Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
D
Entertainment-Center
NL
Entertainment Center
F
Chaîne hi-fi avec Bluetooth
E
Amplificador de sonido portátil
I
Centro di intrattenimento
GB
Entertainment Center
PL
Centrum rozrywki
H
Szórakoztató központ
ENTERTAINMENT-
EC4835_IM
CENTER
EC 4835
Bedienungsanleitung / Garantie
Gebruiksaanwijzing
Mode d'emploi
Instrucciones de servicio
Istruzioni per l'uso
Instruction Manual
Instrukcja obsługi / Gwarancja
Használati utasítás
D
NL
F
E
I
26.04.16
04
11
17
23
29
34
39
45
GB PL
H
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für AEG EC 4835
Inhaltszusammenfassung für AEG EC 4835
- Seite 1 Chaîne hi-fi avec Bluetooth Mode d’emploi Amplificador de sonido portátil Instrucciones de servicio Centro di intrattenimento Istruzioni per l’uso Entertainment Center Instruction Manual Centrum rozrywki Instrukcja obsługi / Gwarancja Szórakoztató központ Használati utasítás GB PL ENTERTAINMENT- CENTER EC 4835 EC4835_IM 26.04.16...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Deutsch Italiano Inhalt Contenuto Übersicht der Bedienelemente ........Seite Elementi di comando ...........Pagina Bedienungsanleitung ............Seite Istruzioni per l’uso............Pagina 29 Technische Daten ............Seite Dati tecnici ..............Pagina 33 Garantie ................Seite Smaltimento ..............Pagina 33 Entsorgung ................Seite 10 Nederlands English Inhoud Contents Overzicht van de bedieningselementen....Pagina Overview of the Components ........Page Gebruiksaanwijzing ............Pagina 11 Instruction Manual............Page 34... -
Seite 3: Übersicht Der Bedienelemente
Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Overview of the Components Liste des différents éléments de commande Przegląd elementów obsługi Indicación de los elementos de manejo A kezelő elemek áttekintése Elementi di comando EC4835_IM 26.04.16... -
Seite 4: Bedienungsanleitung
Deutsch Bedienungsanleitung • Offene Brandquellen, wie z. B. brennende Kerzen dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden. Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden • Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen. Durch unsach- haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. gemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. - Seite 5 Deutsch Übersicht der Bedienelemente Bedienung Gerät ein- / ausschalten 1 TREBLE Regler (Höhen) 2 MIC ECHO Regler (Echo) • Drücken Sie die STANDBY Taste, um das Gerät einzu- 3 VOLUME Regler (Lautstärke) schalten. 4 MIC VOL Regler (Mikrofon-Lautstärke) • Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie die STANDBY 5 BASS Regler (Bässe) Taste erneut.
-
Seite 6: Mikrofon-Betrieb
Deutsch Musikdateien wiedergeben 2. Sie haben zwei Möglichkeiten nach Radiosendern zu suchen und abzuspeichern. Sie haben drei Möglichkeiten mit dem Gerät eigene Musik- Automatischer Sendersuchlauf: dateien wiederzugeben: Kabelgebunden, Kabellos via Wichtig! Eventuell zuvor gespeicherte Radiosender Bluetooth oder über den USB Anschluss. werden überspeichert. -
Seite 7: Beschreibung Der Bedientasten
Kompatibilität mit allen USB Speichermedien zu Ihres Abspielgerätes. Als Auswahl erscheint das Gerät gewährleisten. Aus diesem Grund kann es in seltenen Fällen „AEG EC 4835“ in Ihrem Abspielgerät. zu Problemen bei der Wiedergabe von USB Speichermedien kommen. Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes. Verwen- HINWEIS: den Sie nur handelsübliche USB-Sticks. -
Seite 8: Reinigung
ACHTUNG: Technische Daten Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser. Modell: ..................EC 4835 • Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker. Spannungsversorgung: ......AC 100 − 240 V, 50 / 60 Hz • Äußere Flecken können Sie mit einem leicht feuchten Leistungsaufnahme: .............. -
Seite 9: Garantie
Hinweis zur Richtlinienkonformität 5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät EC 4835 in Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen befin- freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts. -
Seite 10: Entsorgung
Deutsch Entsorgung Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elekt- rogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden. Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. -
Seite 11: Gebruiksaanwijzing
Nederlands Gebruiksaanwijzing opleveren. Als het apparaat of vooral het elektriciteits- snoer beschadigd is, gebruik het apparaat dan niet meer Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er en laat het repareren door een gekwaliiceerd specialist. veel plezier van beleeft. - Seite 12 Nederlands 7 AC IN ~ Netsnoer aansluitpunt OPMERKING: / SCAN toets (afspelen/pauze / begin met het scan- Na ca. 15 minuten zonder signaal of met een zwak signaal nen van zenders) zal het apparaat automatisch in de standby-modus scha- 9 MIC 1 aansluitpunt (microfooninvoer) kelen.
