Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für YATO YT-06722
Inhaltszusammenfassung für YATO YT-06722
- Seite 1 YT-06722 REFRAKTOMETR REFRACTOMETER REFRAKTOMETER РЕФРАКТОМЕТР РЕФРАКТОМЕТР REFRAKTOMETRU REFRAKTOMETRS REFRAKTOMETER REFRAKTOMETER REFRAKTOMETRIA REFRACTOMETRUL REFRACTÓMETRO...
- Seite 2 TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska...
- Seite 3 1. płytka rozpraszająca 1. refracting plaque 2. pryzmat 2. prism 3. śruba kalibrująca 3. calibrating bolt 4. pierścień ostrości 4. sharpness ring 5. okular 5. lens 1. Streuscheibe 1. рассеивающее стекло 2. Prisma 2. призма 3. Kalibrierschraube 3. калибровочный винт 4.
- Seite 4 CHARAKTERYSTYKA URZĄDZENIA Refraktometr jest urządzeniem pozwalającym określić wła- ściwości fizyczne cieczy za pomocą pomiaru współczynnika załamania światła na granicy ośrodków. Dzięki temu można określić poziom naładowania akumulatora, temperaturę zamarzania płynów opartych na glikolu propylenowym lub alkoholu etylowym, a także temperaturę zamarzania płynu do spryskiwaczy.
-
Seite 5: Konserwacja I Przechowywanie
Jeżeli badaniu jest poddawany elektrolit akumulatora od- czyt należy przeprowadzić dla skali oznaczonej symbolem akumulatora. Wynik jest podawany w kg/l, a skala dodat- kowo opisana poziomami naładowania akumulatora. Jeżeli granica wypada w obszarze opisanym „GOOD” oznacza to, ze akumulator nie wymaga ładowania; „FAIR” – łado- wanie nie jest jeszcze konieczne, ale może być... -
Seite 6: Properties Of The Device
PROPERTIES OF THE DEVICE The refractometer is a device which permits to determine physical properties of liquids by means of measurement of the coefficient of refraction of light at the boundary of media. This is how it is possible to determine the level of the charge of the battery, the temperature of freezing of liquids based on propylene glycol or ethyl alcohol as well as the tempera- ture of freezing of windscreen washer liquids. -
Seite 7: Maintenance And Storage
battery, then the reading must be realised for the scale indi- cated with the symbol of battery. The result is given in kg/l, and the scale is additionally described with the levels of the charge of the battery. If the boundary falls within the area described as „GOOD”, then the battery does not require charging;... -
Seite 8: Nutzung Des Gerätes
CHARAKTERISTIK DES GERÄTES Das Refraktometer ist ein Gerät, das es ermöglicht, die physikalischen Eigenschaften einer Flüssigkeit mit Hilfe der Messung des Lichtbrechungsindexes an der Grenze der Medien zu bestimmen. Im Ergebnis dessen kann man das Ladeniveau eines Akkumulators, die Temperatur des Gefrierpunktes von Flüssigkeiten auf der Basis von Propy- lenglykol oder Ethylalkokohol sowie auch die Gefriertempe- ratur der Flüssigkeit für eine Sprüheinrichtung bestimmen. -
Seite 9: Wartung Und Lagerung
dann auf einer entsprechenden Skala abgelesen werden. Wenn der Elektrolyt eines Akkumulators der Prüfung un- terzogen wird, dann muss auf der mit dem Symbol eines Akkus gekennzeichneten Skala abgelesen werden. Das Er- gebnis wird in kg/l angegeben und die Skala wird zusätzlich mit dem Ladeniveau des Akkumulators beschrieben. -
Seite 10: Эксплуатация Прибора
