Elvox 69RH Installations- Und Bedienungsanleitung
Relais für zusatzfunktion/ programmierbarer rufwiederholer für elvox due fili anlagen
Quicklinks
Art. 69RH
RELE' PER FUNZIONI AUSILIARIE/RIPETITORE DI
CHIAMATA PROGRAMMABILE PER SISTEMI DUE FILI
ELVOX
RELAY FOR AUXILIARY FUNCTIONS/PROGRAMMABLE
CALL REPEATER FOR ELVOX 2-WIRE SYSTEMS
RELAIS POUR FONCTIONS AUXILIAIRES / REPETI-
TEUR D'APPEL PROGRAMMABLE POUR SYSTEMES
DEUX FILS ELVOX
MANUALE PER IL COLLEGAMENTO E L'USO - INSTALLATION AND OPERATION MANUAL - MANUEL POUR LA CONNEXION ET L'EMPLOI
INSTALLATION UND BEDIENUNGSANLEITUNG - MANUAL PARA EL CONEXIONADO Y EL USO - MANUAL DE INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO
Il prodotto è conforme alla direttiva europea 2004/108/CE, 2006/95/CE e successive.
Product is according to EC Directive 2004/108/CE, 2006/95/CE and following norms.
Le produit est conforme à la directive européenne 2004/108/CE, 2006/95/CE et suivantes.
Das Produkt entspricht den europäischen Richtlinien 2004/108/CE, 2006/95/CE und Nachfolgenden.
El producto es conforme a la directiva europea 2004/108/CE, 2006/95/CE y sucesivas.
O produto está conforme a directiva europeia 2004/108/CE, 2006/95/CE e seguintes.
I
Cod. S6I.69R.H00
GB
F
Art. 69RH
RELAIS FÜR ZUSATZFUNKTIONEN / PROGRAMMIER-
BARER RUFWIEDERHOLER FÜR ELVOX DUE FILI AN-
LAGEN
RELÉ PARA FUNCIONES AUXILIARES / REPETIDOR DE
LLAMADA PROGRAMABLE PARA SISTEMAS DOS
HILOS ELVOX
RELE' PARA FUNÇÕES AUXILIARES / REPETIDOR DE
CHAMADA PROGRAMÁVEL PARA SISTEMAS DOIS
FIOS ELVOX
D
RL.12
E
P
4/2012
Verwandte Anleitungen für Elvox 69RH
Inhaltszusammenfassung für Elvox 69RH
- Seite 1 Art. 69RH Art. 69RH RELE’ PER FUNZIONI AUSILIARIE/RIPETITORE DI RELAIS FÜR ZUSATZFUNKTIONEN / PROGRAMMIER- CHIAMATA PROGRAMMABILE PER SISTEMI DUE FILI BARER RUFWIEDERHOLER FÜR ELVOX DUE FILI AN- ELVOX LAGEN RELAY FOR AUXILIARY FUNCTIONS/PROGRAMMABLE RELÉ PARA FUNCIONES AUXILIARES / REPETIDOR DE...
- Seite 2 (fig. 1) ed indicati con le serigrafie “TEMPO ATTUAT. 1” e “TEMPO ATTUAT. 2”. Nello stesso impianto DUE FILI ELVOX si possono colle- gare fino ad 8 dispositivi art. 69RH. Ciò significa che si può usufruire di un totale di 16 funzioni ausiliarie (due relè per ogni dispositivo 69RH). Quindi è...
- Seite 3 (fig. 1) marked with the texts “ACTIV. TIME 1” and “ACTIV. TIME 2”. Up to 8 device types 69RH can be connected on the ELVOX 2-WIRE system. This means that a total of 16 auxiliary functions can be used (two re- lays for each device type 69RH).
- Seite 4 MODALITE RÉPÉTITEUR Dans cette modalité, le dispositif 69RH, associé à une sonnerie de type art. 860A ou à tympan, permet la répétition de l'appel provenant de la pla- que ou de l'interphone et adressé à un ou plusieurs groupes portiers ou portiers vidéo (jusqu'à un maximum de 4 groupes). Le dispositif utilise deux relais distincts pour la répétition d'appels provenant de plaque et d'interphone ;...
- Seite 5 69RH BESCHREIBUNG Der Art. 69RH für ELVOX DUE FILI Anlagen ist eine Vorrichtung mit zwei Relais mit Schließerkontakten, die je nachdem, ob der Benutzer eine einfa- che Programmierung durchführt oder nicht, zwei verschiedene Funktionen erfüllen kann. Die zwei Funktionsmöglichkeiten sind: FUNKTIONSMODUS RELAIS: Relais für Zusatzfunktionen (erfordert keine Programmierung)
- Seite 6 En la misma instalación DOS HILOS ELVOX se pueden conectar hasta ocho dispositivos art. 69RH. Esto significa que se pueden obtener hasta un total de 16 funciones auxiliares (dos relés para cada dispositivo 69RH). Por lo tanto, es necesario asignar a cada dispositivo 692R un código de iden- tificación mediante los puentes ID0-ID1-ID2 del circuito impreso (fig.
- Seite 7 (fig. 1) e identificados pelas serigrafias “tempo attuat. 1” e “tempo attuat. 2”. Na mesma instalação DOIS FIOS ELVOX podem-se ligar até 8 dispositivos art. 69RH. Isto significa que se pode usufruir de um total de 16 funções auxiliares (dois RELÉS por cada dispositivo 69RH).
- Seite 8 69RH TAB. 1 IDENTIFICAZIONE Ponticello non inserito, Jumper not inserted, Pontage non inséré, Nicht eingesetzte Brücke, Puente no insertado, Ponte não inserido IDENTIFICATION IDENTIFIZIERUNG Ponticello inserito, Jumper inserted, Pontage inséré, Eingesetzte Brücke, Puente insertado, Ponte inserido IDENTIFICACIÓN IDENTIFICAÇÃO MODALITÀ 692R...
