Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Product Manual
PL12-1082
08/07/2014
EN
Product Manual
DE
Produkthandbuch
FR
Manuel produit
ES
Manual del producto
IT
Manuale del prodotto
PT
Manual do produto
NL
Producthandleiding
DA
Produkthåndbog
SV
Produktmanual
NO
Produktmanual
FI
Tuotekäsikirja
EL
Εγχειρίδιο προϊόντος
SL
Priročnik za uporabo
SK
Návod
CS
Návod k výrobku
ET
Toote käsiraamat
HU
Termék kézikönyv
LT
Gaminio vadovas
LV
Produkta rokasgrāmata
PL
Instrukcja produktu
For additional product information visit our website at http://www.apextoolgroup.com
CWC-250, CWC-375, CWC-500, CWC-750 Series
BG
Ръководство за работа с продукта
RO
Manual produs
RU
Инструкции по эксплуатации
HR
Priručnik za proizvod
TR
Ürün Kullanım Kılavuzu
ZH
产品手册
JA
製品マニュアル
제품 매뉴얼
KO
TH
VI
Cẩm Nang Sản Phẩm
ID
Panduan Produk
MS
Manual Produk
Impact Wrenches
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Master Power CWC-250 Series
- Seite 1 Product Manual PL12-1082 08/07/2014 CWC-250, CWC-375, CWC-500, CWC-750 Series Impact Wrenches Product Manual Ръководство за работа с продукта Produkthandbuch Manual produs Manuel produit Инструкции по эксплуатации Manual del producto Priručnik za proizvod Manuale del prodotto Ürün Kullanım Kılavuzu Manual do produto 产品手册 Producthandleiding 製品マニュアル 제품 매뉴얼 Produkthåndbog Produktmanual Produktmanual Cẩm Nang Sản Phẩm Tuotekäsikirja Panduan Produk Εγχειρίδιο προϊόντος...
- Seite 2 PL12-1082 Cleco ® 08/07/2014 Product Information The original language of this manual is English. Part No. Packaged Designation Product Safety Information: 540397 1 Quart (0.94 liter) Airlube 10W/NR-420LB DR 533485 1 US Gallon (3.78 liter) Airlube 10W/NR-420LB DR Intended Use: Air Supply Line: These air impact wrenches are driven by compressed air to assemble or remove threaded fasteners.
-
Seite 3: Eu-Konformitätserklärung
PL12-1082 Cleco ® 08/07/2014 Produktdaten Die Originalsprache dieses Produkthandbuchs ist Englisch. Teile-Nr. Verpackt Bezeichnung 540397 0,94 Liter Airlube 10W/NR-420LB DR Informationen zur Produktsicherheit: 533485 3,78 Liter Airlube 10W/NR-420LB DR Bestimmungsgemäßer Betrieb: Druckluftzufuhr: Diese Luftschlagschrauber werden mit Druckluft betrieben, um Gewindebefestigungen zu montieren oder zu entfernen. Parameter Beschreibung Weitere... -
Seite 4: Informations Produit
PL12-1082 Cleco ® 08/07/2014 Informations produit Ce manuel a initialement été rédigé en langue anglaise. Réf. Quantité emballée Désignation Informations relatives à la sécurité du produit : 1 grande bouteille 540397 Airlube 10W/NR-420LB DR (0,94 litre) Utilisation prévue : 533485 1 gallon US (3,78 litres) Airlube 10W/NR-420LB DR Ces clés à... -
Seite 5: Datos Del Producto
PL12-1082 Cleco ® 08/07/2014 Datos del producto El idioma original de este manual es inglés. N° de Envase Designación parte Datos de seguridad del producto: 1 cuarto de galón 540397 Airlube 10W/NR-420LB DR (0,94 litros) Uso previsto: 1 galón de EE.UU. 533485 Airlube 10W/NR-420LB DR Estas llaves de impacto neumáticas son impulsadas por aire... -
Seite 6: Informazioni Sul Prodotto
PL12-1082 Cleco ® 08/07/2014 Informazioni sul prodotto La lingua originale del presente manuale è l’inglese. Articolo Imballato Designazione Informazioni sulla sicurezza del prodotto: 540397 1 qt (0,94 litri) Airlube 10W/NR-420LB DR Utilizzo: 533485 1 gallone (3,78 litri) Airlube 10W/NR-420LB DR Queste chiavi ad impulsi pneumatiche sono azionate ad aria Condotto di alimentazione dell’aria: compressa per l’assemblaggio o la rimozione dei dispositivi di... - Seite 7 PL12-1082 Cleco ® 08/07/2014 Informações sobre o produto Duto de suprimento de ar: O idioma original deste manual é inglês. Informações sobre a segurança do produto: Parâmetro Descrição Utilização prevista: Diâmetro interno mínimo: Mangueira de ar 9,55 mm (3/8") Estas chaves de impacto pneumáticas são movidas a ar Comprimento máximo: 2,4 m (8,0 pés) comprimido para a montagem e remoção de fixadores Gama da...
