Erreka NILO Serie Installationsanweisungen

NILO
ACCIONADOR TUBULAR / ACTIONNEUR TUBULAIRE
TUBULAR OPERATOR / ACCIONADOR TUBULAR
ROHRANTRIEB
ERREKA, Bº Ibarreta s/n, 20577 Antzuola (Gipuzkoa)
T: 943 786 150, F: 943 787 072. info@erreka.com, sat@erreka.com, www.erreka.com
NIC3510 - NIC4550 -
NIC4525S
NIC3510M NIC4550M
A (mm) 35 45
B (mm) 36,5 46
C (mm) 520 570
D (mm) 29 42
E (mm) 39 56
F (mm) - -
G (mm) - -
H (mm) - -
I (mm) - -
Instrucciones de instalación
1
DESCRIPCIÓN
Los accionadores tubulares NILO están diseñados para accionar persianas domésticas,
MSE-007/03
cortinas enrrollables y toldos. La orden de marcha se realiza mediante dos pulsadores
(subir - bajar).
Los accionadores NILO son conformes a las directivas 2006/95/CE, 2004/108/CE, EN
60335-1 y EN 60335-2-97.
 Instale y emplee el aparato respetando
inadecuado puede ser causa de averías y situaciones peligrosas.
 Lea atentamente estas instrucciones y consérvelas.
 Elimine el embalaje de forma segura y ecológica.
 La instalación debe ser realizada por un profesional. Una instalación incorrecta
puede producir daños severos.
Contenido (fig. 1)
1 Accionador
2 Soportes accionador
(NICM4550 - NICM4550M: 2*; NIC4525S: 2**)
3 Pasadores / grapas de seguridad
(NICM4550 - NICM4550M: 3*; NIC4525S: 3**)
4 Destornillador reglaje recorrido
5 Manual de instrucciones
6 Acoplamiento para manivela
(sólo NICM4550 - NICM4550M)
NICM4550 -
Características del accionador
NICM4550M
45 45
46 46,1
Alimentación (V / Hz)
480 620
- -
Intensidad (A)
- -
44 -
Potencia consumida (W)
71 -
Diámetro del accionador
- 48
(mm)
- 70
Longitud del accionador
(mm)
Adaptador*
Diámetro tubo persiana
(mm)
Par asignado (Nm)
Velocidad (rpm)
Número máximo de vueltas
Accionamiento manual
Tiempo de funcionamiento
asignado (min)
Peso (Kg)
Grado de protección (IP)
Protección térmica (ºC)**
* El adaptador consta de dos piezas: la corona (9) y la rueda de arrastre (11). El adaptador
OCTO40 es adecuado para tubos de persiana de 40mm. El adaptador OCTO60 es
adecuado para tubos de persiana de 60mm.
**Protección térmica: en caso de funcionamiento prolongado, el accionador deja de
funcionar por seguridad. Transcurrido un tiempo de enfriamiento, vuelve a funcionar.
2
INSTALACIÓN
Montaje
 Asegúrese de que las características del accionador (par asignado, tiempo de
funcionamiento, número de giros) son adecuadas al peso y altura de la
persiana.
1 Compruebe que la persiana funciona correctamente de forma manual.
2 Fig 2: Retire la correa (7) de accionamiento manual y desmonte el tubo (8) de la
persiana. Quizá tenga que quitar también la polea.
3 Fig 3: Introduzca el accionador (1) por un extremo del tubo (8). Asegúrese de que la
corona (9) queda bien encajada en el anillo (10).
4 Compruebe que la corona (9) queda bien fijada al tubo (8), ya que debe girar con él
para mover el anillo (10), que acciona los finales de carrera.
 En caso necesario, por ejemplo, si el tubo es circular en vez de octogonal, fije la
corona al tubo con un tornillo, sin que el tornillo alcance el anillo (10).
O No golpee el accionador en ningún caso.
5 Si lo considera conveniente (por ejemplo, si el tubo es circular en vez de octogonal), fije
la rueda de arrastre (11) al tubo (8) mediante tornillos o remaches (T).
O No perfore el accionador.
6 Fig. 4: Instale los soportes del accionador (2), (2*) ó (2**).
7 Monte el tubo con el accionador en los soportes (2, 2*, 2**) y (12). Coloque los
pasadores / grapas (3), (3*) ó (3**).
8 Sólo NICM4550 - NICM4550M: instale el acoplamiento para manivela, para
accionamiento manual (fig. 7).
Conexiones eléctricas (fig 5)
 Asegúrese de que la instalación eléctrica soporta la potencia del accionador y
de que cumple el reglamento de baja tensión y las normas aplicables. Conecte
siempre el cable de tierra.
 Realice las conexiones con la alimentación eléctrica desconectada.
