Werbung
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Bticino 368611
Inhaltszusammenfassung für Bticino 368611
- Seite 1 368611 - 368811 Kit Video...
- Seite 3 Video - Kit BUS PL S+ S−...
- Seite 4 (-20) – (+20) ° (-20) – (+20)°...
- Seite 5 Video - Kit...
- Seite 6 The camera must not be installed in front of large light sources, or in places where the subject viewed remains in deep shadow. To solve the problems described above change the height at which the cam- era is installed, normally 160 to 165 cm, to a height of 180 cm, and face the lens downwards to improve the quality of the views.
- Seite 7 Video - Kit Installeer de camera niet tegenover grote lichtbronnen of op plaatsen waar de opname van het on- derwerp door sterk tegenlicht wordt gestoord. Voorgaande problemen zijn op te lossen door de ca- mera op een hoogte van 180 cm te installeren (in plaats van 160 – 165 cm) en het objectief omlaag te richten zodat de kwaliteit van de opnames beter zal zijn.
- Seite 8 ﻻ ﻳﺠﺐ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺍاﻟﻜﺎﻣﻴ ﺮ ﺍا ﻓﻲ ﻣ ﻮ ﺍاﺟﻬﺔ ﻣﺼﺎﺩدﺭر ﺿﻮﺋﻴﺔ ﻗﻮﻳﺔ، ﺃأﻭو ﻓﻲ ﺃأﻣﺎﻛﻦ ﻳﻜﻮﻥن ﻓﻴﻬﺎ ﺍاﻟﺠﺴﻢ ﺍاﻟﺬﻱي ﻳﺘﻢ ﺗﺼﻮﻳﺮﻩه ﻓﻲ ﺍاﺗﺠﺎﻩه ﻣﻌﺎﻛﺲ ًﻟﻠﻀﻮﺀء ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺒﻴﺮ. ﻟﺤﻞ ﺍاﻟﻤﺸﻜﻼﺕت ﺍاﻟﻤﺬﻛﻮﺭرﺓة ﻓﻲ ﺍاﻟﺴﺎﺑﻖ ﻧﻨﺼﺢ ﺑﺘﻐﻴﻴﺮ ﺍاﻻﺭرﺗﻔﺎﻉع ﺍاﻟﺬﻱي ﺗﻢ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺍاﻟﻜﺎﻣﻴ ﺮ ﺍا ﻓﻴﻪ، ﻭو ﺍاﻟﺬﻱي ﻳﺒﻠﻎ ﻋﺎﺩد ﺓة ﹰ .561-061 ﺳﻨﺘﻴﻤﺘﺮ،...
-
Seite 9: Installation
Video - Kit Recommended height, unless different regulations are specified Empfohlene Höhe falls die gesetzlichen Vorschriften nichts anderes vorschreiben Aanbevolen hoogte behoudens andere normen in voege Συνιστούμενο ύψος πλην διαφορετικής ισχύουσας νομοθεσίας Рекомендуемая высота, если нет других норматив-ных предписаний Yürürlükteki kanunlarca farklı şekilde belirlenenler hariç olarak, tavsiye edilen yükseklik ﺍاﻻﺭرﺗﻔﺎﻉع... - Seite 10 Display Microphone Moniteur Micro Display Mikrofon Display Microfoon Οθόνη Mικρόφωνο Микрофон Ekran Mikrofon ﺷﺎﺷﺔ ﻣﻴﻜﺮﻭوﻓﻮﻥن 4 Accensione luci scale Switching on entrance panel/cycling Switching on staircase lights Einschalten einer Türstation/Taktierung Treppenlicht einschalten Inschakeling lichten trapzaal Inschakeling extern punt/cyclusopvolging Άναμμα φώτων σκάλας Άναμμα...
- Seite 11 Video - Kit Brightness control Loudspeaker Colour setting Helligkeitseinstellung Lautsprecher Farbeneinstellung Regeling lichtsterkte Luidspreker Kleurregeling Ρύθμιση φωτεινότητας Ηχείο ρύθμιση χρώματος Регулирование яркости Громкоговоритель Регулировка цвета Parlaklık ayarı Hoparlör Renk ayarı ﺿﺒﻂ ﺍاﻟﺴﻄﻮﻉع ﻣﻜﺒﺮ ﺍاﻟﺼﻮﺕت ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺍاﻟﻠﻮﻥن 10 T Door lock key + Led esclusione Programmable pushbuttons Bell adjustment and exclusion...
