Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Contrôleur analogique de terre & isolement
C
o
n
t
r
ô
l
e
u
r
a
n
a
C
o
n
t
r
ô
l
e
u
r
a
n
a
C
o
n
t
r
ô
l
e
u
r
a
n
a
A
n
a
l
o
g
u
e
A
n
a
l
o
g
u
e
A
n
a
l
o
g
u
e
A
n
a
l
o
g
e
r
E
r
A
n
a
l
o
g
e
r
E
r
A
n
a
l
o
g
e
r
E
r
C
o
n
t
r
o
l
l
o
r
e
a
n
a
C
o
n
t
r
o
l
l
o
r
e
a
n
a
C
o
n
t
r
o
l
l
o
r
e
a
n
C
o
n
t
r
o
l
a
d
o
r
a
n
a
C
o
n
t
r
o
l
a
d
o
r
a
n
a
C
o
n
t
r
o
l
a
d
o
r
a
n
a
N
o
t
i
N
o
t
i
N
o
t
i
B
e
B
e
B
M
a
n
u
M
a
n
M
a
n
M
a
n
u
M
a
n
u
M
a
n
Tél. +33 (0)1.44.85.44.85 - Fax +33 (0)1.46.27.73.89
E
I
T
8
1
0
E
I
T
8
1
0
E
I
T
8
1
0
l
o
g
i
q
u
e
d
e
t
e
r
r
e
l
o
g
i
q
u
e
d
e
t
e
r
r
e
l
o
g
i
q
u
e
d
e
t
e
r
r
e
e
a
r
t
h
&
i
n
s
u
l
a
t
i
o
e
a
r
t
h
&
i
n
s
u
l
a
t
i
o
e
a
r
t
h
&
i
n
s
u
l
a
t
i
d
u
n
g
s
-
&
I
s
o
l
a
t
i
d
u
n
g
s
-
&
I
s
o
l
a
t
d
u
n
g
s
-
&
I
s
o
l
a
t
l
o
g
i
c
o
d
i
t
e
r
r
a
&
l
o
g
i
c
o
d
i
t
e
r
r
a
a
l
o
g
i
c
o
d
i
t
e
r
r
a
l
ó
g
i
c
o
d
e
t
i
e
r
r
a
l
ó
g
i
c
o
d
e
t
i
e
r
r
a
l
ó
g
i
c
o
d
e
t
i
e
r
r
a
c
e
d
e
f
o
n
c
t
i
o
n
n
e
m
c
e
d
e
f
o
n
c
t
i
o
n
n
e
m
c
e
d
e
f
o
n
c
t
i
o
n
n
e
m
U
s
e
r
'
s
m
a
n
u
a
l
U
s
e
r
'
s
m
a
n
u
a
l
U
s
e
r
'
s
m
a
n
u
a
l
d
i
e
n
u
n
g
s
a
n
l
e
i
t
u
n
d
i
e
n
u
n
g
s
a
n
l
e
i
t
u
n
e
d
i
e
n
u
n
g
s
a
n
l
e
i
t
u
n
a
l
e
d
i
f
u
n
z
i
o
n
a
m
e
u
a
l
e
d
i
f
u
n
z
i
o
n
a
m
e
u
a
l
e
d
i
f
u
n
z
i
o
n
a
m
e
a
l
d
e
f
u
n
c
i
o
n
a
m
i
e
a
l
d
e
f
u
n
c
i
o
n
a
m
i
e
u
a
l
d
e
f
u
n
c
i
o
n
a
m
i
e
Groupe CHAUVIN ARNOUX
&
i
s
o
l
e
m
e
n
t
&
i
s
o
l
e
m
e
n
t
&
i
s
o
l
e
m
e
n
t
n
t
e
s
t
e
r
n
t
e
s
t
e
r
o
n
t
e
s
t
e
r
o
n
s
p
r
ü
f
e
r
i
o
n
s
p
r
ü
f
e
r
i
o
n
s
p
r
ü
f
e
r
i
s
o
l
a
m
e
n
t
o
&
i
s
o
l
a
m
e
n
t
o
&
i
s
o
l
a
m
e
n
t
o
y
a
i
s
l
a
m
i
e
n
t
o
y
a
i
s
l
a
m
i
e
n
t
o
y
a
i
s
l
a
m
i
e
n
t
o
e
n
t
e
n
t
e
n
t
g
g
g
n
t
o
n
t
o
n
t
o
n
t
o
n
t
o
n
t
o
190, rue Championnet
F - 75018 - PARIS
691639A00
- Ed. 1 - 06/05
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Multimetrix EIT 810
Inhaltszusammenfassung für Multimetrix EIT 810
- Seite 1 ô & ô & ô & & & & & ü & ü & ü & & & ó ó ó ’ ’ ’ Groupe CHAUVIN ARNOUX 190, rue Championnet F - 75018 - PARIS Tél. +33 (0)1.44.85.44.85 - Fax +33 (0)1.46.27.73.89 691639A00 - Ed.
