Fermax VDS Bedienungsanleitung Seite 2

Bouton de programmation PGM (modification/sélection mode)
Le décodeur VDS dans la version V10.26 ou dans les versions ultérieures peut fonctionner de 2 modes différents :
1. Répond à une gamme de postes devant être programmée au moyen d'une valeur initiale et d'une valeur finale (de même
que dans les versions précédentes).
2. Du point de vue MDS, comme un décodeur audio à 8 sorties.
Remarques: Le décodeur est configuré par défaut comme un décodeur de trame.
- Mode trame : ce mode est utilisé lorsque l'on souhaite assigner au décodeur une plage de 199 terminaux VDS maximum.
Programmation installation standard. Par exemple, bâtiment 1: du 101 au 199; bâtiment 2: du 201 au 299, etc.
- Mode décodeur audio à 8 sorties : ce mode est utilisé lorsque l'on souhaite assigner 8 appels différents à 8 terminaux
VDS sans que ces appels proviennent nécessairement d'une plage particulière. Programmation installation spéciale.
Par exemple, sorties du décodeur :
1 : associée à appel 1 / 2 : associée à appel 64 / 3 : associée à 37 /......./ 8 : associée à appel 179, etc.
P Au dio
PG M
Ba lan ce
2
6 C
C
DL 1
- Frappe BRÈVE : pour entrer en mode programmation, une seule frappe brève (de même que sur les versions
CN 3
SW 1
P4 de décodeurs précédentes).
JP1
P Au dio P Au dio P Au dio
P Au dio PG M PG M PG M
PG M
Ba lan ce Ba lan ce Ba lan ce
Ba lan ce 2 2 2
2 6 C 6 C 6 C
6 C
C C
C
DL 1 DL 1 DL 1
DL 1
CN 3 CN 3 CN 3
CN 3
SW 1 SW 1 SW 1
SW 1
P4 P4 P4
P4
JP1 JP1
JP1
Consultation du mode : trame / décodeur 8
Appuyez sur le bouton de programmation. La DEL reste allumée lorsqu'on réappuie dessus pour quitter le mode de programmation.
Remarque : cette opération de consultation ne peut pas être réalisée à n'importe quel moment. Le fonctionnement du décodeur
pourrait en être altéré.
P Au dio P Au dio
PG M PG M
Ba lan ce Ba lan ce
2 2
6 C 6 C
C C
off on off on off on
DL 1 DL 1
CN 3 CN 3
on
SW 1 SW 1
P4 P4
JP1 JP1
off on off on off on
Programmiertaste PGM (Änderung/Umschaltung Modus).
Der VDS-Decoder ab Version V10.26 oder höher kann auf zwei Arten betrieben werden:
1. Er entspricht einem Bereich von Telefonen, die mit einem Anfangs- und Endwert programmiert werden. (analog wie bei den
Vorgängerversionen).
2. Unter dem Gesichtspunkt von MDS betrachtet wie ein Audiodecoder mit 8 Ausgängen.
Hinweis: Der Decoder ist standardmäßig als Bereichsdecoder konfiguriert.
- Modus Bereich: Wird dann angewendet, wenn man einem Decoder einen Bereich von maximal bis zu 199 VDS-Endgeräten
zuordnen muss. Programmierung Standardinstallation. Zum Beispiel Block 1: von 101 bis 199; Block 2: von 201 bis 299... usw.
- Audio-Decodermodus mit 8 Ausgängen: Wird dann angewendet, wenn 8 unterschiedlichen Anrufen 8 VDS-Endgeräte
zugewiesen werden sollen, ohne dass diese Anrufe von einem bestimmten Bereich stammen müssen. Programmierung
Sonderinstallation.
Zum Beispiel: Decoderausgänge:
1: Zuweisung zu Anruf 1 / 2: Zuweisung zu Anruf 64 / 3: Zuweisung zu Anruf 37 /......./ 8: Zuweisung zu Anruf 179.... usw.
P Au dio
PG M
Ba lan ce
2
6 C
C
DL 1 - KURZES Drücken: Durch kurzes Drücken der Programmiertaste gelangt man in den Programmiermodus (analog
CN 3
SW 1
bei den den Vorgängerversionen des Decoders).