- Seite 12 ART.344182 Move to ON only in the last video internal unit of the stretch of each apartment or each riser. Bei der letzten V ideo-Hausstation ist der Schalter auf ON zu stellen. Zet slechts de laatste (beeld)huistelefoon van iedere appartementlijn verdiepingslijn op ON. Μετακινείτε...
- Seite 13 Video - Kit J1: Jumper to be removed when there is an extra power supply J1: Falls eines zusätzlischen Netzgeräts muß der Jumper entfernt werden J1: Te verwijderen jumper bij het gebruik van een extra voeding J1: Jumper που αφαιρείται σε περίπτωση συμπληρωματικού τροφοδοτικού J1: Yedek besleyici durumunda sökülecek Jumper ﻳﺠﺐ...
- Seite 14 - it must not be exposed to water drops or splashes - do not block the ventilation openings - it must be used only on SCS BTicino 2-wire systems. An improper use of the item can compromise its safety features.
- Seite 15 - ﻻ ﻳﺠﺐ ﺗﻌﺮﻳﻀﻪ ﻟﺘﺴﺎﻗﻂ ﻗﻄ ﺮ ﺍاﺕت ﺍاﻟﻤﻴﺎﻩه ﺃأﻭو ﺍاﻟﺮﺵش ﺑﺎﻟﻤﻴﺎﻩه - ﻳﺠﺐ ﻋﺪﻡم ﺳﺪ ﻓﺘﺤﺎﺕت ﺍاﻟﺘﻬﻮﻳﺔ . ﺍاﻟﻤﺰﻭوﺩدﺓة ﺑﺰﻭوﺝج ﻣﻦ ﺍاﻟﻜﺎﺑﻼﺕتSCS BTicino - ﻳﺠﺐ ﺍاﺳﺘﺨ ﺪ ﺍاﻣﻪ ﻓﻘﻂ ﻋﻠﻰ ﺃأﻧﻈﻤﺔ .ﺃأﻱي ﺍاﺳﺘﺨ ﺪ ﺍاﻡم ﻏﻴﺮ ﺻﺤﻴﺢ ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ ﻗﺪ ﻳﺆﺛﺮ ﻋﻠﻰ ﺧﺼﺎﺋﺺ ﺍاﻷﻣﺎﻥن...
- Seite 16 Schema base Basic diagram Schéma de base Übersichtszeichnung Esquema básico Basis schema Esquema de base Βασικό διάγραμμα Базовая схема Standart şema Schemat podstawowy · ﺍاﻟﺮﺳﻢ ﺍاﻟﺘﺨﻄﻴﻄﻲ ﺍاﻷﺳﺎﺳﻲ serratura Πλήκτρο ανοίγματος Door lock pushbutton κλειδαριάς Кнопка открытия замка serrure kilit açma butonu Schalter Türö...
- Seite 17 Video - Kit · Schema con serratura a relè · Diagram with relay door lock · Schéma avec serrure à relais · Schema mit Schloss und Relais · Esquema con cerradura de relé · Schema met slot met relais · Esquema do trinco com relè...
- Seite 18 Install and connect the devices as indicated in the diagram. Make sure that when the devices are mounted the power supply is not connected to the public electric power line. The power supply must not be exposed to dripping water or splashes. Do not block the power supply ventilation openings. Before energizing the installation chech that cabling is correct and make sure that line voltage is com- patible with power supply voltage.
- Seite 19 Video - Kit Installeer en verbind de apparatuur zoals aangegeven in het schema. Controleer voordat u de instal- latie aansluit op het lichtnet of de bekabeling goed is aangelegd en of de netspanning geschikt is voor de voeding. De voeding mag niet worden blootgesteld aan waterdruppels of -stralen. Niet de ventilatieopeningen van de voeding versperren.
- Seite 20 верится в том, что во время операций монтажа приборов источник питания не подключен питания прибору следует убедиться в правильности проводки и в совместимости напряже- При укладке кабелей следует соблюдать схему, приведенную на предыдущих страницах, на которой указано необходимое количество кабелей и расположение приборов, входящих в В...
