Werbung
INSTALLAZIONE /
• Prima di sollevare gli apparecchi controllare l'integrità strutturale degli
organi di sollevamento e il loro corretto fissaggio alla struttura
- Togliere le coperture di testata (A) allentando le viti (B), (portare i due supporti
(C) nella posizione di installazione svitando le viti (D).
- Montare i tiranti (E) al soffitto tenendo conto dell'asola dei supporti (C), e degli
interassi di fissaggio dell'apparecchio da installare (vedi tabella).
- Sollevare l'apparecchio, infilare i tiranti (E) nei supporti (C), bloccare l'apparec-
chio a soffitto con rondelle e dadi.
• Before lifting the units, please check the structural integrity of the lifting
devices and their proper fixing to the structure
- Remove end covers (A) by loosening screws (B), (draw both brackets (C) on
installation position by unscrewing screws (D).
- Install suitable studs (E) to cold room ceiling taking into account the slot size
(C), and fixing dimensions of unit cooler (Table).
- Lift the unit cooler, lead securing studs/bolts (E) through the cooler brackets
(C), and fixing the unit to cold room ceiling by securely tightening nuts and
washers.
• Avant de soulever les appareils, contrôler que les dispositifs de levage
sont en bon état et qu'ils sont fixés correctement à la structure
- Retirer le couvercles d'extremité (A) en devissant les vis (B), (mettre les deux
supports (C) en position d'installation en devissant les vis (D).
- Monter le boullon de fixation adapté (E) au plafond de la chambre froide dans
les fentes des supports (C), en tenant compte des dimensions de l'évaporateur
à installer (côtés indiquées au tableau).
- Soulever l'appareil, introduire les boulons (E) dans les fentes des supports
(C), et fixer l'ensemble avec les écrous et rondelles de sécurité.
• Vor dem Anheben der Geräte die strukturelle Vollständigkeit der
INSTALLATION
/
INSTALLATION
FHD 711-3
FHD 721-3
FHD 811-4
FHD 821-4
FHD 911-7
FHD 921-7
/
AUFSTELLUNG
/ INSTALACIÓN / ПОДЪЕМ
FHD 712-3
Modello
FHD 722-3
Type
FHD 812-4
Modéle
FHD 822-4
Modell
Modelo
FHD 912-7
Модель
FHD 922-7
Hebevorrichtungen und ihre korrekte Befestigung an der Struktur kontrol-
lieren
- Die beiden Endabdeckungen (A) entfernen durch Lösen der Schrauben (B),
(Konsole (C) in Montage-Position bringen mit den Schrauben (D).
- Schraubenbolzen (E) in Decke montieren, dem Schlitz in der Konsolen (C),
und den Abmessungen des Apparates (nach Tabelle) Rechnung tragend.
- Verdampfer anheben, einführen der Schrauben (E) in Konsolen (C), und Dec-
kenverdampfer befestigen mit Unterlagsscheiben und Schrauben.
• Antes de proceder en la elevación del aparato, se debe controlar la
integridad estructural de la elevación y su posterior fijación correcta en la
estructura
- Quitar las tapas del extremo (A) aflojando los tornillos (B), (llevar los dos
soportes (C) a la posición de instalación, destornillando las tuercas (D).
- Montar los tirantes (E) en el techo, teniendo en cuenta la tuerca del soporte
(C), y los intereses de fijación del aparato que se debe instalar (tabla).
- Levantar el aparato, introducir los tirantes (E) en los soportes (C), bloquear el
aparato con las tuercas y discos de seguridad.
• До поднятия оборудования проверить целостность креплений и их
надежное крепления к корпусу
- Отвинтить болты (A) ослабить крепления (B), (переместить держатели
(C) в положение для монтажа (D).
- Установить крепления (E) на потолке, принимая во внимание положение
воздухоохладителя (C), а также направляющих осей (см. таблицу).
- Поднять изделие, закрепить держатели (E) крепления (C), закрепить
изделия на потолке с помощью гаек и шайб.
Modello
Modéle
Modelo
Type
Modell
Модель
FHD 711-3
FHD 712-3
FHD 811-4
FHD 812-4
FHD 911-7
FHD 912-7
FHD 721-3
FHD 722-3
FHD 821-4
FHD 822-4
FHD 921-7
FHD 922-7
FHD 732-3
---
FHD 832-4
---
FHD 932-7
---
FHD 742-3
---
FHD 842-4
---
FHD 942-7
---
FHD 732-3
FHD 742-3
FHD 832-4
FHD 842-4
FHD 932-7
FHD 942-7
(*) mm
(C)
(C')
12
-
12
-
12
-
24
-
24
-
24
-
36
-
36
-
36
-
36
18
36
18
36
18
3
Werbung