-
Seite 13: Muziekbestanden Afspelen
Nederlands Handmatig radiozenders zoeken: Via een kabel (Kabel niet meegeleverd) Draai aan de TUNING regelaar (19) totdat u het radiosta- 1. Gebruik indien nodig een geschikte adapter tion dat u zoekt gevonden hebt. (niet meegeleverd). Een extern apparaat als volgt aansluiten: Zender opslaan: •... -
Seite 14: Beschrijving Van De Bedieningsknoppen
USB-opslagapparaten garanderen. Om deze reden kunnen gebruiksaanwijzing van uw speler. Het apparaat “AEG in zeldzame gevallen problemen met het afspelen van EC 4835” wordt op uw speler als keuze weergegeven. bestanden vanaf USB-opslagapparaten bestaan. Dit is geen defect van het apparaat. Gebruik uitsluitend commercieel OPMERKING: beschikbare USB-sticks. -
Seite 15: Probleemoplossing
Dompel het apparaat niet onder in water. • Haal de stekker uit het stopcontact voor het reinigen. Model: ...................EC 4835 • U kunt vlekken op de buitenzij de afvegen met een vochti- Voeding: ...........AC 100 − 240 V, 50 / 60 Hz ge doek zonder toevoegingen. -
Seite 16: Verwijdering
Nederlands Verwijdering Betekenis van het “vuilnisbak”-symbool Houd rekening met het milieu, gooi elektrische apparaten niet weg bij het huishoudafval. Breng overbodige of defecte elektrische appa- raten naar gemeentelijke inzamelpunten. Help potentiële milieu- en gezondheidsgevaren door onverantwoordelijk wegwerpen te voor- komen. Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektrische en elektronische apparaten. -
Seite 17: Mode D'emploi
Français Mode d’emploi • Des sources de feu nues telles que des bougies allumées ne doivent pas être placées sur l’appareil. Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous • Ne jamais ouvrir le coffrage de l’appareil. Une réparation saurez profiter votre appareil. -
Seite 18: Liste Des Différents Éléments De Commande
Français Liste des différents éléments de NOTE : commande Débranchez l’alimentation électrique pendant de longues périodes de non utilisation. 1 Commande TREBLE (aigües) 2 Commande MIC ECHO (Echo du microphone) Fonctionnement 3 Commande VOLUME (Volume) 4 Commande MIC VOL (Volume du microphone) Allumer / éteindre l’appareil 5 Commande BASS (basses) •... - Seite 19 Français Balayer les stations FM ATTENTION : 1. Appuyez plusieurs fois sur la touche FUNCTION jusqu’à Pour éviter les réactions acoustiques (bruit de sifflement ce que l’écran indique “FM”. aigu), utilisez le microphone hors de la distance de réverbé- 2. Vous disposez de deux possibilités pour rechercher et ration du haut-parleur.
- Seite 20 Pour cela, consultez le mode d’emploi de votre lecteur. L’ap- 1. Appuyez plusieurs fois sur le bouton FUNCTION jusqu’à pareil “AEG EC 4835” sera affiché sur votre lecteur ce que “USB” s’affiche. comme sélection. 2. Branchez un appareil de stockage. Après cela, “ − − − ”...
-
Seite 21: Données Techniques
Données techniques procéder au nettoyage. • Vous pouvez nettoyer les salissures externes à l’aide d’un Modèle : ................EC 4835 chiffon légèrement humidifi é, sans aucun additif. Alimentation : ..........CA 100 − 240 V, 50 / 60 Hz Consommation : ................ 42 W Dépannage... -
Seite 22: Élimination
Français Élimination Signification du symbole “Élimination” Prendre soin de l’environnement, ne pas jeter des appareils électriques avec les ordures ménagères. Porter les appareils électriques obsolètes ou défectueux dans les centres de récupération municipaux. Aider à éviter les impacts potentiels sur l’environnement et la santé... -
Seite 23: Normas Generales De Seguridad
Español Instrucciones de servicio • Las fuentes de llama abierta, como las velas encendidas, no deben colocarse sobre la unidad. Le agradecemos la confianza depositada en este producto y • No abra nunca el chasis del dispositivo. Una reparación esperamos que disfrute de su uso. inadecuada puede provocar graves riesgos para el usuario. -
Seite 24: Indicación De Los Elementos De Manejo
Español Indicación de los elementos de manejo NOTA: Desconecte la unidad de la fuente de alimentación si no la 1 Mando TREBLE (agudos) va a utilizar durante un periodo de tiempo prolongado. 2 Control MIC ECHO (Ec. micrófono) 3 Control VOLUME (Volumen) Funcionamiento 4 Control MIC VOL (Volumen micrófono) 5 Mando BASS (graves) - Seite 25 Español Explorar emisoras FM ATENCIÓN: 1. Pulse repetidamente el botón FUNCTION hasta que la Para evitar que el sonido se distorsione (sonido con pantalla muestre “FM”. interferencias), utilice el micrófono fuera de la distancia de 2. Tiene dos posibilidades de buscar y guardar las emisoras reverberación de los altavoces.