- Seite 21 ) Przekrój przewodów (mm ) (ﻣﻘﻄﻊ ﺍاﻟﻜﺎﺑﻼﺕت )2 ﻣﻢ · BTcino Btcino 0,28 art. 336904 art. L4669 30 m 50 m 30 m 100 m BTicino BTicino BTicino One PTT OneSYT OneSYT GIGA TW One SYT Cable Cable L4669 C9881U/5E 336904...
- Seite 22 Con gurazione posto esterno Entrance panel con guration Con guration poste extérieur Kon guration Türstation Con guración placa exterior Con guratie externe plaats Con guração unidade externa Διαρρύθμιση εξωτερικού σημείου Конфигурация внешнего блока Dış ünite kon gürasyonu Kon guracja panelu zewnętrznego ·...
- Seite 23 Video - Kit Numéro du configurateur - T 10 s Attention P= muss nicht kon guriert werden T= zeitgeber schlossrelais N= muss nicht kon guriert werden S= muss nicht kon guriert werden Konfiguratornummer - T 10 s taste Achtung: jedes Mal, wenn die Konfiguration geändert wird, den Strom abschalten, etwa 1 Minu- te warten und dann wieder einschalten.
- Seite 24 Numero do configurador - T 10 s Atenção P= δεν πρέπει να διαρρυθμίζεται T= χρονοδιακόπτης κλειδαριάς N= δεν πρέπει να διαρρυθμίζεται S=δεν πρέπει να διαρρυθμίζεται Αριθμός του διαρρυθμιστή - T 10 s Προσοχή: κάθε φορά που τροποποιείται η διαρρύθμιση χρειάζεται να κόψετε κι επαναφέρετε την...
- Seite 25 Video - Kit P= Kon güre edilmemelidir T= Kilit zaman ayarlayıcı N= Kon güre edilmemelidir S= Kon güre edilmemelidir Konfigüratör sayısı - T 10 s Dikkat: Konfigürasyon her değiştirildiğinde tesis beslemesini kesmek ve yaklaşık 1 dakika bekle- yerek yeniden vermek gerekir. Numer konfiguratora - T 10 s Uwaga...
-
Seite 26: Regolazione Del Volume
Regolazione del volume Adjustment volume: In case of a whistle (Larsen effect), first reduce the microphones power, adjusting the corresponding potentiometers with a screw driver, until an acceptable level is reached. Should the whistle persist, adjust the loudspeakers volume in order to eliminate the trouble. If the volume is too low level then, increase first the potentiometer of the loudspeaker and secondly the one for the microphone, bearing in mind that a clear and noise free reception is preferable than one just before whistling (Larsen). -
Seite 27: Regulación Del Volumen
Video - Kit Regulación del volumen: De geluidssterkte regelen: Als er een fluittoon hoorbaar is (effect van Larsen): verminder eerst het vermogen van de microfoon behulp van een schroevendraaier zijn stroomregelaar zo te regelen dat de geluidssterkte van het gefluit aanvaardbaar is. - Seite 28 Ses ayarı Parazit probleminin meydana gelmesi halinde (Larsen etkisi), önce bir tornavida ile kabul edilebilir bir seviyeye kadar ilişkin potansiyometreye müdahale ederek mikrofonunun gücünü azaltın. Problemin devam etmesi halinde, arızayı giderecek şekilde hoparlörünün potansiyometresine mü- dahale edin. Sesin çok alçak olması halinde, önce hoparlörün sesini ve gerekmesi halinde mikrofonun sesini de yükseltin;...
- Seite 29 Video - Kit Selezione suoneria Bell selection The door entry unit call bells can be selected from 16 different types of tune. The following types of call can be differentiated: Call to the floor; Call from entrance panel; Intercom Call. Sélection sonnerie Läutwerk wählen Für das Läutwerk der Rufe des haustelefons stehen 16 verschiedene Melodien zur Verfügung.
