BabyOno 115 Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
PL
TERMOMETR NA PODCZERWIEŃ DO POMIARU TEMPERATURY CIAŁA
ENG
NON-CONTACT INFRARED THERMOMETER
GER
INFRAROTTHERMOMETER ZUR MESSUNG DER KÖRPERTEMPERATUR
CZE
TEPLOMĚR NA INFRAČERVEŇ K MĚŘENÍ TĚLESNÉ TEPLOTY
LIT
INFRARAUDONŲ SPINDULIŲ TERMOMETRAS
KŪNO TEMPERATŪRAI MATUOTI
RUS
БЕСКОНТАКТНЫЙ ИНФРКРАСНЫЙ ТЕРМОМЕТР
Q
ДЛЯ ИЗМЕРЕНИЯ ТЕМПЕРАТУРЫ ТЕЛА
UKR
БЕЗКОНТАКТНИЙ ІНФРАЧЕРВОНИЙ ТЕРМОМЕТР
ДЛЯ ВИМІРЮВАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ ТІЛА
FRE
THERMOMÈTRE INFRAROUGE POUR
MESURER LA TEMPÉRATURE CORPOREL
SPA
TERMÓMETRO INFRARROJO PARA MEDIR LA TEMPERATURA DE CUERPO
HUN
INFRA TESTHŐMÉRŐ
SLO
INFRAČERVENÝ TEPLOMER NA MERANIE TELESNEJ TEPLOTY
RUM
TERMOMETRUL INFRAROŞU PENTRU
MĂSURAREA TEMPERATURII CORPULUI
SWE
IR-TERMOMETER FÖR MÄTNING AV KROPPSTEMPERATUR
LAV
INFRASARKANO STARU TERMOMETRS
ĶERMEŅA TEMPERATŪRAS MĒRĪŠANAI
BUL
ИНФРАЧЕРВЕН ТЕРМОМЕТЪР ЗА ИЗМЕРВАНЕ
НА ТЕЛЕСНАТА ТЕМПЕРАТУРА
ინფრაწითელი სხეულის საზომი თერმომეტრი
GEO
ART. 115
3
12
20
28
36
44
52
60
67
74
81
88
95
102
109
116
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für BabyOno 115
Inhaltszusammenfassung für BabyOno 115
- Seite 20 Infrarotthermometer zur Messung der Körpertemperatur Bedienungsanleitung nr kat.: 115 Präzise, kontaktlose Körpertemperaturmessungen • ˚C oder ˚F auswählbar • Alarm bei Temperatur höher als 38˚C • Automatische Speicherung von Daten • und automatische Abschaltung LCD Display mit Hintergrundbeleuchtung • Vielen Dank für den Kauf unseres elektronischen Infrarotthermometers. Um eine sach- gemäße Bedienung zu gewährleisten, lesen Sie vor Gebrauch diese Bedienungsanleitung.