-
Seite 26: Descripción De Los Botones De Control
Para hacerlo, consulte el manual de su almacenamiento USB de todo tipo que existen actualmente reproductor. El dispositivo “AEG EC 4835” se mostra- en el mercado, por degracia, no nos permiten garantizar rá en el reproductor como selección. -
Seite 27: Resolución De Problemas
La reproducción comienza desde la carpeta seleccionada. Datos técnicos Limpieza Modelo: .................EC 4835 Alimentación: ..........CA 100 − 240 V, 50 / 60 Hz ATENCIÓN: Consumo: ................... 42 W No sumerja el dispositivo en agua. Clase de protección: ................ -
Seite 28: Eliminación
Español Este dispositivo cumple con todas las directrices CE actuales, como la directriz de compatibilidad electromagnética y de bajo voltaje, y está fabricada según las últimas normas de seguridad. Eliminación Significado del símbolo “cubo de basura” Cuide del medio ambiente, no deseche apara- tos eléctricos con los residuos domésticos. -
Seite 29: Elementi Di Comando
Italiano Istruzioni per l’uso tecnico professionista. Controllare regolarmente la spina e il cavo in caso di guasti. Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un • Per evitare guasti, un cavo danneggiato deve essere buon utilizzo del dispositivo. sostituito dal produttore, servizio assistenza o persona simile con un cavo dello stesso tipo. -
Seite 30: Ascoltare La Radio
Italiano 9 Jack MIC 1 (ingresso microfono) Volume 10 Jack MIC 2 (ingresso microfono) Utilizzare il comando VOLUME (3) per regolare il volume 11 Porta AUX IN come desiderato. 12 Tasto LIGHT 13 Antenna a filo Selezionare il modo di funzionamento 14 Tasto FOLD. -
Seite 31: Riproduzione Di File Musicali
A questo scopo, fare riferi- cordless tramite bluetooth o tramite porta USB. mento al manuale istruzioni del lettore. Il dispositivo “AEG EC 4835” viene visualizzato nel lettore come Con il cavo (cavo non incluso) selezionato. 1. All’occorrenza, utilizzare un adattatore adatto (non NOTA: incluso). - Seite 32 Italiano 4. Inserire la password “0000” nel lettore a seconda NOTA: dei produttori dell’apparecchio, del modello e della • La porta USB non è progettata per caricare dispositivi versione software. esterni. Dopo il collegamento la spia di controllo PAIR si accende di •...
-
Seite 33: Risoluzione Di Problemi
• Tenere premuto uno dei pulsanti per passare alla cartella precedente o successiva. La riproduzione parte dalla Dati tecnici cartella selezionata. Modello: ................EC 4835 Pulizia Alimentazione: ........AC 100 − 240 V, 50 / 60 Hz Consumo di potenza: ............... 42 W ATTENZIONE: Classe protezione: ................ -
Seite 34: English
English Instruction Manual • To avoid any danger, a damaged power cord must be replaced only by the producer, its customer service or a Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy similarly qualified person with an equal cord. using the appliance. -
Seite 35: General Operation
English 9 MIC 1 jack (microphone input) Volume 10 MIC 2 jack (microphone input) Use the VOLUME control (3) to adjust the volume as desired. 11 AUX IN port 12 LIGHT button Select the operating mode 13 Wire antenna Repeatedly press the FUNCTION button (21) to select the 14 FOLD. - Seite 36 Playing back music files the device in your player. For this, refer to the operation manual of your player. The device “AEG EC 4835” will You can play back your own music files in three ways: Via show in your player as a selection.
