Verwandte Anleitungen für Lanaform Java
Inhaltszusammenfassung für Lanaform Java
- