Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Multimetrix CBF01
Inhaltszusammenfassung für Multimetrix CBF01
- Seite 1 CBF01 Localisateur de Circuit de Coupure Notice de fonctionnement...
- Seite 2 CBF01 Localisateur de Circuit de Coupure Circuit Breaker Finder Ortungsgerät für Stromabschalter Localizzatore di disgiuntori Localizador de interruptores Notice de fonctionnement ........2 User's manual ............. 11 Bedienungsanleitung........... 20 Libretto d’istruzioni ..........29 Instrucciones de funcionamiento ......38...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
3.2 Installation de l’émetteur..............6 3.3 Localisation d’un coupe-circuit ou d’un fusible .........7 3.4 Nettoyage ..................9 3.5 Garantie.....................9 3.6 Maintenance..................9 4. Caractéristiques techniques ............10 4.1 Emetteur ..................10 4.2 Récepteur ..................10 4.3 Conformité aux directives européennes .........10 4.4 Conditions d'environnement et de stockage........10 CBF01... -
Seite 4: Instructions Générales
Vous venez d'acquérir un localisateur de coupe-circuit (fusible, dis-joncteur, rupteur…) modèle CBF01 et nous vous remercions de votre confiance. Le CBF01 permet de localiser le circuit de protection et de coupure associé à une prise secteur, un luminaire ou tout autre équipement ou circuit électrique alimenté... -
Seite 5: Symboles
Le marquage CE atteste la conformité aux directives européennes. Isolation double ou isolation renforcée Dans l’Union Européenne, ce produit fait l’objet d’un tri sélectif des déchets pour le recyclage des matériels électriques et électroniques conformément à la directive DEEE 2002/96/EC. AC - Courant alternatif Fusible CBF01... -
Seite 6: Description
Français 2. Description Avant Arrière Fig.1a : Emetteur / Récepteur Fig. 1b : Accessoires de raccordement : Adaptateur de connexion pour prise secteur, pour douille B22 et pour douille E27. CBF01... -
Seite 7: Description Fonctionnelle
Placez le récepteur près de l’émetteur (fig. 3). Le récepteur émettra un signal sonore et sa LED verte clignotera. Mettez l’installation hors tension avant de déconnecter l’adaptateur. CBF01... -
Seite 8: Localisation D'un Coupe-Circuit Ou D'un Fusible
Le récepteur émettra un signal sonore et sa LED verte clignotera lorsqu’il détectera le signal de l’émetteur. Réduisez la sensibilité du récepteur, si nécessaire, pour localiser le coupe-circuit (ou le fusible) protégeant le circuit. CBF01... - Seite 9 (ou ce fusible) n’est pas celui qui protège le circuit sélectionné. Déconnectez le boîtier émetteur de la prise murale ou de la douille d'éclairage (et remettre l'ampoule). Remettre sous tension avec le coupe-circuit ou en remettant le fusible. CBF01...
-
Seite 10: Nettoyage
Retournez l'instrument à votre distributeur pour tout travail à effectuer dans le cadre ou non de la garantie. Si vous êtes amené à expédier l'instrument, utilisez de préférence son emballage d'origine et indiquez aussi clairement que possible les motifs du renvoi dans une note jointe à l'équipement. CBF01... -
Seite 11: Caractéristiques Techniques
4.4 Conditions d'environnement et de stockage Conditions d’utilisation : - température 0° C ~ 40° C - humidité relative < 80 % Conditions de stockage : - température -10° C ~ 45° C - humidité relative < 80 % CBF01... - Seite 12 3.3 Finding a circuit breaker or a fuse...........16 Cleaning ..................18 Warranty ..................18 Maintenance..................18 Technical specifications ............19 4.1 Emitter....................19 4.2 Receiver....................19 4.3 Compliance with European directives..........19 4.4 Environment and storage conditions ..........19 CBF01...