ХАРАКТЕРИСТИКА УСТРОЙСТВА Рефрактометр представляет собой устройство, которое позволяет определять физические свойства жидкости путем измерения показателя преломления света в гра- ничащих средах. Благодаря этому можно определить уровень заряда аккумуляторной батареи, температуру замерзания жидкостей на основе пропиленгликоля или этилового спирта, а также температуру замерзания жид- кости... -
Seite 11: Техническое Обслуживание И Хранение
на соответствующей шкале. Если тестируется электролит аккумуляторной батареи, необходимо использовать шкалу с символом аккумуля- тора. Результат приведен в кг/л, а шкала дополнительно имеет уровни заряда батареи. Если граница между тем- ной и светлой областью попадает в зону, обозначенную как “GOOD” это означает, что аккумуляторная батарея не... -
Seite 12: Характеристики Пристрою
ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИСТРОЮ Рефрактометр - це пристрій, який дозволяє визначати фізичні властивості рідини шляхом вимірювання показ- ника заломлення світла в сусідніх середовищах. Завдя- ки цьому можна визначити рівень заряду акумуляторної батареї, температуру замерзання рідин на основі про- піленгліколю або етилового спирту, а також температуру замерзання... - Seite 13 відповідній шкалі. Якщо тестується електроліт акумуляторної батареї, необхідно використовувати шкалу з символом акумуля- тора. Результат приведено в кг/л, а на шкалі додатково подані рівні заряду батареї. Якщо межа між темною і світлою областями потрапляє в зону, позначену як „GOOD”, це означає, що акумуляторна батарея не ви- магає...
- Seite 14 ĮRENGINIO CHARAKTERISTIKA Refraktometras, tai prietaisas, kuris leidžia apibrėžti skysčio fizines savybes matuojant šviesos lūžio koeficientą terpių sąlyčio riboje. To dėka galima apibrėžti akumuliatoriaus įkrovos lygį, propileno glikolio arba etilo alkoholio pagrindu pagamintų aušinimo skysčių, o taip pat purškiamųjų auto- mobilių stiklų ploviklių užšalimo temperatūrą. Prieš...
- Seite 15 simboliu. Rezultatas pateikiamas kg/l vienetais, o skalė pa- pildomai yra aprašyta akumuliatoriaus įkrovos lygiais. Jeigu riba išpuola zonoje pažymėtoje žodžiu “GOOD”, tai reiškia, kad akumuliatorius nereikalauja krovimo; žodis “FAIR” reiš- kia kad krovimas dar nėra reikalaujamas, bet ilgai nelaukus gali būti reikalaujamas; žodis „RECHARGE” reiškia, kad akumuliatorių...
-
Seite 16: Ierīces Ekspluatācija
IERĪCES RAKSTUROJUMS Refraktometrs ir ierīce, kas atļauj noteikt šķidruma fizisku īpašību, mērot gaismas laušanu uz centru robežām. Tas atļauj noteikt akumulatora uzlādēšanas līmeni, šķidruma uz polipropilēna glikola vai etilspirta bāzes sasalšanas temperatūru, kā arī smidzinātāja šķidrumu sasalšanas tem- peratūru. Pirms darba uzsākšanas salasīt visu šo instrukciju un to saglabāt. - Seite 17 lādēt; „FAIR” - uzlādēšana nav vēl nepieciešama, bet drīz vien var būt nepieciešama; „RECHARGE” - akumulatora uzlādēšana ir nepieciešama. Gadījumā, kad ir pārbaudīts šķidrums uz propilēna glikola bāzes, sasalšanas temperatūra var būt pārbaudīta uz ska- las, apzīmētas „PROPYLENE”. Gadījumā, kad ir pārbaudīts šķidrums uz etilspirta bāzes, sasalšanas temperatūra var būt pārbaudīta uz skalas, ap- zīmētas „ETHYLENE”.
- Seite 18 CHARAKTERISTIKA ZAŘÍZENÍ Refraktometr je zařízení, pomocí kterého lze stanovovat fy- zikální vlastnosti kapalin měřením jejich refrakčního indexu na rozhraní prostředí. Díky tomu je možné určit stupeň na- bití akumulátoru, teplotu tuhnutí chladících kapalin na bázi propylenglykolu nebo etylalkoholu a taktéž teplotu tuhnutí kapalin do ostřikovačů.