-
Seite 2: Instructions Générales
Français EIT 810 : Contrôleur analogique de terre & isolement Notice de fonctionnement Instructions générales Ce contrôleur a été conçu et testé en accord avec les normes de sécurité en Introduction vigueur et notamment l'IEC/EN 61010-1. Cependant, nous vous recommandons fortement de lire les précautions d'emploi suivantes. -
Seite 3: Description Fonctionnelle
Français Vérification Comme tous les appareils de mesure ou d'essais, une vérification périodique est métrologique nécessaire. Renseignements et coordonnées sur demande : Tél. 02.31.64.51.55 - Fax 02.31.64.51.09. Périodiquement, nettoyer votre testeur avec un tissu humide imprégné d'eau Entretien savonneuse. Ne pas utiliser de matières abrasives ou contenant des solvants. Stockage Si vous n'utilisez pas votre testeur pendant une période supérieure à... - Seite 4 Français 2 – bornes de mesure : E,P,C : entrées pour la mesure de la résistance de terre : E / Terre, P / Potentiel, C / courant et la mesure de tension de terre (entre E et P) EARTH, LINE : entrées pour la mesure de résistance d'isolement et de tension alternative 3 –...
- Seite 5 Français Mesure de la résistance de la prise de terre Mode opératoire Deux méthodes de mesure sont possibles : - la méthode de mesure classique avec 2 piquets auxiliaire : méthode 3P - la méthode de mesure simplifiée avec 1 seul piquet auxiliaire : méthode 2P Méthode de mesure 1 –...
-
Seite 6: Mesure De La Résistance D'isolement
Français 2 – vérifier la tension de terre positionner le commutateur rotatif sur la position EARTH VOLTAGE. lancer la mesure par appui sur la touche TEST. la tension de terre sera alors indiquée sur l'échelle ACV du galvanomètre. Attention : Si la tension de terre mesurée est supérieure à... -
Seite 7: Caractéristiques Techniques
Français 3 – vérifier l'absence de tension positionner le commutateur rotatif sur la position ACV (mesure de tension alternative). la tension présente est alors automatiquement indiquée sur l'échelle ACV du galvanomètre. Attention : Si cette mesure indique la présence d'une tension, vous ne pouvez pas procéder à... -
Seite 8: Caractéristiques Mécaniques
Masse ~ 1500 g piles incluses (hors accessoires) Fourniture Accessoires livrés avec EIT 810…………………………………………………………………..P06.2347.02 Fourni avec : l’instrument - 1 dragonne de transport - 1 kit de terre composé de 2 piquets, 3 câbles rouge / jaune / vert pour la méthode 3P, 1 câble double pour la méthode 2P,... -
Seite 9: General Instructions
English EIT 810: Analogue earth & insulation tester User's manual General instructions This tester has been designed and tested in accordance with the safety Introduction standards in force, and in particular IEC/EN standard 61010-1 However, we strongly recommend you read the following operating safety instructions. -
Seite 10: Functional Description
English Maintenance From time to time, clean your tester using a damp cloth and soapy water. Do not use abrasive materials or products containing solvents. If you leave your tester unused for a period of longer than 60 days, remove the Storage batteries and store them separately. - Seite 11 English 3 – insulation voltage selector 250 VDC: the insulation resistance measurement (MΩ) is carried out using a test voltage of 250 VDC 500 VDC: the insulation resistance measurement (MΩ) is carried out using a test voltage of 500 VDC 4 –...
- Seite 12 English - the simplified measurement method using only 1 auxiliary rod: 2P method 3P measurement 1 – connect the cables and auxiliary rods remembering first of all to disconnect method the earthing strip of the installation: connect the green test cable to terminal E, the yellow cable to terminal P, and the red cable to terminal C.
-
Seite 13: Insulation Resistance Measurement
English 2 – check the earth voltage set the rotary switch to EARTH VOLTAGE. start the measurement by pressing the TEST key. the earth voltage will then be indicated on the ACV scale of the galvanometer. Attention: If the measured earth voltage is greater than 10 VAC, the earth electrode resistance measurement will undoubtedly be erroneous. - Seite 14 English 3 – check that there is no voltage set the rotary switch to ACV (AC Voltage measurement). the voltage present is then automatically indicated on the ACV scale of the galvanometer. IMPORTANT: If this measurement indicates that a voltage is present, you CANNOT PROCEED WITH the insulation measurement.