-
Seite 30: Выбор Мелодии
Выбор мелодии Различаются следующие виды звонков: Zil sesi seçimi Dahili ünitenin arama zil sesi, 16 farklı melodi tipi arasından seçilebilir. Aşağıdaki arama tipleri farklılaştırılabilir: Kat araması; Dış üniteden arama; İntercom araması Wybór dźwięku sygnału wywołania ﺍاﺧﺘﻴﺎﺭر ﺍاﻟﻨﻐﻤﺔ • .ﻳﻤﻜﻦ ﺍاﺧﺘﻴﺎﺭر ﻧﻐﻤﺔ ﺍاﻻﺗﺼﺎﻝل ﺍاﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎﺗﻒ ﺍاﻻﺗﺼﺎﻝل ﺍاﻟ ﺪ ﺍاﺧﻠﻲ ﻣﻦ ﺑﻴﻦ 61 ﻧﻮﻉع ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﻦ ﺍاﻷﻟﺤﺎﻥن :ﻳﻤﻜﻦ... - Seite 31 Video - Kit Selection call from main outdoor station (S=0) bell Änderung Rufton der Haupttürstation (S=0) Kies belgeluid oproep vanuit eerste externe post (S=0) Επιλογή κουδουνιού από κύριο εξωτερικό σημείο (S=0) Выбор мелодии с Ana dış üniteden zil sesi seçimi (S=0) v )S = 0) ﺍاﺧﺘﻴﺎﺭر...
- Seite 32 · Funzione “Studio professionale” attiva · · “Professional studio” function active Fonction “Bureau professionnel” activée · Funktion “Professionelles Studio” aktiv · Función “Oficina Profesional” activada · Kantoorfunctie actief · Função “Escritó- rio profissional” activa · Λειτουργία “Επαγγελματικό στούντιο” ενεργή · Функция...
- Seite 33 Video - Kit To activate the function Zum Aktivieren der Funktion · Om de functie te activeren Για ενεργοποίηση της λειτουργίας Чтобы включить функцию İşlevi etkin kılmak için ﻟﺘﻔﻌﻴﻞ ﺍاﻟﻮﻇﻴﻔﺔ Led ON EXIT BEEP >3s Led ON EXIT To deactivate the function Zum Deaktivie- Led ON EXIT...
- Seite 34 · Funzione Mani Libere · · Fonction Mains Libres · Hands Free function Funktion Freie Hände · Función Manos Libres · Handsfreefunctie · Função Mãos Livres · Λειτουργία Ελεύθερα Χέρια · Функция “Свободные Руки” (Free Hand) · Eller ﻭوﻇﻴﻔﺔ ﺍاﻷﻳﺪﻱي ﺍاﻟﺤﺮﺓة Serbest işlevi ·...
- Seite 35 Video - Kit Η λειτουργία Ελεύθερα Χέρια ενεργοποιεί αυτομάτως μικρόφωνο κι ηχείο σε περίπτωση κλήσης, απο- φεύγοντας το υπο-χρεωτικό πάτημα του πλήκτρου Σύνδεσης για απάντηση (η σύνδεση καθορίζεται αμέσως τη στιγμή της κλήσης). Свободные Руки Eller Serbest işlevi, arama halinde, cevap vermek için Bağlantı tuşuna basma gereğini ortadan kaldı- rarak (bağlantı, aramanın gerçekleştiği anda derhal kurulur) otomatik olarak mikrofonu ve hoparlörü...
- Seite 36 · Modalità Push to Talk · · Modalité Push to Talk · Push to Talk mode Función Push to Talk · Push to Talk functie · Função Push to Talk · Τρόπος Push to Talk · Режим Push to Talk ·...
- Seite 37 Video - Kit Indien het extern punt zich op een bijzonder lawaaierige plaats bevindt, is het mogelijk, tijdens het ge- sprek, de functie Push to Talk te activeren teneinde een minder gestoorde communicatie te verkrijgen. Tijdens het gesprek is het mogelijk de functie Push to Talk te activeren op de volgende manier. - De drukknop van Verbinding gedurende minstens 2 seconden indrukken om met het externe punt te communiceren.
- Seite 38 ﺇإ ﺫذ ﺍا ﻛﺎﻥن ﺍاﻟﻤﻜﺎﻥن ﺍاﻟﺨﺎﺭرﺟﻲ ﻳﺘ ﻮ ﺍاﺟﺪ ﻓﻲ ﺑﻴﺌﺔ ﺻﺎﺧﺒﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎﺹص ﻣﻦ ﺍاﻟﻤﻤﻜﻦ، ﺃأﺛﻨﺎﺀء ﺍاﻟﻤﺤﺎﺩدﺛﺔ، ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺧﺎﺻﻴﺔ ” ﺍاﺿﻐﻂ ﻟﺘﺘﺤﺪﺙث“ ﺑﻬﺪﻑف ﺍاﻟﺤﺼﻮﻝل ﻋﻠﻰ ﻣﺤﺎﺩدﺛﺔ ﺃأﻗﻞ ﺗﺸﻮﻳﺸ ﺎ ﹰً. ﺃأﺛﻨﺎﺀء ﺍاﻟﻤﺤﺎﺩدﺛﺔ ﻳﻜﻮﻥن ﻣﻦ ﺍاﻟﻤﻤﻜﻦ ﺗﺸﻐﻴﻞPush to Talk ....
