W&T 64201 Anleitung
Industrie-interfaces
Inhaltsverzeichnis
W&T
w w w . W u T . d e
Anleitung
Inbetriebnahme und Anwendung
Industrie-Interfaces
gültig für:
#64201: Interface 20mA <> RS422/RS485
#66201: RS422/RS485-Isolator
#66203: RS422/RS485-Isolator OVP
#80201: RS232 Line Driver Set
#84201: Interface RS232 <> 20mA
#86201: Interface RS232 <> RS422/RS485
#86203: Interface RS232 <> RS422/RS485 OVP
#88205: RS232-Isolator
Stand 08/2019
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für W&T 64201
Inhaltszusammenfassung für W&T 64201
- Seite 1 . W u T . d e Anleitung Inbetriebnahme und Anwendung Industrie-Interfaces gültig für: #64201: Interface 20mA <> RS422/RS485 #66201: RS422/RS485-Isolator #66203: RS422/RS485-Isolator OVP #80201: RS232 Line Driver Set #84201: Interface RS232 <> 20mA #86201: Interface RS232 <> RS422/RS485 #86203: Interface RS232 <>...
- Seite 2 © 08/2019 by Wiesemann & Theis GmbH Irrtum und Änderung vorbehalten: Da wir Fehler machen können, darf keine unserer Aussagen ungeprüft verwendet werden. Bitte melden Sie uns alle Ihnen bekannt gewordenen Irrtümer oder Missverständlichkeiten, damit wir diese so schnell wie möglich erkennen und beseitigen können. Führen Sie Arbeiten an bzw.
- Seite 3 W&T Einleitung Wiesemann & Theis bietet mit den Industrie-Interfaces eine ganze Familie von Schnittstellen-Wandlern an, die zur Hutschienen- Montage geeignet sind und mit der im industriellen Umfeld verbrei- teten Versorgungsspannung von 24V betrieben werden können. Die integrierte galvanische Trennung zwischen den beiden umgesetzten Schnittstellen sowie zwischen Spannungsversorgung und beiden Schnittstellen sorgt für einen problemlosen und störsi- cheren Betrieb der verbundenen Komponenten.
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Interface RS232 <> 20mA, Typ 84201 ..........13 Interface RS232 <> RS422/RS485, Typ 86201 ......... 17 Interface RS232 <> RS422/RS485 mt OVP, Typ 86203 ....17 Interface 20mA <> RS422/RS485, Typ 64201 ........23 RS232-Isolator, Typ 88205 ..............29 RS422-/RS485-Isolator, Typ 66201 ........... 33 RS422-/RS485-Isolator mit OVP, Typ 66203 ........ -
Seite 5: Rechtliche Hinweise
W&T Rechtliche Hinweise Rechtliche Hinweise Warnhinweiskonzept Diese Anleitung enthält Hinweise, die zu Ihrer persönlichen Sicherheit sowie zur Vermeidung von Sachschäden beachtet werden müssen. Die Hinweise sind durch ein Warndreieck hervorgehoben. Je nach Gefährdungsstufe werden die Warnhinweise in abneh- mender Reihenfolge wie folgt dargestellt: GEFAHR kennzeichnet eine Gefährdung, die Tod oder schwere Körper- verletzung zur Folge hat, wenn keine entsprechenden Vorsichtsmaß-... - Seite 6 W&T Rechtliche Hinweise Bei Vorliegen mehrerer Gefährdungsstufen wird immer der Warnhinweis der jeweils höchsten Stufe verwendet. Wenn in einem Warnhinweis mit dem Warndreieck vor Personenschäden gewarnt wird, dann kann im selben Warnhinweis zusätzlich eine Warnung vor Sachschäden angefügt sein. Qualifiziertes Personal Das in dieser Anleitung beschriebene Produkt darf nur von Personal installiert und in Betrieb genommen werden, das für die jeweilige Aufgabenstellung qualifiziert ist.
-
Seite 7: Sicherheitshinweise
W&T Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Allgemeine Hinweise Vorsicht Diese Anleitung richtet sich an den Installateur der im Handbuch beschriebenen Interfaces und muss vor Beginn der Arbeiten gelesen und verstanden werden. Die Geräte dürfen ausschließlich durch qualifiziertes Personal instal- liert und in Betrieb genommen werden. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Vorsicht Der bestimmungsgemäße Gebrauch der Interfaces ist die... - Seite 8 W&T Sicherheitshinweise Installation Vorsicht Vor Beginn jeglicher Arbeiten an den Interfaces muss die Strom- zufuhr durch geeignete Maßnahmen vollständig getrennt werden. Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht versehentlich wieder einge- schaltet werden kann! Die Interfaces dürfen nur in geschlossenen und trockenen Räumen eingesetzt werden.