-
Seite 15: Technical Specifications
Dimensions ~1,500 g with batteries (exclusive of accessories) Mass Accessories Accessories supplied EIT 810…………………………………………………………………..P06.2347.02 with the instrumen Supplied with: - 1 carrying strap - 1 earth kit comprising 2 rods, 3 red/yellow/green cables for the 3P method, and - 1 double cable for the 2P method, - 2 red and black leads with alligator clip ends for insulation measurements, - 8 x 1.5 V batteries,... -
Seite 16: Allgemeine Hinweise
Deutsch EIT 810: Analoger Erdungs- & Isolationsprüfer Bedienungsanleitung Allgemeine Hinweise Dieser Prüfer wurde in Übereinstimmung mit den aktuell gültigen Sicherheits- Einleitung normen entwickelt und geprüft, insbesondere der Norm IEC/EN 61010-1. Dennoch empfehlen wir Ihnen dringend, die nachfolgenden Sicherheitshin- weise zu lesen und zu beachten. -
Seite 17: Funktionsbeschreibung
Deutsch zuständige Chauvin-Arnoux-Niederlassung. Wartung Reinigen Sie Ihr Messgerät regelmäßig mit einem leicht mit Seifenlauge ange- feuchteten, weichen Tuch. Verwenden Sie dazu niemals Scheuermittel oder lösungsmittelhaltige Reiniger. Wenn Sie Ihr Messgerät für mehr als 60 Tage nicht benutzen, sollten Sie die Aufbewahrung Batterien herausnehmen und separat lagern. - Seite 18 Deutsch 2 – Messanschlüsse: E, P, C: Anschlüsse für die Erdungsmessung: E = Erde, P = Potential, C = Prüfstrom für Erdungsmessung (zwischen E und P) EARTH, LINE: Messeingänge für Isolationswiderstand und Wechsel spannungen 3 – Wahlschalter für Isolationsmessung 250V/100MΩ Ω Ω Ω : Messung von Isolationswiderständen bis 100 MΩ mit einer Prüfspannung von 250 VDC 500V/200MΩ...
-
Seite 19: Messung Des Erdungswiderstands
Deutsch Messung des Erdungswiderstands Vorgehensweise Für die Messung können Sie zwischen zwei Verfahren wählen: - Klassisches Verfahren mit 2 Hilfserdern: 3P-Verfahren - Vereinfachtes Verfahren mit nur 1 Hilfserder: 2P-Verfahren 3P-Verfahren 1 – Messleitungen und Hilfserder anschließen. Zuvor in jedem Fall die Erdung der Anlage auftrennen! Grüne Messleitung an Buchse E, gelbe Messleitung an Buchse P und rote Messleitung an Buchse C des Geräts anschließen. -
Seite 20: Messung Des Isolationswiderstands
Deutsch 2 – Prüfen Sie die Erdspannung Stellen Sie dazu den Drehschalter auf EARTH VOLTAGE. Drücken Sie die TEST-Taste. Nun können Sie die Erdspannung auf der ACV-Skala des Zeigerinstruments ablesen. Achtung: Wenn Sie eine Erdspannung von mehr als 10 VAC messen, ist die Messung des Erdungswiderstands mit Sicherheit verfälscht. - Seite 21 Deutsch 3 – Prüfen Sie die Spannungsfreiheit Stellen Sie dazu den Drehschalter auf ACV (Wechselspannungsmessung). Lesen Sie die evtl. vorhandene Spannung auf der ACV-Skala des Zeiger instruments ab. Achtung: Wenn das Instrument eine Spannung anzeigt, sind keine Isolations- messungen möglich!. 4 –...
-
Seite 22: Technische Daten
250 x 190 x 110 mm Gewicht ca. 1500 g einschl. Batterien und ohne Zubehör Lieferumfang EIT 810…………………………………………………………………..P06.2347.02 Serienmäßiges Zubehör - 1 Trageschlaufe - 1 Erdungskit bestehend aus 2 Hilfserdern, 3 Messleitungen rot/gelb/grün für 3P-Verfahren, 1 doppelte Messleitung für 2P-Verfahren... -
Seite 23: Istruzioni Generali
Italiano EIT 810 : Controllore analogico di terra & isolamento Libretto di istruzioni Istruzioni generali Introduzione Questo controllore è stato progettato e testato in conformità alle norme di sicurezza in vigore IEC/EN 61010-1. Nonostante ciò, vi raccomandiamo di leggere le precauzioni di utilizzo seguenti. -
Seite 24: Descrizione Funzionale
Italiano Se non utilizzate lo strumento per un periodo superiore a 60 giorni, rimuovete le Immagazzinamento pile di alimentazione. Imballagio e L’insieme del materiale è verificato meccanicamente ed elettricamente prima sballaggio della spedizione. In ogni caso, è consigliabile un controllo rapido per rilevare eventuali danni causati dal trasporto. - Seite 25 Italiano 4 – selezione della portata di resistenza delle presa di terra x1 : portata di misura da 0…12Ω x10 : portata di misura da 0…120Ω x100 : portata di misura da 0…1200Ω 5 – Tasto per marcia/ arresto misura per procedere alla misura di lunga durata, premere e girare il tasto effettuando la misura 6 –...
