Beghelli UP LED Exit AT Opticom Bedienungsanleitung

UP LED Exit AT Opticom BEGHELLI
A
a1
B
1
2
E
a3
1
a2
3
4
PERIODICITA' DEI TEST AUTOMATICI:
TEST FUNZIONALE (30 sec)= ogni 28 giorni
TEST DI AUTONOMIA (1h)= ogni 26 settimane
Le lampade pari eseguono il Test di autonomia 1 settimana dopo quelle dispari.
(0,2,...,8,A,C,E)= pari; (1,3,...,9,B,D,F)= dispari.
SEGNALAZIONI LED
ROSSO FISSO OPTICOM NON FUNZIONANTE (Batteria scollegata)
ARANCIONE FISSO OPTICOM ABILITATO - Configurazione NON completa -
Codice di blocco NON inserito
ARANCIONE LAMPEGGIANTE COMUNICAZIONE OPTICOM APERTA
(FINESTRA TEMPORALE CIRCA 3 MIN.)
INTERVALLE DER AUTOMATISCHEN TESTS:
FUNKTIONSTEST (30 Sek.)= alle 28 Tage
BETRIEBSDAUERTEST (1h)= alle 26 Wochen
Die geraden Lampen führen den Autonomietest 1 Woche nach den ungeraden
Lampen aus.
(0,2,...,8,A,C,E)= gerade; (1,3,...,9,B,D,F)= ungerade.
LED-SIGNALE
STETIG ROT OPTICOM FUNKTIONIERT NICHT (Batterie nicht Angeschlossen)
STETIG ORANGE OPTICOM AKTIVIERT - Konfiguration nicht abgeschlossen -
Sperrcode nicht im Lieferumfang enthalten
PERIODICIDAD DE LOS TESTS AUTOMÁTICOS:
TEST FUNCIONAL (30 seg)= cada 28 días
TEST DE AUTONOMÍA (1h)= cada 26 semanas
Las lámparas pares efectúan el Test de autonomía una semana después de aqué-
llas impares.
(0,2,...,8,A,C,E)= pares; (1,3,...,9,B,D,F)= impares.
SEÑALIZACIÓN LED
ROJO FIJO OPTICOM NO FUNCIONA (batería desconectada)
NARANJA FIJO ACTIVADO OPTICOM - Configuración completa NO -
código de bloqueo no incluido
a2 a3
C
3
a1
F
a1
2
battery
connector
VERDE FISSO
VERDE LAMPEGGIANTE
UN LAMPEGGIO ROSSO ERRORE BATTERIA/E AUTONOMIA
AVVERTENZE - GARANZIA
- Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all'uso per il quale è stato
costruito. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e pericoloso.
- Per l'eventuale sostituzione di batterie o altre riparazioni rivolgersi ad un cen-
tro di assistenza tecnica autorizzato e richiedere l'utilizzo di ricambi originali. Il
mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell'appa-
recchio.
ORANGE BLINKEND KOMMUNIKATION OPTICOM AKTIV
STETIG GRÜN
GRÜN BLINKEND
EINMAL BLINKEN ROT FEHLER BETRIEBSDAUER BATTERIE
WARNUNG - GARANTIE
- Das Gerät darf ausschließlich für den Zweck, für den es hergestellt wurde,
verwendet werden. Jede davon abweichende Verwendung wird als nicht
zweckentsprechend und somit als gefährlich angesehen.
- Wenden Sie sich zum Ersetzen von Batterien oder bei Reparatureingriffen an eine
zugelassene technische Servicestelle und fordern Sie Originalersatzteile an. Das
Nichteinhalten vorstehender Bestimmungen kann die Gerätesicherheit gefährden.
NARANJA INTERMITENTE OPTICOM COMUNICACIÓN ACTIVA
VERDE FIJO
VERDE INTERMITENTE
UN PARPADEO ROJO
ADVERTENCIAS - GARANTÍA
- Este equipo tiene que ser usado sólo para la utilización para la que ha sido con-
struido. Cualquier otro uso se considera impropio y peligroso.
- Para posibles sustituciones de la lámpara y de la batería u otras reparaciones,
dirigirse a un centro de asistencia técnica autorizado y solicitar el utilizo de
recambios originales. La falta de respeto de cuanto indicado anteriormente
puede perjudicar la seguridad del aparato.
BEGHELLI S.p.A. - Via Mozzeghine 13/15 - località Monteveglio 40053 Valsamoggia (BO) - Tel. +39 051 9660411 - Fax +39 051 9660444 - N° Verde 800 626626
*60
*60
90 120 180 480
+ COD. 14771
A
N L
A
C
* Ricarica normale.