- Seite 9 W&T Sicherheitshinweise Elektrische Sicherheit GEFAHR Die beiden Schnittstellen aller W&T Industrie-Interfaces sind sowohl unter einander als auch gegenüber der Versorgungsspannung mit einer Isolationsspannung von 1000V DC galvanisch getrennt. Die Interfaces unterbinden hierdurch Ausgleichs ströme, die durch Potential unterschiede zwischen den verbundenen Geräten über eine direkte Kupferverbindung fließen können.
- Seite 10 W&T Sicherheitshinweise Die Verantwortung für das Einhalten der örtlich geltenden Sicher- heitsbestimmungen liegt beim Betreiber. ACHTUNG Zum Anschluss der Interfaces dürfen ausschließlich geschirmte serielle Signalkabel verwendet werden. Alle W&T Industrie-Interfaces erfüllen in diesem Fall die industriellen Störfestigkeitsgrenzwerte und die strengeren Emissionsgrenzwerte für Haushalt und Kleingewerbe.
-
Seite 11: Gemeinsame Eigenschaften
W&T Gemeinsame Eigenschaften Gemeinsame Eigenschaften Gehäuse und Einstellung der DIL-Schalter Alle W&T Industrie-Interfaces sind in ein Kunststoffgehäuse zur Montage auf Normschienen integriert. Einige Interfacetypen verfügen über DIL-Schalter im Inneren des Gehäuses. Um diese Schalter einstellen zu können, muss das Gerätegehäuse geöffnet werden. Zu diesem Zweck empfiehlt es sich, einen SUB-D-Stecker mit Gehäuse an das Interface zu schrauben und den Gehäusedeckel mit Hilfe des angeschraubten Steckers aus dem Gehäusekorpus zu ziehen. - Seite 12 W&T Gemeinsame Eigenschaften Galvanische Trennung und ESD-Schutz Die beiden Schnittstellen aller W&T Industrie-Interfaces sind sowohl unter einander als auch gegenüber der Versorgungsspannung mit einer Isolationsspannung von 1000V DC galvanisch getrennt. Die galvanische Trennung der Signale ist über schnelle Optokoppler realisiert; die Treiber- und Empfängerbausteine der integrierten Schnittstellen werden über einen galvanisch getrennten DC/DC- Wandler mit Energie versorgt.
-
Seite 13: Interface Rs232 <> 20Ma, Typ 84201
W&T Interface RS232 <> 20mA, Typ 84201 Interface RS232 <> 20mA, Typ 84201 Das W&T Interface 84201 erlaubt die bidirektionale Verbindung von RS232-Geräten mit Komponenten, die mit einer aktiven oder passiven 20mA-Schnittstelle ausgerüstet sind. Funktion Das Interface wandelt jeweils eine Datenleitung in jede Richtung und verfügt in allen Betriebsarten über eine galvanische Trennung zwischen der RS232- und der 20mA-Seite. - Seite 14 W&T Interface RS232 <> 20mA, Typ 84201 Betriebsarten und Anschluss-Beispiele Über einen Masse-Pegel an Pin 5 des TTY-Steckverbinders kann die 20mA-Schnittstelle des Interfaces in eine Halbduplex-Betriebsart gebracht werden, in der eine Echo-Unterdrückung der gesendeten Signale erfolgt. Das Interface kann sowohl als aktive als auch als passive 20mA-Komponente eingesetzt werden.
- Seite 15 W&T Interface RS232 <> 20mA, Typ 84201 Technische Daten Betriebsarten: wahlweise Aktiv- oder Passiv-Betrieb Baudrate: 0..19.200 Baud Datenformat: beliebig Unterstützte Signale: RxD, TxD RS232-Anschluss: 9-poliger SUB-D-Stecker 20mA-Anschluss: 9-poliger SUB-D-Stecker Galvanische Trennung: min. 1kV DC Isolationsspannung zwischen den Schnitt stellen sowie zwischen Spannungsversorgung und Schnittstellen Stromversorgung:...
- Seite 16 W&T Interface RS232 <> 20mA, Typ 84201...