-
Seite 8: Productinformatie
PL12-1082 Cleco ® 08/07/2014 Productinformatie Deze handleiding is oorspronkelijk in het Engels geschreven. Onderdee Verpakt Naam lnr. Informatie over de veiligheid van het product: 540397 1 quart (0,94 liter) Airlube 10W/NR-420LB DR Beoogd gebruik: 533485 1 US gallon (3,78 liter) Airlube 10W/NR-420LB DR Deze pneumatische slagmoersleutels worden aangedreven Luchttoevoerlijn:... -
Seite 9: Produktinformation
PL12-1082 Cleco ® 08/07/2014 Produktinformation Luftforsyningsslange: Denne håndbogs originalsprog er engelsk Produktsikkerhedsinformation: Parameter Beskrivelse Tilsigtet brug: Minimum indvendig diameter: Disse luftslagnøgler drives af trykluft til at samle eller fjerne Luftslange 9,55 mm (3/8") befæstelser med gevind. Maksimum længde: 2,4 m (8,0' ) For yderligere produktsikkerhedsoplysninger henvises til Apex Trykområde ved Nominel ydeevne: 6,2 bar (90 psi) - Seite 10 PL12-1082 Cleco ® 08/07/2014 Produktinformation Luftförsörjningsslang: Denna handboks originalspråk är engelska. Produktsäkerhetsinformation: Parameter Beskrivning Avsedd användning: Minimal inre diameter: Dessa luftdrivna mutterdragare drivs av tryckluft för att skruva 9,55 mm (3/8") Luftslang Maximal längd: 2,4 m (8' i eller skruva ur gängade fästdon. Tryckområde vid För ytterligare säkerhetsinformation, läs dokumentet GS-2000 Märktal för nominell prestanda: 6,2 bar (90 psi)
- Seite 11 PL12-1082 Cleco ® 08/07/2014 Produktinformasjon Slange for luftforsyning: Det opprinnelige språket i denne manualen er engelsk. Sikkerhetsinformasjon for produktet: Parameter Beskrivelse Minimum indre diameter: Beregnet for: Luftslange 9,55 mm (3/8”) Disse trykklufttengene drives av trykkluft til tiltrekking og Maksimum lengde: 2,4 m (8,0' ) løsning av gjengede festeanordninger.
- Seite 12 PL12-1082 Cleco ® 08/07/2014 Tuotetiedot Ilmantuottolinja: Tämän oppaan alkuperäinen kieli on englanti. Tuoteturvallisuustiedot: Parametri Kuvaus Käyttötarkoitus: Pienin sisäläpimitta: Ilmaletku 3/8" (9,55 mm) Näitä paineilmalla toimivia iskuvääntimiä käytetään kierteillä Suurin pituus: 240 cm varustettujen kiinnittimien kokoamiseen ja purkamiseen. Työpainealue Nimellisteho: 90 psi (6,2 bar) Lisää...
-
Seite 13: Δήλωση Συμμόρφωσης Εκ
PL12-1082 Cleco ® 08/07/2014 Πληροφορίες προϊόντος Η πρωτότυπη γλώσσα αυτού του εγχειριδίου είναι τα αγγλικά. Αρ. Συσκευασία Χαρακτηρισµός Πληροφορίες ασφαλείας προϊόντος: εξαρτήµατος Προβλεπόμενη χρήση: 540397 1 Quart (0,94 λίτρο) Airlube 10W/NR-420LB DR Αυτά τα κρουστικά αερόκλειδα λειτουργούν με πεπιεσμένο 533485 1 US Gallon (3,78 λίτρα) Airlube 10W/NR-420LB DR αέρα... - Seite 14 PL12-1082 Cleco ® 08/07/2014 Informacije o izdelku Zračni vod: Izvorni jezik tega priročnika je angleščina. Varnostne informacije o izdelku: Parameter Opis Najmanjši notranji premer: Namen uporabe: Zračna cev 9,55 mm (3/8 in) Te udarne pnevmatske vijačnike poganja stisnjen zrak in so Največja dolžina: 2,4 m (8 ft) namenjeni montaži in odstranjevanju vijačnih spon.