Con ricarica rapida funzione
SA/PS solo a fine carica.
Recharge normal.
With quick charge function
only SA/PS to charge end.
BATTERIA CARICA AUTOMATIC TESTS PERIODICITY:
BATTERIA IN RICARICA
FUNCTIONAL TEST (30 sec)= every 28 days
AUTONOMY TEST (1h)= every 26 weeks
Even lamps carry out the autonomy test 1 week after the odd lamps.
(0,2,...,8,A,C,E)= even; (1,3,...,9,B,D,F)= odd.
STEADY RED
ORANGE FIXED OPTICOM ENABLED - Configuration NOT complete -
ORANGE FLASHING
GREEN FIXED
PERIODICITE DES TESTS AUTOMATIQUES:
BATTERIE GELADEN
TEST FONCTIONNEL (30 sec)= tous les 28 jours
BATTERIE WIRD AUFGELADEN
TEST D'AUTONOMIE (1h)= toutes les 26 semaines
Les lampes paires effectuent le test d'autonomie 1 semaine après les lampes
impaires.
(0,2,...,8,A,C,E)= paires; (1,3,...,9,B,D,F)= impaires.
SIGNALISATIONS DEL
RED FIXE OPTICOM NE FONCTIONNE PAS (batterie débranchée)
ORANGE FIXE OPTICOM ACTIVÉ - Configuration PAS complète -
FREQUÊNCIA DOS TESTES AUTOMÁTICOS:
BATERÍA CARGADA
TESTE FUNCIONAL (30 seg.)= a cada 28 dias
BATERÍA EN RECARGA
TESTE DE AUTONOMIA (1h)= a cada 26 semanas
ERROR BATERÍA
As lâmpadas pares fazem o Teste de autonomia 1 semana depois das ímpares.
(0,2,...,8,A,C,E)= pares; (1,3,...,9,B,D,F)= ímpares.
SINALIZAÇÕES DO INDICADOR LUMINOSO
VERMELHO FIXO OPTICOM NÃO FUNCIONA (bateria desconectada)
LARANJA FIXO OPTICOM HABILITADO - Configuração não completo -
LARANJA INTERMITENTE
230V-50Hz
UNI EN 1838
P40
www.beghelli.com
+ COD. 4315 (25cm)
+ COD. 4316 (50cm)
+ COD. 4317 (100cm)
a2
B
*
12h < 1-1,5-2-3-8h
FLASHING GREEN
ONE RED FLASH
- This device shall be used exclusively for the purpose for which it has been
designed. Any other use is considered improper and therefore dangerous.
LED SIGNALS - Contact an authorised technical service centre for the replacement batteries and
for any other repairs possibly required use only original spare parts. The lacked
OPTICOM NOT WORKING (battery disconnected)
respect of the above conditions may compromise the safety of the device.
lock code NOT included
COMMUNICATION OPTICOM ACTIVE
BATTERY CHARGED
ORANGE CLIGNOTANT
VERT FIXE
VERT CLIGNOTANT
UN CLIGNOTEMENT ROUGE
- Cet appareil ne devra être destiné qu'à l'utilisation pour laquelle il a été construit.
Tout autre utilisation est impropre et dangereuse.
- Pour le remplacement éventuel des piles ou d'autres réparations, s'adresser à
un centre d'assistance technique agréé et demander l'utilisation de pièces de
rechange originales. Le non respect des indications susmentionnées peut com-
le code de verrouillage NON inclus
promettre la sécurité de l'appareil.
VERDE FIXO
VERDE INTERMITENTE
UMA INTERMITÊNCIA VERMELHA
- Este aparelho deverá ser destinado somente ao uso para o qual foi construído.
Qualquer outro tipo de uso será considerado impróprio e perigoso.
- Para eventuais substituições de baterias ou outras reparações dirigir-se a um
centro de assistência técnica autorizado e pedir a utilização de peças sobres-
salentes e acessórios originais. O desrespeito das regras supra-citadas pode
código de bloqueio não incluído
comprometer a segurança do aparelho.
OPTICOM DE COMUNICAÇÕES ATIVA
2002/96/EC
+ COD. 4312 (20m)
+ COD. 4313 (30m)
a3
1
battery
connector 2
BATTERY CHARGING
ERROR BATTERY/IES
WARNINGS - GUARANTEE
OPTICOM DE COMMUNICATION ACTIF
BATTERIE CHARGEE
BATTERIE EN CHARGE
ERREUR DE BATTERIE
AVERTISSEMENTS - GARANTIE
BATERIA CARREGADA
BATERIA EM RECARGA
ERRO DA BATERIA
ADVERTÊNCIAS - GARANTIA