- Seite 39 Video - Kit · Attivazione/Disattivazione suono tasti · · Activation/Désacti- Key sound ON/OFF vation son des touches · Tastenton aktivieren/deaktivieren · Activación/Desacti- vación sonido de las teclas · Activering/Deactivering geluid toetsen · Activação/ Desactivação do som teclas · Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση ήχου πλήκτ ρων ·...
- Seite 40 Telecamera aggiuntiva scorporata · Separate extra camera · Télécaméra supplé- mentaire déportée · Zusätzliche getrennte Kamera · Telecámara adicional sepa- rada · Bijkomende niet ingebouwde televisiecamera · Câmara adicional separa- · Επιπρόσθετη διαχωρισθείσα κάμερα · Отсоединенная дополнительная телекамера · Bağımsız ek kamera ·...
- Seite 41 Video - Kit · Comando luci scale · Staircase light control · Commande lumières escaliers · Treppenlichtsteuerung · Mando luces escaleras · Bediening lichten trapzaal · Comando das luzes da escada · Εντολή φώτων σκαλών · Устройство управ- ления освещением лестницы ·...
- Seite 42 Comando serratura secondaria Secondary door lock control Commande serrure secondaire Steuerung zweites Schloss Mando cerradura secundaria Bediening secundair slot Comando da fechadura secundária Εντολή δευτερεύουσας κλειδαριάς Устройство управления второстепенным замком İkincil kilit kumandası Sterowanie zamkiem drugorzędnym ﺃأﻣﺮ ﺍاﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ ﻭوﺣﺪﺓة ﺍاﻹﻏﻼﻕق ﺍاﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ ·...
- Seite 43 Video - Kit Supplied with the digital actuator 346230 Wird zusammen mit dem Digital-Aktuator 342630 gelie- fert. Geleverd samen met de digitale actu- ator 346230 Χορηγείται μαζί με τον ψηφιακό ενεργοποιητή 346230 Поставляется вместе с цифровым исполнительным механизмом 346230 Dijital aktüatör (346230) ile birlikte tedarik edilmiştir 346230 ﻣﺮﻓﻖ...
- Seite 44 Solo per art. 368611 Only for item 368611 Uniquement pour réf. 368611 Nur für Art. 368611 Sólo para el art. 368611 Alleen voor art. 368611 Só para o art. 368611 μόνο για είδος 368611 только для арт. 368611 Sadace art. 368611 368611 ﻓﻘﻂ...
- Seite 45 Video - Kit For proper magnetic coupling between the Handset and the sound device, it is recommended to stay 25 – 35 cm from the front side of the device. Remember that the presence of metal and background noise generated by electric/electronic equipment (e.g. computers), can affect the quality and the per- formance of the coupling device.
- Seite 46 PI ve akustik cihaz arasında doğru manyetik eşleştirme için 25 – 35 cm’lik bir mesafede cihaz karşı- sında konumlanılması tavsiye edilir. Metal mevcudiyeti ve elektrik/elektronik cihazların (örneğin bil- gisayar) oluşturduğu fon gürültüsünün eşleştirme cihazının kalite ve performansını etkileyebileceği hatırlatılır. ﻭو ﺍاﻟﺠﻬﺎﺯز ﺍاﻟﺼﻮﺗﻲ ﻧﻨﺼﺢ ﺑﺎﻟﺘ ﻮ ﺍاﺟﺪ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺍاﻟﺠﻬﺎﺯز ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺪPI ﻟﺨﻠﻖ ﺗﻨﺎﺳﻖ ﻣﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻲ ﺻﺤﻴﺢ ﻣﺎ ﺑﻴﻦ ﺍاﻟﺠﻬﺎﺯز (52 –...
- Seite 47 Video - Kit...
- Seite 48 BTicino SpA Via Messina, 38...