-
Seite 13: General Instructions
You have purchased a circuit breaker finder (fuse, circuit breaker, contact breaker etc.) model CBF01 and we thank you for your custom. The CBF01 is used to locate the protection and circuit-breaker for a mains outlet, a lamp or any other equipment or electric circuit powered by the mains network. -
Seite 14: Symbols
The CE marking certifies compliance with European directives. Double or strengthened insulation In the European Union, this product is the subject of selective waste sorting for the recycling of electric and electronic equipment in compliance with the Directive WEEE 2002/96/EC: AC - Alternating current Fuse CBF01... -
Seite 15: Description
English 2. Description Front Rear Fig.1a: Emitter / Receiver Fig. 1b: Connection accessories Connection adapter for mains outlet, B22 and E27 light bulb base. CBF01... -
Seite 16: Functional Description
Place the receiver by the emitter (fig. 3). The receiver will issue a sound signal and its green LED will flash. Power off the installation before disconnecting the adapter. CBF01... -
Seite 17: Finding A Circuit Breaker Or A Fuse
The receiver will emit a sound signal and its green LED will flash when it detects the signal from the emitter. If required, reduce the sensitivity of the receiver to locate the circuit breaker (or the fuse) that protects the circuits. CBF01... - Seite 18 (or fuse), then this circuit breaker (or fuse) is not the one that protects the selected circuit. Disconnect the emitter unit from the mains wall outlet or the light bulb base (and put back the light bulb) Power back on by rearming the circuit breaker or refitting the fuse. CBF01...
-
Seite 19: Cleaning
Return the instrument to your distributor to have work carried out whether or not under the warranty. If you must ship the instrument, preferably use its original packaging and indicate as clearly as possible the reasons for the return on a note enclosed with the shipment. CBF01... -
Seite 20: Technical Specifications
2006/95/EC and EMC 2004/108/EC. 4.4 Environment and storage conditions Operating conditions: - temperature 0° C ~ 40° C - relative humidity < 80 % Storage conditions: - temperature -10° C ~ 45° C - relative humidity < 80 % CBF01... - Seite 21 3.2 Installation des Senders..............24 3.3 Orten eines Abschalters oder einer Sicherung ......25 3.4 Reinigung ..................27 3.5 Garantie...................27 3.6 Wartung ...................27 4. Technische Merkmale ..............28 4.1 Sender .....................28 4.2 Empfänger ..................28 4.3 Übereinstimmung mit den Europäischen Richtlinien .....28 4.4 Umgebungs- und Lagerbedingungen..........28 CBF01...
-
Seite 22: Allgemeine Anweisungen
Unterbrecher usw.) Modell CBF01 erworben, und wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen in unsere Produkte. Das CBF01 erlaubt es, die Schutz- und Abschaltung zu finden, die zu einer Steckdose, Leuchte oder jeder anderen Ausstattung oder jedem Stromkreis, die vom Stromnetz versorgt werden, gehört. -
Seite 23: Symbole
Die CE-Kennzeichnung bestätigt die Übereinstimmung mit den europäischen Richtlinien. Doppelte oder verstärkte Isolierung. In der Europäischen Union wird dieses Produkt gemäß dem Prinzip der getrennten Entsorgung von elektrischen und elektronischen Altgeräten gemäß der Richtlinie DEEE 2002/96/EG entsorgt. AC – Wechselstrom Sicherung CBF01... -
Seite 24: Beschreibung
Deutsch 2. Beschreibung Vorn Hinten Abb. 1a: Sender / Empfänger Abb. 1b: Anschlusszubehör: Anschlussadapter für eine Stromsteckdose, für eine Fassung Typ B22 oder E27. CBF01... -
Seite 25: Beschreibung Der Funktionsweise
Bei weiterer Rückwärtsdrehung des Drehschalters nimmt die Empfindlichkeit des Empfängers allmählich ab. Den Empfänger neben den Sender bringen (Abb. 3). Der Empfänger gibt ein akustisches Signal ab und seine grüne LED blinkt. Vor dem Abstecken des Adapters das Gerät ausschalten. CBF01... -
Seite 26: Orten Eines Abschalters Oder Einer Sicherung
Der Empfänger gibt ein akustisches Signal ab und seine grüne LED blinkt, wenn er das Signal des Senders erfasst. Verringern Sie bei Bedarf die Empfindlichkeit des Empfängers, um den Abschalter (oder die Sicherung), die den Schaltkreis schützt, zu orten. CBF01... - Seite 27 / die den ausgewählten Schaltkreis schützt. Stecken Sie das Sendergehäuse von der Wandsteckdose oder von der Fassung des Beleuchtungselements ab (und drehen Sie die Glühbirne wieder hinein). Mit dem Abschalter oder durch Aktivieren der Sicherung wieder unter Spannung setzen. CBF01...