-
Seite 19: Údržba A Skladování
v oblasti označené „GOOD”, znamená to, že akumulátor není třeba nabít; „FAIR” – nabití není zatím nutné, ale za- nedlouho může být potřebné; „RECHARGE” – akumulátor je třeba nabít. Jestliže se měří kapalina na bázi propylenglykolu, teplotu tuhnutí lze odečíst na stupnici označené „PROPYLENE”. Jestliže se měří... - Seite 20 CHARAKTERISTIKA ZARIADENIA Refraktometer je zariadenie, pomocou ktorého je možné stanoviť fyzikálne vlastnosti kvapalín meraním ich refrakč- ného indexu na rozhraní prostredí. Vďaka tomu je možné určiť úroveň nabitia akumulátora, teplotu tuhnutia chladia- cich kvapalín na báze propylénglykolu alebo etylalkoholu a taktiež...
-
Seite 21: Údržba A Skladovanie
sledok je uvedený v kg/l a stupnica navyše udáva stupne nabitia akumulátora. Ak sa prechod svetlo/tieň nachádza v oblasti označenej „GOOD”, znamená to, že akumulátor nie je potrebné nabiť; „FAIR” – nabíjanie nie je zatiaľ nutné, ale onedlho môže byť potrebné; „RECHARGE” – akumulátor je nutné... - Seite 22 A KÉSZÜLÉK JELLEMZŐI A refraktométer egy olyan berendezés, amely lehetővé te- szi egy folyadék fizikai tulajdonságainak meghatározását az anyagok határán fellépő fénytörési együttható megmérése alapján. Ennek köszönhetően meg lehet határozni egy ak- kumulátor töltöttségét, polipropilén-glikol vagy etilalkohol alapú folyadékok fagyáspontját, valamint az ablakmosó folyadék fagyáspontját.
-
Seite 23: Karbantartás És Tárolás
az akkumulátor jellel jelölt skáláról kell leolvasni. Az ered- mény kg/l-ben van megadva, a skálán pedig meg van adva az akkumulátor töltöttsége is. Ha a két terület közötti határ a „GOOD” feliratú területre esik, az azt jelenti, hogy az akkumulátort nem kell tölteni; „FAIR” - az akkumulátort nem kell még tölteni, de arra csakhamar szükség lehet;... - Seite 24 CARACTERISTICA UTILAJULUI Refractometrul este utilaj care permite definirea valrilor fi- zice ale lichidelor,măsurậmd coeficientul refracţiei luminei la limita mediului. Datorită acestei posibilităţi, se poate del- fini nivelul încărcării acumulatorului, temperaturii îngheţării lichidelor bazate pe glicol de propenă sau pe bază de alcool etilic, cật şi a temperaturii îngheţării lichidului de parbrize.
- Seite 25 tului trebuie să fie efectuate la scară cu simbolul bateriei. Rezultatul este dat în kg / l, iar scara descrie suplimentar, nivelul de energie rămasă. n cazul în care limita se încadrează în zona descris „GOOD” (“bun”) înseamnă că bateria nu necesită încărcare; “FAIR” - încărcarea nu este necesară, dar poate fi în curând nece- sară.
- Seite 26 PROPIEDADES DEL DISPOSITIVO El refractómetro es un dispositivo que permite determinar las propiedades físicas de líquidos a través de mediciones del coeficiente de refracción de la luz en el límite entre va- rios medios. Gracias a ello es posible determinar el nivel de la carga de la batería, la temperatura de congelación de líquidos sobre la base de glicol de propileno o alcohol etílico, así...
-
Seite 27: Mantenimiento Y Almacenamiento
entre el área oscura y clara determinará las propiedades del líquido leídas en la escala apropiada. Si la sustancia examinada es el electrolito de la batería, es menester realizar la lectura en la escala indicada con el símbolo de batería. El resultado se indica en kg/l, y la escala es adicionalmente descrita a través de niveles de la carga de la batería.