elektro-Betäuber. -
Seite 80: Wartung Und Instandhaltung
Sie sich bitte an unseren Verkauf. Die Anschrift und Telefonnummer finden Sie vorne im Impressum. Verwenden Sie nur Originalersatzteile oder die von der FREUND Maschinenfabrik empfohlenen Ersatzteile. Für die Wartung und Instandsetzung dürfen nur Messgeräte mit Schutztrennung betrieben werden. Der Innenwiderstand des anzuschließenden Messgerätes muss mindestens 100 kOhm betragen. -
Seite 81: Persönliche Schutzausrüstung
Sie haben die Möglichkeit, die Wiederholungsprüfung im Werk der Servicepaket SDL-003-004 FREUND Maschinenfabrik durchführen zu lassen. FREUND Maschinenfabrik bietet Ihnen im Servicepaket SDL-003--004 eine komplette elektrische Prüfung mit Inspektionsprotokoll und Prüfplakette. Wenn Sie an der Wiederholungsprüfung bei uns im Werk oder durch einen Servicetechniker vor Ort interessiert sind, wenden Sie sich an unseren Verkauf. -
Seite 82: Elektro-Betäuber
Elektrofachkraft im Sinne der UVV Elektrische Anlagen und Betriebsmittel oder durch eine elektrotechnisch unterwiesene Person durchgeführt werden. Die FREUND Maschinenfabrik bietet Ihnen die komplette Inspektion mit Service Inspektionsprotokoll und Prüfplakette an. Zusätzlich besteht die Möglichkeit, Ihnen kostenpflichtig für die Zeit der Inspektion ein Austauschgerät zur Verfügung zu stellen. - Seite 83 Wartung und Instandhaltung Betäubungsstromstärke messen Abb. 9-1 Messung der Abb. 9-2 Messung der Betäubungsstromstärke E6 und E8 Betäubungsstromstärke E4 Öffnen Sie die Maschine mit einem Vierkant-Schaltschrankschlüssel (im Lieferumfang enthalten). Stellen Sie den Messbereich der Zangenamperemeter auf 10A/AC ein. Umschließen Sie das gebogene rote Kabel mit einem Zangenamperemeter.
-
Seite 84: Betäubungszangen
Abgebrannte Elektroden erkennen Sie an den runden Elektrodenspitzen. Wechseln Sie abgenutzte und abgebrannte Elektroden der Betäubungszangen rechtzeitig aus, um Stillstandszeiten zu vermeiden. Informationen zum Wechsel der Elektroden erhalten Sie in der Montageanleitung, die der Betäubungszange/Betäubungsgabel beiliegt. Wechseln Sie immer beide Elektroden gleichzeitig. 84/98 www.freund-germany.com... -
Seite 85: Testgerät Für Elektro-Betäuber
9.6 Testgerät für Elektro-Betäuber 9.6.1 Akkus aufladen Wird das Testgerät für Elektro-Betäuber STUN-Check längere Zeit nicht benutzt, können sich die Akkus selbst entladen. FREUND Maschinenfabrik empfiehlt, das Testgerät mindestens alle 6 Wochen nachzuladen. Führen Sie während des Aufladens der Akkus keine Prüfungen durch. Die Genauigkeit der Prüfung ist in dieser Zeit nicht gewährleistet. -
Seite 86: Fehlersuche Und Fehlerbehebung
Personal an dem Elektro-Betäuber angeschlossen und in Betrieb genommen werden. Arbeiten an spannungsführenden Bauteilen dürfen nur von einer ausgebildeten Elektrofachkraft durchgeführt werden. WARNUNG! Scharfkantige Elektroden. Schnittgefahr an scharfkantigen Elektroden. Tragen Sie bei allen Montage-, Wartungs-, und Reparaturarbeiten Schutzhandschuhe. 86/98 www.freund-germany.com... -
Seite 87: Persönliche Schutzausrüstung
Fehlersuche und Fehlerbehebung 10.2 Persönliche Schutzausrüstung 10.3 Übersicht über mögliche Störungen 10.3.1 Elektro-Betäuber Störung Mögliche Ursache Beseitigung Unlesbare Display- Anzeige beim Wenden Sie sich an den Hersteller. Hauptmodul defekt oder Einschalten. Anschrift und Telefonnummer Displayplatine defekt. finden Sie vorne im Impressum. Display-Anzeige flackert beim Einschalten. -
Seite 88: Entsorgung Und Recycling