P4
JP1
P PG M Au dio P PG M Au dio P PG M Au dio
P Au dio
PG M
Ba lan ce Ba lan ce Ba lan ce
Ba lan ce 2 6 C 2 6 C 2 6 C
2
6 C
C C
C
DL 1 DL 1 DL 1
DL 1
CN 3 CN 3 CN 3
CN 3
SW 1 SW 1 SW 1
SW 1
P4 P4 P4
P4
JP1 JP1
JP1
Modus abfragen: Bereich / Decoder 8
Programmiertaste drücken, die LED leuchtet permanent, Taste erneut drücken zur Feststellung des Modus.
Hinweis: Dieser Vorgang kann zu jedem beliebigen Zeitpunkt durchgeführt werden, ohne die Betriebsfähigkeit des Decoders
zu beschränken.
P PG M Au dio P PG M Au dio
2 Ba lan ce 2 Ba lan ce
6 C 6 C
C C
off on off on off on
DL 1 DL 1
CN 3 CN 3
on
SW 1 SW 1
P4 P4
JP1 JP1
off on off on off on
- 4 frappes COURTES consécutives :
C
Pour changer le mode Trame / Décodeur 8, appuyez BRIÈVEMENT 4
fois DE SUITE sur le bouton de programmation.
* Remarque : à chaque fois que l'on change de mode trame/décodeur
JP1
8, la DEL indique l'état dans lequel on vient d'entrer.
Important : le changement d'état implique la
suppression des adresses.
- Mode TRAME:
off on off on off on
deux rafales de clignotements rapides
- Mode DÉCODEUR 8 :
une rafale de clignotements
- 4-maliges KURZES Drücken:
Zur Umschaltung vom Modus Bereich in Decoder 8 muss die
C
Programmiertaste vier Mal KURZ und NACHEINANDER gedrückt
werden.
* Hinweis: Jedes Mal wenn der Modus zwischen Bereich und Decoder 8
JP1
umgeschaltet wird, informiert die LED-Zustandsanzeige, in
welchem Modus man sich gerade befindet. Wichtig: Die
Änderung des Modus bewirkt die Löschung der Adressen.
- Modus BEREICH:
off on off on off on
zwei schnelle Blinklichtintervalle
- Modus DECODER 8:
ein Blinklichtintervall
Bouton de programmation PGM (modification/sélection mode)
FRANÇAIS
Le décodeur VDS dans la version V10.26 ou dans les versions ultérieures peut fonctionner de 2 modes différents :
1. Répond à une gamme de postes devant être programmée au moyen d'une valeur initiale et d'une valeur finale (de même
que dans les versions précédentes).
2. Du point de vue MDS, comme un décodeur audio à 8 sorties.
Remarques: Le décodeur est configuré par défaut comme un décodeur de trame.
- Mode trame : ce mode est utilisé lorsque l'on souhaite assigner au décodeur une plage de 199 terminaux VDS maximum.
Programmation installation standard. Par exemple, bâtiment 1: du 101 au 199; bâtiment 2: du 201 au 299, etc.
- Mode décodeur audio à 8 sorties : ce mode est utilisé lorsque l'on souhaite assigner 8 appels différents à 8 terminaux
VDS sans que ces appels proviennent nécessairement d'une plage particulière. Programmation installation spéciale.
Par exemple, sorties du décodeur :
1 : associée à appel 1 / 2 : associée à appel 64 / 3 : associée à 37 /......./ 8 : associée à appel 179, etc.
P Au dio
PG M
Ba lan ce
2
6 C
C
DL 1
- Frappe BRÈVE : pour entrer en mode programmation, une seule frappe brève (de même que sur les versions
CN 3
SW 1
P4
JP1
P
P Au dio PG M
PG M
Ba lan ce 2
2 6 C
6 C
C
DL 1
DL 1
CN 3
CN 3
SW 1
SW 1
P4
JP1
Consultation du mode : trame / décodeur 8
Appuyez sur le bouton de programmation. La DEL reste allumée lorsqu'on réappuie dessus pour quitter le mode de programmation.
Remarque : cette opération de consultation ne peut pas être réalisée à n'importe quel moment. Le fonctionnement du décodeur
pourrait en être altéré.
P Au dio
PG M
Ba lan ce
2 2
6 C
C
DL 1
CN 3
on
SW 1
P4
JP1
DEUTSCH
Programmiertaste PGM (Änderung/Umschaltung Modus).
