Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Contrôleur de boucles
E
E
E
C
o
n
t
r
ô
l
e
u
r
d
C
o
n
t
r
ô
l
e
u
r
d
e
u
r
d
C
o
n
t
r
ô
l
L
o
o
p
/
L
o
o
p
/
L
o
o
p
/
S
c
h
l
e
i
f
S
c
h
l
e
i
f
S
c
h
l
e
i
f
l
l
o
r
C
o
n
t
r
o
C
o
n
t
r
o
l
l
o
C
o
n
t
r
o
l
l
o
C
o
n
t
r
o
l
a
d
o
r
C
o
n
t
r
o
l
a
d
o
r
C
o
n
t
r
o
l
a
d
o
r
N
o
t
i
c
N
o
t
i
c
N
o
t
i
c
B
e
B
e
B
e
L
i
L
i
L
M
a
n
M
M
a
a
n
n
Tél. +33 (0)1.44.85.44.85 - Fax +33 (0)1.46.27.73.89
1
I
T
8
0
0
I
T
8
0
0
I
T
8
0
0
e
b
o
u
c
l
e
s
/
c
l
e
s
/
e
b
o
u
e
b
o
u
c
l
e
s
/
i
m
p
e
d
a
n
c
e
i
m
p
e
d
a
n
c
e
i
m
p
e
d
a
n
c
e
e
n
i
m
p
e
d
a
n
z
e
n
i
m
p
e
d
a
n
z
n
i
m
p
e
d
a
n
z
e
e
d
i
l
o
o
p
/
i
m
r
e
d
i
l
o
o
p
/
i
m
o
p
/
i
m
r
e
d
i
l
o
d
e
b
u
c
l
e
s
/
i
d
e
b
u
c
l
e
s
/
d
e
b
u
c
l
e
s
/
e
d
e
f
o
n
c
t
i
o
n
n
e
e
d
e
f
o
n
c
t
i
o
n
n
e
e
d
e
f
o
n
c
t
i
o
n
n
e
U
s
e
r
'
s
m
a
n
u
a
l
U
s
e
r
'
s
m
a
n
u
a
l
m
a
n
u
a
l
U
s
e
r
'
s
s
a
n
l
e
i
t
u
d
i
e
n
u
n
g
d
i
e
n
u
n
g
s
a
n
l
e
i
t
u
d
i
e
n
u
n
g
s
a
n
l
e
i
t
u
b
r
e
t
t
o
d
'
i
s
t
r
u
z
i
o
t
t
o
d
'
i
s
t
r
u
z
i
o
b
r
e
i
b
r
e
t
t
o
d
'
i
s
t
r
u
z
i
o
u
a
l
d
e
I
n
s
t
r
u
c
c
i
u
a
l
d
e
I
n
s
t
r
u
c
c
i
u
c
c
i
u
a
l
d
e
I
n
s
t
r
Groupe CHAUVIN ARNOUX
691419A00
d
a
n
c
e
s
i
m
p
é
i
m
p
é
d
a
n
c
e
s
i
m
p
é
d
a
n
c
e
s
T
e
s
t
e
T
e
s
t
r
T
e
s
t
e
e
r
r
-
P
r
ü
f
e
r
P
r
ü
f
e
r
-
-
P
r
ü
f
e
r
p
e
d
e
n
z
e
n
z
p
e
d
e
p
e
d
e
n
z
e
e
m
p
e
d
a
n
c
i
a
s
i
m
p
e
d
a
n
c
i
a
s
i
m
p
e
d
a
n
c
i
a
s
m
e
n
t
m
e
n
t
m
e
n
t
n
g
n
g
n
g
n
i
n
i
n
i
o
n
e
s
o
n
e
s
o
n
e
s
190, rue Championnet
F - 75018 - PARIS
- Ed.3 - 08/2013
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Multimetrix EIT 800
Inhaltszusammenfassung für Multimetrix EIT 800
- Seite 1 ô é é ô é ô ü ü ü ’ ’ ’ ’ ’ ’ Groupe CHAUVIN ARNOUX 190, rue Championnet F - 75018 - PARIS Tél. +33 (0)1.44.85.44.85 - Fax +33 (0)1.46.27.73.89 691419A00 - Ed.3 - 08/2013 Contrôleur de boucles...
-
Seite 2: Instructions Générales
Français Instructions générales Introduction Ce testeur a été conçu et testé en accord avec les normes de sécurité en vigueur et notamment IEC 348 et IEC/EN 61010. Cependant, nous vous recommandons fortement de lire les précautions d'emploi suivantes. Nous vous conseillons la lecture de ce paragraphe avant de mettre en service Précautions et votre testeur. - Seite 3 Français Ce matériel est garanti 12 mois contre tout défaut de matière ou vice de Garantie fabrication, conformément aux conditions générales de vente. Durant la période de garantie, l'appareil ne peut être réparé que par le constructeur, celui-ci se réservant la décision de procéder soit à la réparation, soit à...