-
Seite 21: Sicherheitsmaßnahmen
VOR DEM GEBRAUCH LESEN SIE BITTE SORGFÄLTIG DIE UNTEN ANGEGEBENE GEBRAUCHSANWEISUNG. • Vielen Dank für den Kauf unseres elektronischen Infrarotthermometers. Um eine sachgemäße Bedienung zu gewährleisten, lesen Sie vor Gebrauch diese Bedienungsanleitung. Bewahren Sie die Bedienungsanlei- tung zum späteren Nachschlagen auf. • Das Infrarotthermometer ist handhabungssicher und misst die Temperatur innerhalb von 3 Sekunden. Dank der fortgeschrittenen Technologie wird die Körpertemperatur berührungslos gemessen, was die Mes- sung der Temperatur des Kindes während des Schlafs wesentlich erleichtert. • Zum ersten Mal soll die Temperatur dann gemessen werden, wenn ein Kind oder ein Erwachsener gesund ist. Dadurch wird die natürliche Körpertemperatur geprüft. • Vor Beginn der Messung soll das Infrarotthermometer für 15-20 Minuten in einem Raum belassen werden, wo die Messung vorgenommen wird. SICHERHEITSMAßNAHMEN • Warnzeichen und -symbole in dieser Gerbrauchsanweisung wurden zur Ihren Sicherheit und zur korrekten Bedienung des Produkts benutzt. Auf diese Weise werden irgendwelche Verletzungen ausgeschlossen. • Lesen Sie die unten in der Tabelle angegebenen Zeichen und Symbole: Bei unkorrekter Bedienung kann es zu einer Verletzung kommen. WARNUNG Bei unkorrekter Bedienung kann es zu einer Verletzung oder zu Eigentumss- chäden* kommen. - Seite 22 BEDIENELEMENTE 1. Infrarotsensor 2. LCD Display 3. DOWN-Taste 4. UP-Taste 5. MODE-Taste (˚C/˚F) 6. Hintergrundbeleuchtungs- / Laser-Taste 7. Messtaste 8. Batteriefachabdeckung 9. Handgriff...
-
Seite 23: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE • Das Messgerät darf ausschließlich für den in der Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck verwendet werden. • Das Messgerät darf bei einer Umgebungstemperatur von 10 bis 40˚C benutzt werden. • Das Infrarotthermometer darf keiner Sonnenstrahlung und keinen hohen Temperaturen ausgesetzt werden. Es darf nicht ins Wasser eingetaucht werden. • Wenn die relative Feuchte mehr als 85% beträgt, darf das Messgerät nicht verwendet werden. • Den Infrarotsensor nicht mit den Fingern berühren. Es ist verboten, auf den Infrarotsensor zu blasen. • Menschen, die aufgrund des Messergebnisses sich selbst eine Diagnose stellen und sich selbst behandeln, setzen sich einer Gefahr aus. Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen des Arztes befolgen. Eine willkürliche Diag- nose kann zur Verschlechterung der Krankheit führen. • Das Messgerät außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. • Sollte ein Problem mit dem Messgerät entstehen, nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Händler auf. • Reparaturen sollten niemals selbst vorgenommen werden. VORTEILE DES INFRAROTTHERMOMETERS • Präzise, kontaktlose Körpertemperaturmessungen • ˚C oder ˚F auswählbar • Alarm bei Temperatur höher als 38˚C • Automatische Speicherung von Daten und automatische Abschaltung •... -
Seite 24: Technische Spezifikationen
Normale Körpertemperaturen in Abhängigkeit von der Messmethode Messmethode Normaltemperatur in ˚C Normaltemperatur in ˚F Rektal 36,6 - 38 97,8 - 100,4 Oral 35,5 - 37,5 95,9 - 99,5 In der Achselhöhle 34,7 - 37,3 94,4 - 99,1 Im Ohr 35,8 - 38 96,4 - 100,4 Temporal (Thermo Flash) 35,8 - 37,8 96,4 - 100,0 Die Körpertemperatur eines menschlichen Körpers kann sich innerhalb eines Tages verändern. Die Tem- peratur kann auch durch andere äußere Faktoren, wie Alter, Geschlecht, Hauttyp und Hautdicke, beeinflusst werden. Aus diesem Grund ist es wichtig, dass die erste Messung im gesunden Zustand vorgenommen wird. - Seite 25 Messbereich Messbereich 32.0 - 43.0˚C (90 - 109.4˚F) Genauigkeit ±0.3˚C (0.54˚F) Messabstand 5cm-15cm Automatische Abschaltung Genauigkeit des Infrarotthermometers zur berührungslosen Temperaturmessung 32 - 39,5˚C/93.2 - 96,6 F ±0.3˚C /0.5˚F Gemäß den ASTM-Normen 36 - 39˚C/96.8 - 102,2 F ±0.2˚C /0.4˚F Gemäß der Norm E1965-1998 39 - 42,5 / 102,2 - 108,5 F ±0.3˚C /0.5˚F (2003) MESSUNG 7.1. Setzen Sie die Batterien ein - 1 Stück x 9V. 7.2. Bei der Erstbenutzung oder wenn Sie neue Batterien in das Gerät eingesetzt haben, warten Sie ca. 10 Minuten bis das Gerät sich an die Umgebungsbedingungen eingestellt hat. 7.3. Vor Beginn der Messung wischen Sie den Schweiß von der Stirn und streichen Sie die Haare zur Seite. 7.4. Zielen Sie mit dem Messgerät auf die Stirn mit einem Abstand von ca. 5-15 cm (siehe Abbildung) und betätigen Sie die Messtaste. Die Temperatur wird Ihnen direkt auf dem Display angezeigt.