-
Seite 17: Interface Rs232 <> Rs422/Rs485, Typ 86201
W&T Interface RS232 <> RS422/RS485, Typ 86201 & 86203 Interfaces RS232 <> RS422/RS485, Typ 86201 & 86203 Die W&T Interfaces 86201 und 86203 erlauben die bidirektionale Verbindung von RS232-Geräten mit Komponenten, die mit einer RS422- oder RS485-Schnittstelle ausgerüstet sind. Funktion Die Interfaces wandeln jeweils eine Daten- und eine Handshake- leitung in jede Richtung und verfügen über eine galvanische Trennung zwischen der RS232- und der RS422-/RS485-Seite. - Seite 18 W&T Interface RS232 <> RS422/RS485, Typ 86201 & 86203 Überspannungsschutz (nur Interface Typ 86203) Die maximal zulässige Differenz-Spannung, die von außen auf die RS485-Transceiverbausteine der Interfaces wirken darf, ist laut Datenblattangaben auf Werte von etwa ±12..14V beschränkt. Spannungen, die diese Werte überschreiten, führen unweigerlich zur Zerstörung der Schnittstellenbausteine.
- Seite 19 W&T Interface RS232 <> RS422/RS485, Typ 86201 & 86203 RS485 2-Draht ohne Echo, Handshake-Steuerung Es steht je ein Daten-Kanal in jede Richtung zur Verfügung. Der RS485-Treiberbaustein wird vom angeschlossenen RS232-Gerät mit einem positiven Pegel auf der RS232-seitigen Handshake-In-Leitung eingeschaltet, während ein negativer Pegel auf dieser Leitung den Treiber in hochohmigen Zustand bringt.
- Seite 20 W&T Interface RS232 <> RS422/RS485, Typ 86201 & 86203 Einstellung der Betriebsarten Die Bedeutung des Betriebsart-DIL-Schalters entnehmen Sie bitte der folgenden Tabelle: Betriebsart RS422, RS485, 4-Draht Bus-Master RS485, 4-Draht / 2-Draht mit Echo Handshake-Steuerung RS485, 2-Draht ohne Echo Handshake-Steuerung RS485, 4-Draht / 2-Draht mit Echo Automatik-Steuerung RS485, 2-Draht ohne Echo Automatik-Steuerung...
- Seite 21 W&T Interface RS232 <> RS422/RS485, Typ 86201 & 86203 Anschluss-Beispiele RS422-Verbindung mit Hardware-Handshake RS232 RS422 DOut A RxD A (-) DOut B RxD B (+) DOut DIn A TxD A (-) HOut DIn B TxD B (+) HOut A CTS A (-) HOut B CTS B (+) HIn A...
- Seite 22 W&T Interface RS232 <> RS422/RS485, Typ 86201 & 86203 Technische Daten Betriebsarten: RS422 RS485 2-/4-Draht mit Handshakesteuerung RS485 2-/4-Draht mit Automatiksteuerung Umschaltzeit: ca. 10µs für die Umschaltung von Datensendung auf Empfang bei RS485-Automatiksteuerung (geänderte Werte auf Anfrage) Baudrate: 0..115.200 Baud Datenformat: beliebig Unterstützte Signale:...
-
Seite 23: Interface 20Ma <> Rs422/Rs485, Typ 64201
W&T Interface 20mA <> RS422/RS485, Typ 64201 Interface 20mA <> RS422/RS485, Typ 64201 Das W&T Interface 64201 erlaubt die bidirektionale Verbindung von RS422/RS485-Geräten mit Komponenten, die mit einer aktiven oder passiven 20mA-Schnittstelle ausgerüstet sind. Funktion Das Interface wandelt jeweils eine Datenleitung in jede Richtung und verfügt in allen Betriebsarten über eine galva nische Trennung... - Seite 24 W&T Interface 20mA <> RS422/RS485, Typ 64201 Betriebsarten 20mA-Schnittstelle Über einen Masse-Pegel an Pin 5 des TTY-Steckverbinders kann die 20mA-Schnittstelle des Interfaces in eine Halb-duplex-Betriebsart gebracht werden, in der eine Echo-Unterdrückung der gesendeten Signale erfolgt. Das Interface kann sowohl als aktive als auch als passive 20mA-Komponente eingesetzt werden.