-
Seite 4: Description Fonctionnelle
Français Description fonctionnelle Fonctionnalités Vérification automatique du bon raccordement : leds de signalisation d'un principales raccordement correct ou incorrect. Mesure de la tension de l'installation à laquelle le contrôleur est relié (230VAC + 20% maximum) : phase - neutre et phase - terre ... - Seite 5 Français Description Face Avant 1 – bornes de raccordement L, N, E (phase, neutre et terre) 2 – afficheur 3 – voyants de contrôle de raccordement 4 – bouton pour lancer le test et accéder à tous les résultats de mesure et calculs Fonctionnement Avant de procéder à...
- Seite 6 Français Mode opératoire Court-circuitez le dispositif de protection différentielle. Reliez le testeur EIT 800 à l'installation à vérifier. Appuyer sur le bouton TEST ON pour mettre en marche l'appareil. L'afficheur est alors le suivant : Appuyer sur le bouton TEST ON pour démarrer le test; la procédure de test est complètement automatique (contrôlée par le microprocesseur)
- Seite 7 205 x 90 x 55 mm ~ 535 g piles incluses (hors accessoires) Masse Fourniture Accessoires livrés avec EIT 800…………………………………………………………………..P06234701 l’instrument Livré dans une mallette jaune avec : 3 cordons de test terminés par une pince crocodile les piles la notice de fonctionnement en 5 langues Accessoires et options Pointes de touche Diam 4…….……………………..réf : ACC N°3 / P01295456Z...
-
Seite 8: General Instructions
English General instructions This tester has been designed and tested according to IEC Publication 348, Introduction Safety Requirements for Electronic Measuring Apparatus IEC-61010 (EN 61010). Follow all warnings to ensure safe operation Read the following safety information carefully before attempting to operate or Precautions and safety measures service the meter. - Seite 9 English Return your instrument to your distributor for any work to be done within or Metrological checking outside the guarantee. Periodically wipe the case with a damp cloth and detergent : do not use abrasive Cleaning or solvents. If the meter is not to be used for periods longer than 60 days, remove the Storage batteries and store them separately.
- Seite 10 English Measurements Description : voltage of the generator (electrical network supply voltage transformer) (internal impedance of transformer is X-Form) : impedance of the line wire from the transformer up to the test point (Z displayed by instrument also includes X-Form). If this impedance is too high, check the connections of the line wiring, the quality of the line wiring and the switches / contacts in the line circuit.
- Seite 11 English Preparation for use Before start a measure, please read carefully following notes : Battery voltage : press the ON button; if display indicate LOW BATTERY, batteries need to be replaced (cf. §. Battery replacement) This instrument is just for use on single phase network : 230VAC ± 20% / ...
-
Seite 12: Technical Specifications
Mechanical specifications 205 x 90 x 55 mm Dimensions Weight Masse ~ 535 g (battery included) Supply To order EIT 800………………………………………………………………..P06234701 Delivered in a yellow carrying case with : 3 test leads with crocodile clip batteries user's manual in five languages... -
Seite 13: Allgemeine Angaben
Deutsch Allgemeine Angaben Einführung Dieses Prüfgerät wurde Übereinstimmung geltenden Sicherheitsvorschriften und insbesondere mit den Normen IEC 348 und IEC/EN 61010 gebaut und geprüft. Wir empfehlen jedoch dringend, die nachfolgenden Gebrauchsanweisungen durchzulesen. Wir empfehlen diesen Abschnitt durchzulesen, bevor Sie Ihr Testgerät in Betrieb Gebrauchsanwei- sungen und setzen. -
Seite 14: Funktionsbeschreibung
Deutsch Auf dieses Gerät wird in Übereinstimmung mit unseren allgemeinen Garantie Geschäftsbedingungen eine zwölfmonatige Garantie für Material- Herstellungsfehler gewährt. Während der Garantiezeit kann das Gerät nur vom Hersteller repariert werden. Dieser entscheidet darüber, ob er es repariert oder einen Teil bzw. das komplette Gerät austauscht. - Seite 15 Deutsch Beschreibung der Messwerte : Nennspannung der Anlage (interne Impedanz des Verteilertrafos = X- Form) : Impedanz des Phasenleiters zwischen dem Verteilertrafo und der Prüfbuchse (X-Form eingeschlossen). Wenn dieser Impedanzwert zu hoch ist, überprüfen Sie die Anschlüsse, die Kontakte und den Zustand des Leiters. ...