Der VDS-Decoder ab Version V10.26 oder höher kann auf zwei Arten betrieben werden:
1. Er entspricht einem Bereich von Telefonen, die mit einem Anfangs- und Endwert programmiert werden. (analog wie bei den
Vorgängerversionen).
2. Unter dem Gesichtspunkt von MDS betrachtet wie ein Audiodecoder mit 8 Ausgängen.
Hinweis: Der Decoder ist standardmäßig als Bereichsdecoder konfiguriert.
- Modus Bereich: Wird dann angewendet, wenn man einem Decoder einen Bereich von maximal bis zu 199 VDS-Endgeräten
zuordnen muss. Programmierung Standardinstallation. Zum Beispiel Block 1: von 101 bis 199; Block 2: von 201 bis 299... usw.
- Audio-Decodermodus mit 8 Ausgängen: Wird dann angewendet, wenn 8 unterschiedlichen Anrufen 8 VDS-Endgeräte
zugewiesen werden sollen, ohne dass diese Anrufe von einem bestimmten Bereich stammen müssen. Programmierung
Sonderinstallation.
Zum Beispiel: Decoderausgänge:
1: Zuweisung zu Anruf 1 / 2: Zuweisung zu Anruf 64 / 3: Zuweisung zu Anruf 37 /......./ 8: Zuweisung zu Anruf 179.... usw.
P Au dio
PG M
2 Ba lan ce
6 C
C
DL 1 - KURZES Drücken: Durch kurzes Drücken der Programmiertaste gelangt man in den Programmiermodus (analog
CN 3
SW 1
P4
JP1
P
P Au dio PG M
PG M
Ba lan ce 2
2 6 C
6 C
C
DL 1
DL 1
CN 3
CN 3
SW 1
SW 1
P4
JP1
Modus abfragen: Bereich / Decoder 8
Programmiertaste drücken, die LED leuchtet permanent, Taste erneut drücken zur Feststellung des Modus.
Hinweis: Dieser Vorgang kann zu jedem beliebigen Zeitpunkt durchgeführt werden, ohne die Betriebsfähigkeit des Decoders
zu beschränken.
P PG M Au dio
2 Ba lan ce 2
6 C
C
DL 1
CN 3
on
SW 1
P4
JP1
de décodeurs précédentes).
Au dio P Au dio P Au dio
PG M PG M
- 4 frappes COURTES consécutives :
Ba lan ce Ba lan ce Ba lan ce
2 2
6 C 6 C
C C C
Pour changer le mode Trame / Décodeur 8, appuyez BRIÈVEMENT 4
DL 1 DL 1
CN 3 CN 3
fois DE SUITE sur le bouton de programmation.
SW 1 SW 1
P4 P4 P4
* Remarque : à chaque fois que l'on change de mode trame/décodeur
JP1 JP1 JP1
8, la DEL indique l'état dans lequel on vient d'entrer.
Important : le changement d'état implique la
suppression des adresses.
P Au dio
PG M
Ba lan ce
6 C
C
off on off on off on off on off on
DL 1
CN 3
SW 1
P4
JP1
off on off on off on
bei den den Vorgängerversionen des Decoders).
- 4-maliges KURZES Drücken:
Au dio P Au dio P Au dio
PG M PG M
Ba lan ce Ba lan ce Ba lan ce Zur Umschaltung vom Modus Bereich in Decoder 8 muss die
2 2
6 C 6 C
C C C
Programmiertaste vier Mal KURZ und NACHEINANDER gedrückt
DL 1 DL 1
CN 3 CN 3
werden.
SW 1 SW 1
P4 P4 P4
* Hinweis: Jedes Mal wenn der Modus zwischen Bereich und Decoder 8
JP1 JP1 JP1
umgeschaltet wird, informiert die LED-Zustandsanzeige, in
welchem Modus man sich gerade befindet. Wichtig: Die
Änderung des Modus bewirkt die Löschung der Adressen.
P PG M Au dio
Ba lan ce
6 C
C
off on off on off on off on off on
DL 1
CN 3
SW 1
P4
JP1
off on off on off on
FRANÇAIS
- Mode TRAME:
off on
deux rafales de clignotements rapides
- Mode DÉCODEUR 8 :
une rafale de clignotements
DEUTSCH
- Modus BEREICH:
off on
zwei schnelle Blinklichtintervalle
- Modus DECODER 8:
ein Blinklichtintervall