Werbung
MANUTENZIONE
/
MAITENANCE
● Prima di effettuare interventi è imperativo staccare l'alimentazione
elettrica dell'apparecchio.
● Before any service operations are performed switch off the electricity
supply to the cooler.
● Avant d'effectuer une intervention de maintenance sur l'appareil il est
imperatif de couper l'alimentation électrique sur l'évaporateur.
● Per sostituire le resistenze elettriche, "FHD" è neces-
sario aprire le bacinelle (F-G) - (1 ÷ 4) sganciare le
mollette (T), scollegare i terminali dalla morsettiera (P).
● To replace electric heaters,"FHD" , it is necessary to
open the drain pan (F-G) - (1 ÷ 4) remove fixing clips
(T), disconnect cables from terminal block (P).
● Pour remplacer les résistances électriques "FHD" , il
est nécessaire d'ouvrir l'égouttoirs (F-G) - (1 ÷ 4)
d'enlever les clips de fixation (T), de debrancher les fils
des bornes du boîtier (P).
● Zum Auswechseln der Heiztäbe "FHD" Tropfschale
(FG) - (1 ÷ 4)öffnen, Klips (T), entfernen und An-
schlusskabel auf Klemmenbrett lösen (P).
● Para sustituir la resistencias eléctricas, "FHD" es
necesario abrir la cubeta de secado(F-G) - (1 ÷ 4)
desenganchar las pinzas (T), desconectar los cables
del terminal de conexión (P).
● Для замены ТЭНа, "FHD" необходимо открыть
поддон (F-G) - (1÷4)ослабить пружины (T),
отсоединить клеммную коробку (P).
● Prima di effettuare interventi è imperativo staccare l'alimentazione
elettrica dell'apparecchio.
● Before any service operations are performed switch off the electricity
supply to the cooler.
● Avant d'effectuer une intervention de maintenance sur l'appareil il est
imperatif de couper l'alimentation électrique sur l'évaporateur.
/
ENTRETIEN
/
VARTUNG /
● Vor jeglicher Tätigkeit am Verdampfer ist die Stromzuführung zu unterbre-
chen!
● Antes de efectuar cualquier intervención es necesario desconectar la
alimentación eléctrica del equipo
● Перед проведением данных работ следует отключить
напряжение в электросети.
● Vor jeglicher Tätigkeit am Verdampfer ist die Stromzuführung zu unterbre-
chen!
● Antes de efectuar cualquier intervención es necesario desconectar la
alimentación eléctrica del equipo
● Перед проведением данных работ следует отключить
напряжение в электросети.
MANUTENCIÓN
/ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
SI - YES - OUI
JA - SI - ДА
NO - NO - NON
NEIN - NO - HET
9
Werbung