-
Seite 26: Vorsichtsmassnahmen Beim Batteriewechsel
BETRIEBSHINWEISE 8.1. Datenspeicher Die Messwerte werden nach jeder Messung automatisch im Dat- enspeicher gespeichert und in der rechten unteren Ecke des LCD Displays angezeigt. Um sich die letzten Messwerte anzeigen zu las- sen, drücken Sie die UP- oder DOWN-Taste. 8.2. Batteriewechsel Wenn im Display das Batteriesymbol +/- erscheint, ist die Batte- rie verbraucht. Die Batterie 9V muss ausgetauscht werden. Hierzu öffnen S kasia święch ie die Batterieabdeckung (siehe Abbildung), tauschen Sie die Batterie aus und setzen Sie die Abdeckung wieder ein. Batteriefachabdeckung VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM BATTERIEWECHSEL Tauschen Sie immer verbrauchte Batterien gegen neue aus. Um die Sicherheit und den ordnungsgemäßen Betrieb des Infrarotthermometers zu gewährleisten, verwenden Sie nur Alkaline Batterien. Entfernen Sie die Batterien, wenn das Messgerät über längere Zeit nicht benutzt wird. Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polarität (+ / - ). Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer. Die ins Feuer geworfene Batterie kann explodieren. Benutzen Sie keine anderen Batterien als die für dieses Gerät angegebenen. Versuchen Sie niemals nicht wiederaufladbare Batterien aufzuladen. EINSATZDAUER Das Infrarotthermometer wurde für den intensiven Einsatz in den Krankenhäusern und Arztpraxen entwickelt. Das Messgerät kann 40 000 Messungen durchführen. WARTUNG Das Schutzglas über der Linse ist das wichtigste und empfindlichste Teil an dem Thermometer. Achten Sie darauf, dass es nicht beschädigt wird. -
Seite 27: Fehlerbehebung
FEHLERBEHEBUNG Sollten Probleme bei der Verwendung des Infrarotthermometers auftreten, nehmen Sie den unten aufgeführten Ratgeber zu Hilfe. Sollte das Problem nicht gelöst werden können, nehmen Sie Kontakt mit dem Kundendienst auf. 10.1 Das Display zeigt „ HI” an Bei Verwendung des Infrarotthermometers kann im Display die Fehlermeldung „ HI” angezeigt werden. Das kommt vor, wenn die gemessene Temperatur oberhalb des Messbereiches 43˚C oder 109˚F liegt. 10.2 Das Display zeigt „ LO” an Bei Verwendung des Infrarotthermometers kann im Display die Fehlermeldung „ LO” angezeigt werden. Das kommt vor, wenn die gemessene Temperatur unterhalb der unteren Grenze des Messbereiches 32˚C oder 90˚F liegt. Diese Fehlermeldung erscheint in verschiedenen Fällen – prüfen Sie die unten stehende Liste der Hauptursachen. Ursache für die Anzeige „LO” Fehlerbehebung Die Messung der Temperatur wird durch Haare Stellen Sie vor der Messung sicher, dass die Messung oder Schweiß behindert. - Seite 124 POLAND...