- Seite 25 W&T Interface 20mA <> RS422/RS485, Typ 64201 Einstellung der Betriebsarten Die Bedeutung des Betriebsart-DIL-Schalters entnehmen Sie bitte der folgenden Tabelle: Betriebsart RS422, RS485, 4-Draht Bus-Master RS485, 4-Draht-Bussysteme RS485, 2-Draht-Bussysteme Terminierung Alle RS485-Betriebsarten erfordern zwingend den Abschluss des Bussystems mit einem Terminierungsnetzwerk, das in den hochoh- migen Phasen des Busbetriebs einen definierten Ruhezustand sicherstellt.
- Seite 26 W&T Interface 20mA <> RS422/RS485, Typ 64201 Anschlussbeispiele RS422 <> 20mA, Sende- und Empfangsschleife aktiv RS422 20mA Data Out A RxD- Data Out 20mA RxD + Data Out+ RxD - Data Out B RxD+ Data Out - Data In A...
- Seite 27 W&T Interface 20mA <> RS422/RS485, Typ 64201 Technische Daten Betriebsarten: RS422 RS485 2-/4-Draht mit Automatiksteuerung 20mA: Aktiv- und Passiv-Betrieb Umschaltzeit: ca. 10µs für die Umschaltung von Datensendung auf Empfang bei RS485-Automatiksteuerung (geänderte Werte auf Anfrage) Baudrate: 0..19.200 Baud Datenformat: beliebig Unterstützte Signale:...
- Seite 28 W&T Interface 20mA <> RS422/RS485, Typ 64201...
-
Seite 29: Rs232-Isolator, Typ 88205
W&T RS232-Isolator, Typ 88205 RS232-Isolator, Typ 88205 Der W&T Isolator 88205 erlaubt die galvanisch getrennte Verbindung von RS232-Geräten mit einer Isolationsspannung von 1kV. Funktion Der Isolator unterstützt alle auf der 9-poligen RS232-Schnittstelle vorhandenen Signale und ist mit 2 aktiven, unab hängig voneinander arbeitenden RS232-Schnittstellen ausgerüstet, so dass sich durch Einsatz des Isolators in der Mitte einer Übertragungsleitung die maximal zulässige Leitungslänge verdoppeln lässt. - Seite 30 W&T RS232-Isolator, Typ 88205 Anschluss-Beispiele Galvanisch getrennte RS232-Verbindung mit Hardware-Handshake DB9St DTE DB9Bu DCE DB9St DTE DB25Bu DCE Galvanisch getrennte RS232-PC/PC-Kopplung mit Software-Handshake DB9St DTE DB9Bu DCE DB9St DTE DB9St DTE...
- Seite 31 W&T RS232-Isolator, Typ 88205 Technische Daten Baudrate: 0..115.200 Baud Datenformat: beliebig Unterstützte Signale: RxD, TxD, RTS, CTS, DSR, DCD, DTR, RI RS232 DTE-Anschluss: 9-poliger SUB-D-Stecker RS232 DCE-Anschluss: 9-polige SUB-D-Buchse Galvanische Trennung: min. 1kV DC Isolationsspannung zwischen den Schnitt stellen sowie zwischen Spannungsversorgung und Schnittstellen Stromversorgung:...
- Seite 32 W&T RS232-Isolator, Typ 88205...
-
Seite 33: Rs422-/Rs485-Isolator, Typ 66201
W&T RS422-/RS485-Isolator, Typ 66201 & 66203 RS422-/RS485-Isolator, Typ 66201 & 66203 Die W&T Isolatoren 66201 und 66203 erlauben die galvanisch getrennte Verbindung von RS422-Geräten und RS485-Bussystemen. Funktion Die Isolatoren unterstützen im RS422-Betrieb jeweils einen Daten- und einen Handshakekanal in jede Richtung. Im RS485-Modus ist sowohl die galvanische Trennung von 2-Draht- als auch von 4-Draht- Bussystemen möglich. - Seite 34 W&T RS422-/RS485-Isolator, Typ 66201 & 66203 Überspannungsschutz (nur Isolator Typ 66203) Die maximal zulässige Differenz-Spannung, die von außen auf die RS485-Transceiverbausteine der Isolatoren wirken darf, ist laut Datenblattangaben auf Werte von etwa ±12..14V beschränkt. Spannungen, die diese Werte überschreiten, führen unweigerlich zur Zerstörung der Schnittstellenbausteine.
