Werbung
Security observations / Observaciones de seguridad / Mesures de sécurité / Sicherheitsvorschriften
E
El diseño, la fabricación y ensayos del equipo EXTRACTOR 70 se adecuan, por voluntad propia de Samoa Industrial S.A., a las
recomendaciones incluidas en la Norma armonizada UNE EN-286 part. 1 «Recipientes a presión simple» y en concreto, a lo
indicado para recipientes de Clase 3 (Recipientes con PS x V < 200 bar.l.) según el punto 4 de la norma.
El aspirador móvil para recuperación de aceite mediante depresión, marca SAMOA modelo EXTRACTOR 70 (Cód. 373100) es un
equipo que:
• NO está sometido a la Reglamentación de Aparatos a Presión Simple (UNE EN 286-1), al ser la presión interna de trabajo,
durante la fase de vaciado del depósito metálico de 70 litros, igual o inferior a 0.5 bar.
• SÍ cumple con la Reglamentación sobre Seguridad en Equipos de Trabajo (95/63/CEE).
SIGA SIEMPRE las instrucciones de funcionamiento indicadas en la Guía de servicio técnico y recambios que se entrega con el.
NUNCA manipule la válvula de seguridad situada junto a la válvula de carga.
NUNCA supere la presión de 0.5 bar para el vaciado del depósito metálico de 70 litros.
F
Suivant la volonté de la Société Samoa Industrial, S.A., le design, la fabrication ainsi que les essais réalisés sur l'appareil
EXTRACTOR 70 ont scrupuleusement suivi les recommandations indiquées par la Norme Harmonisée UNE EN-286 art.1 «
Récipients sous pression simples non soumis aux flammes » et plus précisément celles qui concernent l'aparté des récipients de
Classe 3 (Récipients avec PS x V < 200 bar.l.) tel qu'il est indiqué sur le point 4 de la Norme.
Le récupérateur d'huile mobile de marque Samoa et du modèle EXTRACTOR 70 (Réf : 373100), fonctionne par aspiration par
système Venturi, est un outil de travail qui :
• N'est PAS soumis à la Réglementation des Appareils sous Pression Simples (UNE EN 286-1) dans la mesure où la pression
interne de travail est égale ou inférieure à 0.5 bar pendant la phase de vidange du réservoir métallique de 100 litres.
• RÉPONDE aux conditions requises par la Réglementation qui concerne les mesures de Sécurité pour les Équipements de
Travail (95/63/CEE).
TOUJOURS SUIVRE les instructions indiquées sur le Guide d'Instructions et pièces de rechange qui est fourni avec chaque
appareil.
NE JAMAIS manipuler la vanne de sécurité située sur le valve de vidange.
NE JAMAIS dépasser la pression de 0.5 bar lors de la vidange du réservoir métallique de 70 litres.
D
Das Design und die Herstellung des Modells EXTRACTOR 70, sowie die am Gerät durchgeführten Tests, wurden von Samoa
Industrial S.A. in eigener Verantwortung gemäss den Sicherheitsnormen Art. 1 der UNE EN-286:"Behälter f. einfachen Druck, die
keinen offenem Feuer ausgestzt sind" und in genauer Spezifikation gemäss den Sicherheitsnormen für Behälter der Klasse 3
(Behälter mit PS x V < 200 bar .l.), wie in Absatz 4 dieser Norm beschrieben, eingehalten und überwacht.
Der fahrbare Altöl-Absaugwagen Modell EXTRACTOR 70, (Modell-Nr.: 373100), für die Entleerung durch Druck, ist ein Gerät, das:
• nicht den nationalen Vorschriften für Geräte unter Druck (UNE EN 286-1)unterliegt, da der innere Arbeits-druck während der
Druckentleerung des 100L-Behälters 0,5 bar nicht über schreitet.
• den nationalen Sicherheitsvorschriften für Arbeitsgeräte entspricht (95/63/CEE).
Die Bedienungsanleitung, die dem Gerät beiliegen, sollten genau beachtet werden.
Niemals darf am Sicherheitsventil, neben dem Druckmesser, manipuliert werden.
Niemals den Druck von 0,5bar überschreiten, wenn der 70L-Metallbehälter geleert wird.
Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163
R.11/06 837 811
11
Werbung