Führen Sie die einzelnen Wertstoffe sortiert dem Recycling und der Entsorgung zu. Führen Sie den Sondermüll einer örtlichen Sondermülldeponie zu. 11.2 Verpackungsmaterialien entsorgen Alle von der FREUND Maschinenfabrik verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und können bedenkenlos wieder verwendet werden. Sie können die Verpackungsmaterialien gefahrlos über die normalen Abfallsammelsysteme entsorgen oder einer Wertstoffverwertung zuführen. -
Seite 89: Technische Daten
Technische Daten 12 Technische Daten 12.1 Elektro-Betäuber STUN-E6, -E8 STUN-E6, -E8 STUN-E4 Abmessungen (H x B x T) [mm] 400 x 300 x 200 350 x 305 x 165 90 – 260 Betriebsspannung [V UC] 115 / 230 Gewicht [kg]... -
Seite 90: Betäubungszangen
EA Steel EP LS Gewicht [kg] Länge L1 [mm] Länge L2 [mm] Breite B1 [mm] Breite B2 [mm] Breite B3 [mm] Breite B4 [mm] IP65 IP-Schutzart Elektrodenform Bezeichnung Art.-Nr. Elektroden Elektrodensatz für 077-000-006 Schweine Mittelelektrode 077-000-009 (Elektrodensatz für Schweine) 90/98 www.freund-germany.com... -
Seite 91: Stung-Tong-Ep Titan
Technische Daten Elektrodenform Bezeichnung Art.-Nr. Elektroden 077-000-021 Elektrodensatz für Schafe, Ziegen, Lämmer Bauteil Art.-Nr. Wandhalterung 164-010-001 Optionales Zubehör 12.2.2 STUNG-TONG-EP Titan Abmessungen STUN-TONG-EP Titan Gewicht [kg] Länge L1 [mm] Länge L2 [mm] Breite B1 [mm] Breite B2 [mm] Breite B3 [mm] IP65 IP-Schutzart STUN_ges_K8_001_DE.DOCX... -
Seite 92: Stung-Tong-Epp2
164-010-001 12.2.3 STUNG-TONG-EPP2 Abmessungen STUN-TONG EPP2 Gewicht [kg] Länge L1 [mm] Länge L2 [mm] Breite B1 [mm] Breite B2 [mm] Breite B3 [mm] IP65 IP-Schutzart 5 – 8 bar Druckluft Elektrodenform Bezeichnung Art.-Nr. Elektroden Elektrodensatz für 077-000-006 Schweine 92/98 www.freund-germany.com... -
Seite 93: Stung-Tong-Ef
Technische Daten Elektrodenform Bezeichnung Art.-Nr. Elektroden 077-000-009 Mittelelektrode (Elektrodensatz für Schweine) Elektrodensatz für 077-000-021 Schafe, Ziegen, Lämmer Bauteil Art.-Nr. Optionales Zubehör Federzug F4-2,5 920-414-001 12.2.4 STUNG-TONG-EF Abmessungen STUN-TONG-EF Gewicht [kg] Länge L [mm] Breite B1 [mm] Breite B2 [mm] Breite B3 [mm] IP65 IP-Schutzart Elektrodenform... -
Seite 94: Interface Steuerbox
Optionales Zubehör Federzug F3-1,6N 920-403-000 12.3 Interface Steuerbox Interface Steuerbox Abmessungen (H x B x T) 400 x 300 x 160 mm Gewicht (kg) 0 – 40 °C Temperaturbereich Tu Schutzart IP44 12.3.1 Schaltbild Pneumatik für Interface Steuerbox 94/98 www.freund-germany.com... -
Seite 95: Schaltbild Elektrik Für Interface Steuerbox
Technische Daten 12.3.2 Schaltbild Elektrik für Interface Steuerbox Pos. Beschreibung Zeitrelais Magnetventil Stecker Buchse STUN_ges_K8_001_DE.DOCX 95/98... -
Seite 96: Testgerät Stun-Check
12 V Anzahl der Prüfungen min. 30 ohne Unterbrechung Unterbrechungszeit nach min. 60 Minuten 30 Prüfungen Anzahl der Prüfungen min. 800 ohne Aufladen der Akkus Länge der Messleitungen 2 x 100 cm 0 – 50 °C Temperaturbereich Tu 96/98 www.freund-germany.com... -
Seite 97: Anhang
Konformität der Werkstoffe Konformität Die Firma FREUND Maschinenfabrik GmbH & Co. KG bestätigt hiermit, dass die Gegenstände und deren Materialien, die bei bestimmungsgemäßem Gebrauch mit Lebensmitteln in Berührung kommen, den folgenden allgemeinen Anforderungen entsprechen. Verordnung (EG) Nr. 1935/2004 vom 27. Oktober 2004 über Materialien und Gegenstände, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen. -
Seite 98: Eg-Konformitätserklärung
Anhang 13.2 EG-Konformitätserklärung 98/98 www.freund-germany.com...