1 Realice las conexiones como se muestra en la figura 5. Necesita un pulsador para la
subida (P1) y otro para la bajada (P2).
O
P1 y P2 deben ser adecuados para soportar la tensión y corriente del accionador.
 Instale P1 y P2 a la vista de la parte motorizada y lejos de las partes móviles,
a una altura mínima de 1,5m.
2 Conecte la alimentación y compruebe el sentido de giro. Si no es correcto, intercambie
los cables (a) y (b).
Ajuste del recorrido (fig 6)
El tornillo A ajusta la carrera (número de giros) del movimiento A, y el tornillo B ajusta la
carrera del movimiento B.
O Gire los tornillos sólo con la herramienta proporcionada.

Girando los tornillos en sentido "+", la carrera disminuye. Girando los tornillos en
sentido "–", la carrera aumenta.
3
USO Y MANTENIMIENTO
 ADVERTENCIA: Instrucciones de seguridad importantes. Es importante para la
seguridad de las personas seguir todas las instrucciones. Conserve estas
instrucciones.
• No permita que los niños jueguen con los controles.
• Examine con frecuencia la instalación en busca de desequilibrios y señales de deterioro.
No utilizar si necesita reparación o ajuste.
• No haga funcionar la persiana cuando se estén llevando a cabo en las proximidades
tareas de mantenimiento, tal como limpieza de ventanas.
Accionamiento manual (sólo NICM4550 - NICM4550M)
Fig 7: coloque la manivela (13) (no suministrada) en el acoplamiento (6) y gírela en el
sentido desado.
Diagnóstico de averías
• El accionador deja de funcionar tras un uso prolongado: el dispositivo térmico de
protección ha desconectado el accionador para evitar sobrecalentamientos;
transcurrido un tiempo de enfriamiento el accionador volverá a funcionar.
• El recorrido se desajusta: compruebe que la corona (9) gira solidariamente con el tubo
(8) y con el anillo de los finales de carrera (10).
Español
estas instrucciones. El empleo
NIC3510 - NIC4525S NIC4550 - NICM4550 -
NIC3510M NIC4550M NICM4550M
230 / 50 - 230 / 50 230 / 50 - 230 / 50 -
125 / 60 125 / 60 125 / 60
0,49 - 0,72 1,06 - 1,06 -
1,51 2,42 2,42
116 174 244 244
35 45 45 45
520 480 570 620
OCTO40 OCTO60 OCTO60 OCTO60
40 60 60 60
10 25 50 50
14 13 13 13
40 27 40 27
No No No Si
4 4 4 4
1,35 1,85 2,60 3,15
44 44 44 44
140 140 140 140
Instructions d´installation
1
DESCRIPTION
Les actionnaires tubulaires NILO sont conçus pour actionner des persiennes domestiques,
rideaux enroulables et stores. L'ordre de marche s'effectue avec deux boutons-poussoirs
(monter-descendre)
Les actionneurs NILO sont en conformité avec les directives 2006/95/CE, 2004/108/CE, EN
60335-1 et EN 60335-2-97.
 Installez et employez l'appareil en respectant ces instructions. L´utilisation
incorrecte peut provoquer des pannes et des situations dangereuses.
 Lisez attentivement ces instructions et conservez-les.
 Éliminez l´emballage de façon sûre et écologique.
 L´installation doit être réalisée par un professionnel. Une installation incorrecte
pourrait produire des dommages sévères.
Contenu (illustration 1)
1 Actionneur
2 Supports actionneur
(NICM4550 - NICM4550M : 2* ; NIC4525S: 2**)
3 Barrettes / attaches de sécurité
(NICM4550 - NICM4550M : 3* ; NIC4525S: 3**)
4 Tournevis réglage parcours
5 Manuel d´utilisation
6 Accouplement pour manivelle
(seulement NICM4550 - NICM4550M)
Caractéristiques de l´actionneur
NIC3510 - NIC4525S
NIC3510M
Alimentation (V/Hz) 230 / 50 - 230 / 50
125 / 60
Intensité (A) 0,49 - 0,72
1,51
Puissance consommée (W) 116 174
Diamètre de l´actionneur 35 45
(mm)
Longueur de l´actionneur 520 480
(mm)
Adaptateur* OCTO40 OCTO60
Diamètre tube persienne 40 60
(mm)
Couple assigné (Nm) 10 25
Vitesse (rpm) 14 13
Nombre maximal de 40 27
rotations
Actionnement manuel Non Non
Durée de fonctionnement 4 4
assignée (min)
Poids (kg) 1,35 1,85
Degré de protection (IP) 44 44
Protection thermique (ºC)** 140 140
* L'adaptateur dispose de deux pièces : la couronne (9) et la roue de déplacement (11).