-
Seite 15: Informácie O Produkte
PL12-1082 Cleco ® 08/07/2014 Informácie o produkte Pôvodný jazyk tohto návodu je angličtina. Č. dielu Balenie Názov Bezpečnostné informácie o produkte: 540397 1 kvart (0,94 litra) Airlube 10W/NR-420LB DR 533485 1 amer. galón (3,78 litra) Airlube 10W/NR-420LB DR Účel použitia: Tieto pneumatické... - Seite 16 PL12-1082 Cleco ® 08/07/2014 Informace o výrobku Originálním jazykem tohoto návodu je angličtina. Č. dílu Balení Označení 540397 0,94 l Airlube 10W/NR-420LB DR Informace o bezpečnosti výrobků: 533485 3,78 l Airlube 10W/NR-420LB DR Určené použití: Tyto pneumatické šroubováky jsou poháněny stlačeným Vzduchové...
- Seite 17 PL12-1082 Cleco ® 08/07/2014 Tooteteave Õhutarneliin: Käesoleva käsiraamatu originaalkeel on inglise keel. Toote ohutusteave: Parameeter Kirjeldus Sihtotstarbeline kasutamine: Minimaalne siseläbimõõt Õhuvoolik 3/8" (9,55 mm) Need suruõhuga käitatavad pneumomutrivõtmed on ettenähtud Maksimaalne pikkus: 8,0' (2,4 m) keermestatud kinnitusvahendite kinni-ja lahtikeeramiseks. Töörõhkude Lisateavet toote ohutuse kohta vaadake Apex Tool Group, Nimirõhk: 90 psi (6,2 bar) ulatus...
- Seite 18 PL12-1082 Cleco ® 08/07/2014 Termékinformáció A kézikönyv eredeti nyelve az angol. Alkatrész Csomagolva Rendeltetés Termékbiztonsági információ: 540397 0,94 liter (1 quart) Airlube 10W/NR-420LB DR Rendeltetés: 533485 3,78 liter (1 US gallon) Airlube 10W/NR-420LB DR A légkulcsok sűrített levegős meghajtással rendelkeznek, és Levegőellátó...
- Seite 19 PL12-1082 Cleco ® 08/07/2014 Produkto informacija Oro tiekimo linija: Šio vadovo originalo kalba yra anglų. Produkto saugos informacija: Parametras Aprašymas Paskirtis: Minimalus vidinis diametras: Šie pneumatiniai veržliasukiai yra varomi suspaustu oru. Jų Oro žarna 3/8" (9.55mm) paskirtis – sumontuoti arba nuimti sriegines sklendes. Maksimalus ilgis: 8.0' (2.4 m) Darbinio slėgio Papildomą...
-
Seite 20: Troksnis Un Vibrācija
PL12-1082 Cleco ® 08/07/2014 Produkta informācija Saspiestā gaisa šļūtene: Šīs rokasgrāmatas oriģinālvaloda ir angļu valoda. Produkta drošības informācija: Parametrs Apraksts Paredzētā izmantošana: Minimālais iekšējais diametrs: Gaisa šļūtene 3/8" (9.55mm) Šos pneimatiskos skrūvgriežus darbina saspiests gaiss un tie Maksimālais garums: 8.0' (2.4 m) ir paredzēti, lai samontētu vai noņemtu vītņotus stiprinājumus. -
Seite 21: Informacje O Produkcie
PL12-1082 Cleco ® 08/07/2014 Informacje o produkcie Instrukcja została napisana w języku angielskim. Zapakowane Oznaczenie Informacje o bezpieczeństwie produktu: katalogowy Przeznaczenie: 540397 0,94 litra (1 kwarta) Airlube 10W/NR-420LB DR Te klucze udarowe są napędzane sprężonym powietrzem i 533485 3,78 litra (1 galon USA) Airlube 10W/NR-420LB DR służą... -
Seite 22: Декларация За Съответствие На Ео
PL12-1082 Cleco ® 08/07/2014 Информация за продукта Оригиналният език на това ръководство е английски. Част № Опаковка Наименование 540397 1 кварта (0.94 литра) Airlube 10W/NR-420LB DR Информация за безопасна работа с 1 щатски галон (3.78 533485 Airlube 10W/NR-420LB DR изделието: литра) Предназначена... - Seite 23 PL12-1082 Cleco ® 08/07/2014 Informaţii produs Limba originală a acestui manual este engleza. Cod piesă Ambalat Destinaţie Informaţii referitoare la securitatea produsului: 1 quart (sfert de galon) 540397 Airlube 10W/NR-420LB DR Destinaţie: (0.94 litri) Aceste maşini de înşurubat cu impact sunt acţionate cu aer 533485 1 galon SUA (3.78 litri) Airlube 10W/NR-420LB DR...