- Seite 35 W&T RS422-/RS485-Isolator, Typ 66201 & 66203 Betriebsarten Die Schnittstellen der W&T Isolatoren sind über DIL-Schalter auf den RS422/RS485-Modulen auf drei Betriebsmodi einstellbar, die im Folgenden kurz beschrieben werden. Galvanische Trennung für RS422-Systeme Es stehen je ein Daten- und ein Handshakekanal in jede Richtung zur Verfügung.
- Seite 36 W&T RS422-/RS485-Isolator, Typ 66201 & 66203 Einstellung der Umschaltzeit (nur Isolator Typ 66203) In den RS485-Betriebsarten des Isolators wird der jeweilige RS485-Sendebaustein mit Beginn einer Datenübertragung automa- tisch in den aktiven Zustand gebracht und nach Ende des Datente- legramms mit einer einstellbaren Verzögerung wieder abgeschaltet. Mit Schalter S8 der auf den Schnittstellenmodulen befind- lichen DIL-Schalterbank kann für die jeweilige Schnittstelle die Umschaltzeit zwischen Sende- und Empfangsbetrieb auf Werte von...
- Seite 37 W&T RS422-/RS485-Isolator, Typ 66201 & 66203 Terminierung Alle RS485-Betriebsarten erfordern zwingend den Abschluss des Bussystems mit einem Terminierungsnetzwerk, das in den hochoh- migen Phasen des Busbetriebs einen definierten Ruhezustand sicherstellt. Die Verbindung des Bussystems mit einem Terminierungsnetzwerk kann im Interface durch Schließen der DIL-Schalter 6 und 7 auf dem RS422-/RS485-Modul vorgenommen werden: Data In B Data In A...
- Seite 38 W&T RS422-/RS485-Isolator, Typ 66201 & 66203 Anschlussbeispiele Galvanisch getrennte RS422-Verbindung mit Hardware-Handshake RxD A (-) RxD A (-) Data Out A (-) Data Out A (-) RxD B (+) RxD B (+) Data Out B (+) Data Out B (+) TxD A (-) TxD A (-) Data In A (-)
- Seite 39 W&T RS422-/RS485-Isolator, Typ 66201 & 66203 Technische Daten Betriebsarten: RS422 RS485 2-/4-Draht mit Automatiksteuerung Umschaltzeit: 66201: ca. 10µs 66203: einstellbar 10µs/50µs für die Umschaltung von Datensendung auf Empfang bei RS485-Automatiksteuerung (geänderte Werte auf Anfrage) Baudrate: 0..3 MBaud Datenformat: beliebig Unterstützte Signale: RxD, TxD, CTS, DTR RS422-/485-Anschluss: 9-poliger SUB-D-Stecker...
- Seite 40 W&T RS422-/RS485-Isolator, Typ 66201 & 66203...
-
Seite 41: Rs232 Line Driver Set, Typ 80201
W&T RS232 Line Driver Set, Typ 80201 RS232 Line Driver Set, Typ 80201 Das W&T RS232 Line Driver Set 80201 erlaubt die bidirektionale Verbindung von RS232-Geräten über eine Distanz von bis zu 1200 Metern. Funktion Das Line Driver Set unterstützt je eine Daten und eine Handsha- keleitung in jede Richtung und besteht aus zwei identischen, galva- nisch getrennten Interfaces RS232 <>... - Seite 42 W&T RS232 Line Driver Set, Typ 80201 Anschlussbelegung Die RS232- und RS422-Anschlüsse der Interfaces sind als DB9-Stecker ausgeführt. Die Belegung der Steckver binder können Sie der folgenden Tabelle und zusätzlich dem Typenschild des Gerätes entnehmen: RS232-Signal RS422-Signal Pin# Pin# Data In Data Out A (-) Data Out Data In A (-)
- Seite 43 W&T RS232 Line Driver Set, Typ 80201 Anschluss-Beispiele Irrtum und Änderung vorbehalten...
- Seite 44 W&T RS232 Line Driver Set, Typ 80201 Technische Daten Baudrate: 0..115.200 Baud Datenformat: beliebig Unterstützte Signale: RxD, TxD, CTS, DTR RS232-Anschluss: 9-poliger SUB-D-Stecker RS422-Anschluss: 9-poliger SUB-D-Stecker Übertragungslänge: max. 1200m Galvanische Trennung: min. 1KV DC Isolationsspannung zwischen den Schnitt stellen sowie zwischen Spannungsversorgung und Schnittstellen Stromversorgung:...