-
Seite 37: Description Of The Control Buttons
English After successful pairing, the PAIR control lamp lights up blue. NOTE: For the further procedure, please refer to the user manual of • Please note: The USB port is only intended for playing the playback unit. If possible, adjust the volume of the exter- music from USB sticks. -
Seite 38: Technical Data
Technical Data • Press and hold one of the buttons to jump to the previous or next folder. Playback starts from the selected folder. Model: ...................EC 4835 Cleaning Power supply: ..........AC 100 − 240 V, 50 / 60 Hz Power consumption:..............42 W Protection class: ................ -
Seite 39: Instrukcja Obsługi
Język polski Instrukcja obsługi • Nie otwierać obudowy urządzenia. Nieprawidłowo wy- konane naprawy mogą stwarzać niebezpieczeństwo dla Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że użytkownika. Jeśli samo urządzenie lub, w szczególności, korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość. kabel zasilający, są uszkodzone, nie korzystać z urządzenia i zlecić... - Seite 40 Język polski Przegląd elementów obsługi Podstawowa obsługa 1 Sterowanie TREBLE (sopran) Włączanie / wyłączanie urządzenia 2 Kontrolka MIC ECHO (Echo mikrofonu) • Naciśnij przycisk STANDBY, aby włączyć urządzenie. 3 Kontrolka VOLUME (głośność) • Aby wyłączyć urządzenie, nacisnąć ponownie przycisk 4 Kontrolka MIC VOL (głośność mikrofonu) STANDBY.
- Seite 41 Język polski Odtwarzanie plików muzycznych 2. Istnieją dwie opcje wyszukiwania i zapisywania stacji radiowych. Można odtwarzać własne pliki muzyczne na trzy sposoby: Automatyczne wyszukiwanie stacji: poprzez kabel, bezprzewodowo dzięki Bluetooth lub przez Ważne! Wszelkie uprzednio ustawione stacje zostaną port USB. nadpisane.
- Seite 42 Jako wybór na wyświetlaczu odtwarzacza pojawi się urządzenie Odtwarzanie muzyki przez USB „AEG EC 4835”. Urządzenie to zostało udoskonalone zgodnie z najnowszymi WSKAZÓWKA: postępami technicznymi w dziedzinie standardu USB. Szeroki •...
-
Seite 43: Rozwiązywanie Problemów
Odtwarzanie mikrofonu. rozpocznie się od wybranego folderu. Dane techniczne Czyszczenie Model: ...................EC 4835 UWAGA: Źródło zasilania: ........AC 100 − 240 V, 50 / 60 Hz Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie Zasilanie: ..................42 W Klasa ochrony: ................... -
Seite 44: Warunki Gwarancji
Język polski Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bez- Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są pieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. Roszczenia niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej. wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą gwarancję. -
Seite 45: Használati Utasítás
Magyarul Használati utasítás • Nyílt lángforrások, pl. égő gyertyák nem helyezhetők a készülékre. Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elége- • Ne nyissa fel a készülékházat. A nem megfelelően végzett detten használja majd a készüléket. javítások súlyos veszélyt jelenthetnek a készülék használó- jára. -
Seite 46: Általános Használat
Magyarul 4 MIC VOL szabályozó (Mikrofon hangerő) • A készülék kikapcsolásához nyomja meg újra a 5 BASS szabályozó (Mély hangok) STANDBY gombot. A STANDBY jelzőlámpa (27) pirosan 6 Keverő beállító gyullad ki. 7 AC IN ~ Hálózati vezeték csatlakozó MEGJEGYZÉS: / SCAN gomb (Lejátszás/Szünet / állomások keresése) Kb. - Seite 47 Bluetooth funkcióval vagy USB-porton 3. Válassza ki a Bluetooth menüt a lejtászón, és regiszt- keresztül. rálja az eszközt a lejátszóban. Ehhez lásd a lejátszó használati utasítását. Az „AEG EC 4835” eszköznek kell megjelennie a lejátszóban. EC4835_IM 26.04.16...
- Seite 48 Magyarul A kezeléshez lásd a „Az kezelőszervek leírása” részt. MEGJEGYZÉS: MEGJEGYZÉS: • Egyidejűleg csak egy lejátszó eszköz csatla- koztatható a készülékhez. Ha a készülék már • A működési hibákat elkerülendő mindig közvetlenül csatlakoztassa az USB tárolóeszközt az USB porthoz. csatlakoztatva van egy másik lejátszó eszközhöz, a készülék nem fog megjelenni a BT kiválasztás •...
-
Seite 49: Hibaelhárítás
Magyarul Műszaki adatok 5x megnyomva = Minden funkciót kikapcsolm, a készülék normál üzemmódban működik tovább. Modell: ..................EC 4835 Áramellátás: ..........AC 100 − 240 V, 50 / 60 Hz FOLD. / 10 / M. gombok (14 / 15) (kizárólag USB használata esetén) Energiafogyasztás: .............. - Seite 50 EC 4835 Elektro-technische Vertriebsges. mbH www.etv.de EC4835_IM 26.04.16...