- Seite 9 “B” (if Elvox cable) or to position “C” (if CAT5 twisted pair cable) if the BUS Mantenere il ponticello in posizione “A” se il BUS entra ed esce dal dispositivo;...
- Seite 10 “A” si el BUS entra y sale del dispositivo; ção “B” (se o cabo for Elvox) ou para a posição “C” (se o cabo for “CAT5” com os Desplace el conector puente a la posición “B” (si el cable es Elvox) o bien a la po- sición “C”...
- Seite 11 69RH Sezione conduttori - Conductor section - Sections des conducteurs - Leiterqueschnitt- Secciones conductores - Secção condutores Ø fino a 10m - Ø up to Ø fino a 50m - Ø up to Ø fino a 100m - Ø up to 100m Ø...
- Seite 12 REIHE PETRARCA ART. 6209 UND RELAIS ART. 69RH FÜR ZWEI ZUSATZDIENSTE. ESQUEMA DE CONEXIONADO PARA UNA INSTALACIÓN DE PORTERO ELÉCTRICO SISTEMA DE „DOS HILOS ELVOX“ CON TELÉFONOS DE LA SERIE PETRARCA ART. 6209 Y RELÉ ART. 69RH PARA DOS SERVICIOS AUXILIARES.
- Seite 13 GIOTTO AND 6600 AND WITH RELAY ART. +12V CON UNA PLACA EXTERNA VÍDEO Y MONITORES SERIE PE- 69RH FOR TWO AUXILIARY SERVICES. TRARCA, GIOTTO Y 6600 Y CON RELÉ ART. 69RH PARA DOS SERVICIOS AUXILIARES. SCHÉMA DE RACCORDEMENT POUR INSTAL- LATION VIDÉO POUR IMMEUBLE, SYSTÈME À...
- Seite 14 SCHEMA DI COLLEGAMENTO PER IMPIANTO VIDEOCITOFONO CONDOMINIALE SISTEMA “DUE FILI ELVOX” CON RELÈ ART. 69RH IN MODALITÀ RIPETI- TORE DI CHIAMATA PER RIPETIZIONE CHIAMATA ESTERNA CON SUONERIA ART. 860A WIRING DIAGRAM FOR ELVOX 2-WIRE APARTMENT BLOCK VIDEO DOOR ENTRY SYSTEM WITH RELAY TYPE 69RH IN CALL REPEATER MODE FOR EX- TERNAL CALL REPETITION WITH RINGTONE TYPE 860A SCHEMA DE CONNEXION POUR INSTALLATION PORTIER VIDEO DE COPROPRIETE SYSTEME “DEUX FILS ELVOX”...
- Seite 15 SCHEMA DI COLLEGAMENTO PER IMPIANTO VIDEOCITOFONO CONDOMINIALE SISTEMA “DUE FILI ELVOX” IN MODALITÀ RIPETITORE DI CHIAMATA PER RIPETIZIONE CHIAMATE INTERCOMUNICANTI CON SUONERIA ART. 860A WIRING DIAGRAM FOR ELVOX 2-WIRE APARTMENT BLOCK VIDEO DOOR ENTRY SYSTEM WITH RELAY TYPE 69RH IN CALL REPEATER MODE FOR IN- TERCOMMUNICATING CALL REPETITION WITH RINGTONE TYPE 860A SCHEMA DE CONNEXION POUR INSTALLATION PORTIER VIDEO DE COPROPRIETE SYSTEME “DEUX FILS ELVOX”...
- Seite 16 VERSI DI UNA SUONERIA SUPPLEMENTARE ART. 860A. SUONERIA WIRING DIAGRAM FOR ELVOX 2-WIRE APARTMENT BLOCK RINGTONE VIDEO DOOR ENTRY SYSTEM WITH RELAY TYPE 69RH PRO- SONNERIE GRAMMED IN CALL REPEATER MODE FOR EXTERNAL CALL RE- LÄUTWERK PETITION AND INTERCOMMUNICATING CALL WITHTWO TIMBRE Art.
- Seite 17 69RH NOTE: 17/20...
- Seite 18 AVVERTENZE PER L'INSTALLATORE SAFETY INSTRUCTIONS FOR INSTALLERS CONSEILS POUR L'INSTALLATEUR - Leggere attentamente le av ver ten ze contenute nel - Carefully read the instructions on this leaflet: they - Lire attentivement les instructions contenues dans pre sen te do cu men to in quanto for ni sco no importanti give important information on the safety, use and ce document puisqu'elles fournissent d'importantes indicazioni ri guar dan ti la sicurezza di in stal la zio ne,...
- Seite 19 CONSEJOS PARA EL INSTALADOR CUIDADOS A TER PELO INSTALADOR ANWEISUNGEN FÜR DEN INSTALLATEUR - Leer atentamente los consejos contenidos en el pre- - Ler atentamente as advertências contidas no - Diese Anweisungen genau lesen, da sie über die Si- sente documento en cuanto dan importantes indica- presente do cu men to que fornecem importantes indi- cherheit beim Einbau, den Gebrauch und Pflege in- ciones concernientes la seguridad de la instalación,...
-
Seite 20: Filiali Italia
200030 Shanghai, Cina CERT n° 9110.ELVO ELVOX Costruzioni elettroniche S.p.A. - ITALY Via Pontarola, 14/a - 35011 Campodarsego (Padova) www.elvox.com Tel 049 9202511 - Fax 049 9202603 - info@elvox.com Telefax Export Dept. +39/049 9202601 - elvoxexp@elvox.com UNI EN ISO 9001:2008...