Werbung
Schrauben Sie zum Entfernen der Mittelsäule den D-Ring (a)
und danach die Manschette (b) ab. Sie können dann die
Säule (c) herausziehen und die Manschette (b) vollständig
entfernen. Ihre Tri-Mount-Montageplatte d) muss dann vom
anderen Ende der Säule abgeschraubt und direkt auf die
Basis aufgeschraubt werden (e). Richten Sie die drei Enden
nach Wunsch aus und schrauben Sie dann den Konterring
(f) nach oben, bis dieser die Tri-Mount-Montageplatte
berührt und sicher feststellt.
Para quitar la columna central, desenrosque la argolla (a),
y el collar (b). A continuación, puede sacar la columna
(c), y sacar por completo el collar (b). La Placa Tri-Mount
(d) debe ser desenroscada desde el otro extremo de
la columna, y luego, con cuidado, puede atornillarse
directamente a la cubierta (e). Alinee los tres extremos
como desee, y luego atornille la anilla de seguridad, (f)
uniéndola a la Placa Tri-Mount y ajustándola firmemente.
f
a
d
e
Basic Functionality
To remove the centre column, unscrew the D-Ring (a), and
the collar (b). You can then pull out the column (c), and
completely remove the collar (b). Your Tri-Mount Plate (d)
should be unscrewed from the other end of the column,
and then carefully screwed directly to the canopy (e).
Line up the three ends as you wish, and then screw up the
Locking Ring (f) to meet the Tri-Mount Plate, locking it firmly
in place.
Pour retirer la colonne centrale, dévissez l'anneau en D
(a) et le collet (b). Vous pouvez ensuite retirer la colonne
(c), et enlever complétement le collet (b). Votre Plaque de
Montage (d) doit être dévissée depuis l'autre côté de la
colonne puis soigneusement vissée sur le dais (e). Alignez
les trois extrémités de la manière désirée puis vissez la Bague
de Verrouillage (f) jusqu'à toucher la Plaque de Montage,
la maintenant fermement en place.
想要拆卸中轴，首先旋下D环（a）还有中轴连接口 (b)。 然后你可以拉
出中轴 (c)，再完全卸下中轴连接口 (b)。云台承载板应当从另一端完全旋
下，然后小心地连接到主体顶端(e)。将三个脚管摆放成你想要的角度，然
后将锁紧环(f)旋上直至接触云台承载板，将其锁紧牢固
c
b
Werbung