L'adaptateur OCTO40 est adéquat pout des tubes de persienne de 40mm. L'adaptateur
OCTO60 est adéquat pout des tubes de persienne de 60mm.
**Protection thermique : en cas de fonctionnement prolongé, l´actionneur cessera de
fonctionner par sécurité. Après un temps de refroidissement, il se remettra en marche.
2
INSTALLATION
Montage
 Assurez-vous que les caractéristiques de l'actionneur (couple assigné, durée de
fonctionnement, nombre de rotations) soient adaptées au poids et à la hauteur
de la persienne.
1 Vérifiez que la persienne fonctionne correctement de façon manuelle.
2 Illustration 2 : Retirez la courroie (7) d´actionnement manuel et démontez le tube (8)
de la persienne. Vous devrez peut-être aussi retirer la poulie.
3 Illustration 3 : Introduisez l´actionneur (1) par une extrémité du tube (8). Assurez-vous
que la couronne (9) reste bien fixée dans l'anneau (10).
4 Vérifiez que la couronne (9) reste bien fixée au tube (8), car elle doit tourner avec ce
dernier pour bouger l'anneau (10) qui actionne les fins de course.
 En cas de besoin, par exemple si le tube est circulaire au lieu d'être octogonal, fixez
la couronne au tube avec une vis, sans que la vis atteigne l'anneau (10).
O Ne cognez l´actionneur en aucun cas.
5 Si vous le considérez convenable (par exemple, si le tube est circulaire au lieu d'être
octogonal), fixez la roue d'entraînement (11) au tube (8) avec des vis ou des rivets (T).
O Ne perforez pas l´actionneur.
6 Illustration 4: Installez les supports de l'actionneur (2), (2*) ou (2**).
7 Montez le tube avec l´actionneur sur les supports (2, 2*, 2**) et (12). Placez les
barrettes / attaches (3), (3*) ou (3**).
8 Seulement NICM4550 - NICM4550M : installez l'accouplement pour manivelle, pour
un actionnement manuel (illustration 7).
Connexions électriques (illustration 5)
 Assurez-vous que l'installation électrique supporte la puissance de l'actionneur
et qu'elle respecte le règlement de basse tension et les normes applicables.
Connectez toujours le câble de terre.
 Réalisez les connexions avec l'alimentation électrique déconnectée.
1 Réalisez les connexions comme indique l'illustration 5. Vous aurez besoin d'un bouton-
poussoir pour la montée (P1) et d'un autre pour la descente (P2).
O
P1 et P2 doivent pouvoir supporter la tension et le courant de l'actionneur.
 Installez P1 et P2 de façon visible sur la partie motorisée, éloignés des parties
mobiles, à une hauteur minimale de 1,5m.
2 Connectez l'alimentation et vérifiez le sens de rotation. Si ce n'est pas correct,
échangez les câbles (a) et (b).
Réglez le parcours (illustration 6)
La vis A règle la course (nombre de rotations) du mouvement A, et la vis B règle la course
du mouvement B.
O Ne tournez les vis qu´avec l´outil fourni.

En tournant les vis dans le sens « + », la course diminue. En tournant les vis dans le sens
« - », la course augmente.
3
USAGE ET MAINTENANCE
 AVERTISSEMENT : Instructions de sécurité importantes. Il est essentiel de suivre
toutes les instructions pour la sécurité des personnes. Conservez ces
instructions.
• Ne permettez pas que les enfants jouent avec les contrôles.
• Examinez fréquemment l'installation afin de détecter des déséquilibres ou des signes
de détérioration. Ne pas utiliser l´appareil s´il a besoin d´être réparé ou réglé.
• Ne faites pas fonctionner la persienne lorsqu'à proximité ont lieu des tâches de
maintenance, comme le nettoyage des vitres.
Actionnement manuel (seulement NICM4550 - NICM4550M)
Illustration 7 : placez la manivelle (13) (non fournie) dans l'accouplement (6) et tournez-
la dans le sens désiré.
Diagnostic de pannes
• L´actionneur cessera de fonctionner après un usage prolongé : le dispositif thermique
de protection a déconnecté l´actionneur pour éviter des surchauffes ; après un temps
de refroidissement, l´actionneur fonctionnera à nouveau.
• Le parcours est déréglé : vérifiez que la couronne (9) tourne solidairement avec le tube
(8) et avec l'anneau des fins de course (10).
Français
NIC4550 - NICM4550 -
NIC4550M NICM4550M
230 / 50 - 230 / 50 -
125 / 60 125 / 60
1,06 - 1,06 -
2,42 2,42
244 244
45 45
570 620
OCTO60 OCTO60
60 60
50 50
13 13
40 27
Non Oui
4 4
2,60 3,15
44 44
140 140