-
Seite 24: Информация Об Изделии
PL12-1082 Cleco ® 08/07/2014 Информация об изделии Оригинальный язык инструкций — английский. № по В упаковке Наименование Информация о безопасности изделия каталогу 540397 0,94 л (1 кварта) Airlube 10W/NR-420LB DR Назначение 533485 3,78 л (1 галлон США) Airlube 10W/NR-420LB DR Данные... -
Seite 25: Informacije O Proizvodu
PL12-1082 Cleco ® 08/07/2014 Informacije o proizvodu Engleski je izvorni jezik ovog priručnika. Kat. br. Spakiran Namjena 540397 1 kvart (0,94 litara) Airlube 10W/NR-420LB DR Sigurnosne informacije o proizvodu: 1 američki galon 533485 Airlube 10W/NR-420LB DR Namjena: (3,78 litara) Ove udarne ključeve pokreće komprimirani zrak za montažu ili Cijev za dovod zraka: uklanjanje navojnih zatezača. -
Seite 26: Ürün Bilgileri
PL12-1082 Cleco ® 08/07/2014 Ürün Bilgileri Bu kullanma kılavuzunun orijinal dili İngilizcedir. Parça Nr.: Paketlenmiş İsim Ürün Güvenliği Bilgileri: 540397 1 Kuart (0.94 litre) Airlube 10W/NR-420LB DR Kullanım Amacı: 1 Amerikan Galonu 533485 Airlube 10W/NR-420LB DR (3.78 litre) Bu hava darbeli anahtarlara, vida dişli bağlantı elemanlarını monte etmesi veya sökmesi amacıyla basınçlı... - Seite 27 PL12-1082 Cleco ® 08/07/2014 产品信息 本手册的原语言为英语。 部件号 已打包 说明 540397 Airlube 10W/NR-420LB DR 1 夸脱（0.94 升） 产品安全信息： 533485 Airlube 10W/NR-420LB DR 1 美制加仑（3.78 升） 预期用途： 空气供应管： 本气动冲击扳手由压缩空气驱动，用于装配或拆卸螺纹紧固 件。 参数 描述 若需更多产品安全信息，请参考 Apex Tool Group, LLC 或 最小内径： Apex Tool Group GmbH & Co. OHG 文件 GS-2000, 一 空气软管...
- Seite 28 PL12-1082 Cleco ® 08/07/2014 製品情報 このマニュアルが書かれた元の言語は英語です。 部品番号 梱包 出荷先 製品安全情報: 540397 0.94リットル Airlube 10W/NR-420LB DR 使用目的: 533485 3.78リットル Airlube 10W/NR-420LB DR これらのエアインパクトレンチは、 圧縮空気により駆動され、 ネ ジの切られている留め金具を組み付けたり取り外したりするた めのものです。 エアサプライ管: 追加の製品安全情報については、 Apex Tool Group, LLC または パラメータ 説明 Apex Tool Group GmbH & Co. OHG のドキュメント 『GS-2000 一 最小内径: 般的な安全対策...
- Seite 29 PL12-1082 Cleco ® 제품 정보 08/07/2014 이 매뉴얼의 원본은 영어로 작성되었습니다. 부품 번호 포장 지정 제품 안전정보: 용도: 540397 1쿼트 (0.94리터) 공기윤활유 10W/NR-420LB DR 이 에어 임팩트 렌치들은 압축공기에 의해 구동되며 나사 533485 1 미국 갤런 (3.78리터) 공기윤활유 10W/NR-420LB DR 부품을...
- Seite 30 Cleco PL12-1082 ® 08/07/2014 Page 30...
- Seite 31 PL12-1082 Cleco ® 08/07/2014 Thông Tin về Sản Phẩm Ngôn ngữ gốc của cẩm nang này là tiếng Anh. Số hiệu Dạng đóng gói Thông số ký hiệu Thông Tin An Toàn Sử Dụng Sản Phẩm: bộ phận 540397 1 lít Anh (0.94 lít) Airlube 10W/NR-420LB DR Công dụng dự...