- Seite 16 Kabel ungenaue Messergebnisse zur Folge. Vorgehensweise Schließen Sie das Prüfgerät EIT 800 an die zu prüfende Anlage an. Betätigen Sie die Taste „TEST ON“, um das Gerät einzuschalten. In der Anzeige erscheint: Betätigen Sie die Taste „TEST ON“, um die Messung durchzuführen. Der Messvorgang läuft vollkommen automatisch ab (mikroprozessorgesteuert).
- Seite 17 205 x 90 x 55 mm Gewicht ~ 535 g inkl. Batterien (ohne Zubehör) Lieferung Mit dem Instrument EIT 800………………………………………………………………..P06234701 geliefertes Zubehr Geliefert in einem Transportkoffer mit : - 3 Sicherheitsmesssleitungen mit Krokodilklemmen, - Batterien - Bedienungsanleitung in 5 Sprachen...
-
Seite 18: Istruzioni Generali
Italiano Istruzioni generali Questo tester è stato progettato e testato conformemente alle norme di sicurezza Introduzione in vigore e segnatamente IEC 348 e IEC/EN 61010. Tuttavia vi raccomandiamo vivamente di leggere le seguenti precauzioni d'uso Precauzioni e misure Vi consigliamo la lettura del presente paragrafo prima di mettere in servizio il vostro tester. - Seite 19 Italiano Questo materiale è garantito 12 mesi contro qualsiasi difetto di materiale o vizio Garanzia di fabbricazione, conformemente alle condizioni generali di vendita. Durante il periodo di garanzia, l’apparecchio può essere riparato solo dal costruttore, il quale si riserva la decisione di procedere alla riparazione oppure allo scambio - parziale o totale - dell’apparecchio.
-
Seite 20: Descrizione Funzionale
Italiano Descrizione funzionale Verifica automatica del corretto raccordo: led di segnaletica d'un raccordo Funzionalità principali corretto o incorretto. Misura della tensione dell'impianto a cui il controllore è collegato (230VAC + 20% maximum): fase - neutro e fase – terra ... - Seite 21 Verificate lo stato dei cavi di misura (la qualità e la resistenza). Il loro cattivo stato può influenzare il risultato della misura. Modo operativo Collegate il tester EIT 800 all'impianto da verificare. Premere il bottone TEST ON per mettere in marcia l'apparecchio. Il display è allora il seguente: ...
-
Seite 22: Caratteristiche Tecniche
205 x 90 x 55 mm Massa ~ 535 g pile incluse (accessori esclusi) Fornitura Accessori forniti con lo EIT 800……………………………………………………………..P06234701 strumento Fornito in una valigetta per il trasporto con: - 3 cavi di mesura con pinze coccodrillo - pile... -
Seite 23: Instrucciones Generales
Español Instrucciones generales Este comprobador ha sido diseñado y comprobado conforme a las normas de Introducción seguridad vigentes y especialmente IEC 348 e IEC/EN 61010. No obstante, le recomendamos encarecidamente que lea las siguientes precauciones de empleo. Le aconsejamos que lea este párrafo antes de poner en funcionamiento su Precauciones y comprobador. - Seite 24 Español Este material está garantizado 12 meses contra cualquier defecto de materia o Garantía fallo de fabricación, de acuerdo con las condiciones generales de venta. Durante el período de garantía, el aparato solamente podrá ser reparado por el fabricante, reservándose éste la decisión de proceder ya sea a la reparación, ya al cambio de todo o parte del aparato.
-
Seite 25: Descripción Funcional
Español Descripción funcional Verificación automática de que la conexión es correcta: pilotos de Funcionalidades señalización de una conexión correcta o incorrecta. principales Medición de la tensión de la instalación al cual el controlador está conectado (230VAC + 20% máximo): fase - neutro y fase - tierra ... - Seite 26 Verifique el estado de los cables de medición (la calidad y la resistencia). El mal estado de los mismos puede influir sobre el resultado de la medición. Conecte el comprobador EIT 800 a la instalación que desea verificar. Modo operatorio ...
-
Seite 27: Características Técnicas
Español La pantalla indica entonces la tensión V presente entre la fase y el neutro de la instalación Desconecte entonces el aparato de la instalación y consulte todos los resultados del test gracias al botón TEST ON: tensión V L-E (fase - tierra) Impedancia Z L-E (fase - tierra) Impedancia Z L-N (fase –... - Seite 28 Español Suministro Accesorios EIT 800…………………………………………………………………..P06234701 suministrados con el Suministrado en una valija de transporte amarilla con: instrumento - 3 cables de prueba terminados con una pinza cocodrilo - pilas - un manual de instrucciones en 5 idiomas Controlador de bucles...