-
Seite 28: Reinigung
Für Arbeiten im Rahmen der Garantie oder außerhalb der Garantie, muss das Gerät an den Hersteller zurückgesandt werden. Wenn Sie das Gerät versenden müssen, verwenden Sie bevorzugt seine Originalverpackung und legen Sie eine möglichst klare Beschreibung des Problems an. CBF01... -
Seite 29: Technische Merkmale
Dieses Gerät entspricht den Niederspannungsrichtlinien 2006/95/EG und CEM 2004/108/EG. 4.4 Umgebungs- und Lagerbedingungen Einsatzbedingungen: - Temperatur 0 °C ~ 40 °C - relative Luftfeuchtigkeit < 80 % Lagerbedingungen: - Temperatur -10 °C ~ 45 °C - relative Luftfeuchtigkeit < 80 % CBF01... - Seite 30 3.3 Localizzazione di un disgiuntore o di un fusibile ......34 3.4 Pulizia....................36 3.5 Garanzia ..................36 3.6 Manutenzione ..................36 4. Caratteristiche tecniche..............37 4.1 Trasmittente ..................37 4.2 Ricevitore ..................37 4.3 Conformità alle direttive europee ............37 4.4 Condizioni ambientali e di stoccaggio..........37 CBF01...
-
Seite 31: Istruzioni Generali
Avete appena acquistato un localizzatore di disgiuntori (fusibile, disgiuntore, ruttore…) modello CBF01 e vi ringraziamo della vostra fiducia. Il CBF01 permette di localizzare il circuito di protezione e di interruzione associato ad una presa di rete, una lampada o qualsiasi altro impianto o circuito elettrico alimentato dalla rete elettrica. -
Seite 32: Simboli
La marcatura CE attesta la conformità alle direttive europee. Doppio isolamento o isolamento rinforzato Nell’Unione Europea, questo prodotto è oggetto di una raccolta differenziata di rifiuti per il riciclaggio dei materiali elettrici ed elettronici conformemente alla direttiva DEEE 2002/96/EC. AC – Corrente alternata Fusibile CBF01... -
Seite 33: Descrizione
Italiano 2. Descrizione Avanti Indietro Fig.1a: Trasmittente / Ricevitore Fig. 1b: Accessori di collegamento: Adattatore di connessione per presa di rete, per portalampada B22 e per portalampada E27. CBF01... -
Seite 34: Descrizione Funzionale
è allora massima. Se continuate a girare il selettore rotativo all’indietro, la sensibilità del ricevitore diminuirà progressivamente. Posizionate il ricevitore vicino alla trasmittente (fig. 3). Il ricevitore emetterà un segnale acustico ed il suo LED verde lampeggerà. Mettete l’impianto fuori tensione prima di scollegare l’adattatore. CBF01... -
Seite 35: Localizzazione Di Un Disgiuntore O Di Un Fusibile
Il ricevitore emetterà un segnale acustico ed il suo LED verde lampeggerà quando rivelerà il segnale della trasmittente. Riducete la sensibilità del ricevitore, se necessario, per localizzare il disgiuntore (o il fusibile) che protegge il circuito. CBF01... - Seite 36 (o questo fusibile) non è quello che protegge il circuito selezionato. Scollegate la scatola trasmittente dalla presa a muro o dal portalampada (e rimettere la lampadina). Rimettere sotto tensione con il disgiuntore o rimettendo il fusibile. CBF01...