- Seite 32 PL12-1082 Cleco ® 08/07/2014 Informasi Produk Bahasa asli panduan ini adalah bahasa Inggris. Dikemas Tujuan Informasi Keselamatan Produk: Komponen 540397 0,94 liter (1 Quart) Airlube 10W/NR-420LB DR Penggunaan yang Dimaksudkan: 533485 3,78 liter (1 Gallon AS) Airlube 10W/NR-420LB DR Semua kunci pas ini digerakkan oleh udara terkompresi untuk memasang atau memindahkan pengunci berulir.
- Seite 33 PL12-1082 Cleco ® 08/07/2014 Maklumat Produk Bahasa asal manual ini adalah Bahasa Inggeris. Maklumat Keselamatan Produk: Dibungkus Designasi Bahagian Tujuan Penggunaan: 540397 1 Kuart (0.94 liter) Airlube 10W/NR-420LB DR Perengkuh hentaman udara ini dijalankan oleh udara mampat 533485 1 Gelen AS (3.78 liter) Airlube 10W/NR-420LB DR untuk memasang atau menanggalkan pengikat berulir.
- Seite 34 PL12-1082 Cleco ® 08/07/2014 CWC-250 Series Impact Wrench Models “A” CWC-250R CWC-250QC CWC-250QC CWC-250R 18 21 Reference Page 34...
- Seite 35 PL12-1082 Cleco ® 08/07/2014 CWC-250 Series Impact Wrench Illustration A: CWC-250QC and CWC-250R Models Ref. Number Ref. Number Description Description 208239PT 1 Inlet Bushing 208246PT 1 Retaining Ring Kit (5 pieces each) 208240PT 1 Air Inlet Kit (CWC-250R) (includes Ref. 2-5) (includes Ref.
- Seite 36 PL12-1082 Cleco ® 08/07/2014 CWC-375 Series Impact Wrench Models “B” CWC-375P CWC-375R CWC-375P CWC-375R 8.7 in.lbs. (1.0 Nm) Reference 28 in.lbs. (3.2 Nm) Page 36...
- Seite 37 PL12-1082 Cleco ® 08/07/2014 CWC-375 Series Impact Wrench Illustration B: CWC-375P and CWC-375R Models Ref. Number Ref. Number Description Description 208305PT 1 Inlet Bushing Kit 37 208319PT Rotor (includes Ref. 1-4) ------ Air Inlet 38 208320PT Cylinder ------ O-Ring 39 208288PT 3 Steel Ball ------ O-Ring...
- Seite 38 PL12-1082 Cleco ® 08/07/2014 CWC-500 Series Impact Wrench Models “C” CWC-500P CWC-500PE CWC-500R CWC-500RE CWC-500P CWC-500PE CWC-500R CWC-500RE 8.7 in.lbs. (1.0 Nm) Reference 30 in.lbs. (3.4 Nm) Page 38...
- Seite 39 PL12-1082 Cleco ® 08/07/2014 CWC-500 Series Impact Wrench Illustration C: CWC-500P, CWC-500PE, CWC-500R and CWC-500RE Models Ref. Number Ref. Number Description Description 208261PT 1 Inlet Bushing Kit 208271PT 1 Hammer Kit (includes Ref. 1-4) (includes Ref. 37-38) ------ Air Inlet ------ Hammer ------...
- Seite 40 PL12-1082 Cleco ® 08/07/2014 CWC-750P Impact Wrench Models “D” CWC-750P 21 in.lbs. (2.4 Nm) Reference 30 in.lbs. (3.4 Nm) Page 40...
- Seite 41 PL12-1082 Cleco ® 08/07/2014 CWC-750P Impact Wrench Illustration D: CWC-750P Model Ref. Number Ref. Number Description Description 208343PT 1 Inlet Bushing Kit 208349PT 1 Hammer Kit (includes Ref. 1-5) (includes Ref. 38-39) ------ Air Inlet ------ Hammer ------ O-Ring ------ Hammer Pin ------ O-Ring...
-
Seite 42: Tool Specifications
PL12-1082 Cleco ® 08/07/2014 Specifications Tool Specifications Impacting Free Speed Free Average Air Vibration Length Weight Inlet Hose ID Sound Level Sound Level Square Impacts Speed Consumption ISO 28927 Retainer dBA ISO 15744 dBA ISO 15744 Model Drive Type Type Minute Pressure Power... - Seite 44 Sales & Service Centers Note: All locations may not service all products. Please contact the nearest Sales & Service Center for the appropriate facility to handle your service requirements. Detroit, Michigan York, Pennsylvania Apex Tool Group Apex Tool Group England India Sales &...