- Seite 26 Italiano Metodo di misura 1 – collegare i cavi ed i picchetti ausiliari senza necessariamente scollegare il morsetto di terra dell’impianto : collegare il cavo di test verde al morsetto E, il cavo giallo al morsetto P e il cavo rosso al morsetto C. posizionare il picchetto ausiliario in linea con il picchetto delle presa di terra da misurare.
- Seite 27 Italiano 2 – verificare la tensione di terra posizionare il commutatore sulla posizione EARTH VOLTAGE. eseguire la misura premendo il tasto TEST. sulla scala ACV del galvanometro sarà indicata la tensione di terra. Attenzione : Se la tensione di terra misurata è superiore a 10VAC, la misura di resistenza della presa di terra verrà...
-
Seite 28: Caratteristiche Tecniche
Italiano 3 – verifica dell’assenza di tensione posizionare il commutatore sulla posizione ACV (misura di tensione alternata). la tensione presente viene automaticamente indicata sulla scala ACV del galvanometro. Attenzione : Se questa misura indica presenza di tensione, non si potrà eseguire la misura di isolamento. -
Seite 29: Caratteristiche Meccaniche
250 x 190 x 110 mm Peso ~ 1500 g pile incluse (senza accessori) Fornitura Accessori forniti con lo EIT 810…………………………………………………………………..P06234702 strumento Fornito con : - 1 cinghia di trasporto - 1 kit di terra composto da 2 picchetti, 3 cavi rosso/giallo/verde per il metodo... -
Seite 30: Instrucciones Generales
Español EIT 810: Controlador analógico de tierra y aislamiento Manual de funcionamiento Instrucciones generales Introducción Este controlador ha sido diseñado y comprobado conforme a las normas de seguridad vigentes y especialmente la IEC/EN 61010-1. No obstante, le recomendamos encarecidamente que lea las siguientes precauciones de empleo. -
Seite 31: Descripción Funcional
Español la adaptación a una aplicación particular, no prevista por la definición del material o por el manual de funcionamiento un golpe, una caída o una inundación. Al igual que con todos los aparatos de medida o ensayo, es necesario realizar una Revisión metrológica revisión periódica. - Seite 32 Español Descripción Parte 1 – conmutador rotativo 6 posiciones para seleccionar la medida a efectuar: Frontal OFF: apagado del aparato BATT.CHECK: medida de la carga de la batería EARTH VOLTAGE: medida de la tensión de tierra EARTH RESISTANCE: medida de la resistencia de la toma de tierra ACV: medida de tensión alternativa MΩ: medida de la resistencia de aislamiento 2 –...
- Seite 33 Español Verificaciones verificar el ajuste de la aguja Para garantizar la precisión y fiabilidad del resultado, la aguja del galvanómetro previas debe encontrarse delante del cero del galvanómetro. El ajuste se efectúa gracias al tornillo situado debajo de la pantalla (marca 6). verificar la carga de la batería Colocar el conmutador (marca 1) en posición BATT.
- Seite 34 Español seleccionar la gama de medida probable mediante el selector de gama (marca iniciar el test pulsando el botón de test y leer el resultado sobre la pantalla. para proceder a una medida de larga duración, pulsar y girar el botón de test. el piloto FUNCIÓN debe estar encendido, prueba que el circuito corriente de medida está...
-
Seite 35: Características Técnicas
Español Medida de la resistencia de aislamiento Modo operatorio ATENCIÓN: UNA MEDIDA DE AISLAMIENTO SE REALIZA SOBRE UNA INSTALACIÓN O UN CIRCUITO FUERA DE TENSIÓN 1 – poner la instalación fuera de tensión 2 – conectar los cables de test al circuito o conductor a probar sobre una instalación eléctrica, la entrada EARTH será... -
Seite 36: Características Mecánicas
Dimensiones Masa ~ 1.500 g pilas incluidas (excepto accesorios) Suministro Accesorios EIT 810…………………………………………………………………..P06.2347.02 Suministrado con: suministrados con el instrumento - 1 correa de transporte - 1 kit de tierra compuesto de 2 piquetes, 3 cables rojo / amarillo / verde para el método 3P, 1 cable doble para el método 2P,...