-
Seite 37: Pulizia
Riportate lo strumento al vostro distributore per qualsiasi intervento da effettuare nell’ambito o meno della garanzia. Se dovete spedire lo strumento, utilizzate preferibilmente il suo imballaggio originale ed indicate il più chiaramente possibile i motivi di rinvio in una nota allegata all’attrezzatura. CBF01... -
Seite 38: Caratteristiche Tecniche
2006/95/CE e CEM 2004/108/CE. 4.4 Condizioni ambientali e di stoccaggio Condizioni d’utilizzo: - temperatura 0° C ~ 40° C - umidità relativa < 80 % Condizioni di stoccaggio: - temperatura -10° C ~ 45° C - umidità relativa < 80 % CBF01... - Seite 39 Limpieza ..................45 Garantía...................45 Mantenimiento.................45 Características técnicas ...............46 4.1 Emisor ....................46 4.2 Receptor ..................46 4.3 Conformidad con las directivas europeas ........46 4.4 Condiciones medioambientales y de almacenaje ......46 CBF01...
-
Seite 40: Instrucciones Generales
Acaba de adquirir un localizador de interruptores (fusibles, disyuntores, ruptores…) modelo CBF01 y le damos las gracias por su confianza. El CBF01 permite localizar el circuito de protección y de corte asociado a una toma eléctrica, una luminaria o cualquier otro equipo o circuito eléctrico alimentado por la red eléctrica. -
Seite 41: Símbolos
Aislamiento doble o aislamiento reforzado En la Unión Europea, este producto es objeto de una recogida selectiva de residuos para el reciclaje de materiales eléctricos y electrónicos de conformidad con la directiva DEEE 2002/96/EC. AC – Corriente alterna Fusible CBF01... -
Seite 42: Descripción
Español 2. Descripción Delantera Trasera Fig. 1a: Emisor / Receptor Fig. 1b: Accesorios de conexión: adaptador de conexión para toma eléctrica, para casquillo B22 y para casquillo E27. CBF01... -
Seite 43: Descripción Funcional
Si sigue girando el conmutador hacia atrás, la sensibilidad del receptor disminuirá progresivamente. Coloque el receptor cerca del emisor (fig. 3). El receptor emitirá una señal sonora y su LED verde parpadeará. Apague la instalación antes de desconectar el adaptador. CBF01... -
Seite 44: Localización De Un Interruptor O Un Fusible
El receptor emitirá una señal sonora y su LED verde parpadeará cuando detecte la señal del emisor. Reduzca la sensibilidad del receptor, si es necesario, para localizar el interruptor (o el fusible) que protege el circuito. CBF01... - Seite 45 (o fusible) no es el que protege el circuito seleccionado. Desconecte la unidad de emisor de la toma de pared o del casquillo de iluminación (y vuelva a colocar la bombilla). Vuelva a encender con el interruptor o el fusible. CBF01...
-
Seite 46: Limpieza
Lleve el instrumento a su distribuidor para cualquier trabajo que se deba realizar, cubierto o no por la garantía. Si tuviera que enviar el instrumento, utilice de preferencia su embalaje original e indique lo más claro posible los motivos de reenvío en una nota adjunta al equipo. CBF01... -
Seite 47: Características Técnicas
2006/95/CE y CEM 2004/108/CE. 5.4 Condiciones medioambientales y de almacenaje Condiciones de uso: - temperatura 0° C ~ 40° C - humedad relativa < 80 % Condiciones de almacenaje: - temperatura -10° C ~ 45° C - humedad relativa < 80 % CBF01... - Seite 48 693850A00 - Ed. 01 - 04/12 ESPAÑA - C/ Roger de Flor N° 293, 1a Planta - 08025 Barcelona Tel: 90 220 22 26 - Fax: 93 459 14 43 ITALIA - Via Sant’Ambrogio, 23/25 - 20050 Macherio (MI) Tel: 039 245 75 45 - Fax: 039 481 561 ÖSTERREICH - Slamastrasse 29 / 2 / 4 - 1230 Wien Tel: 01 61 61 9 61-0 - Fax: 01 61 61 9 61-61 SCHWEIZ- Moosacherstrasse 15 - CH 8804 AU / ZH...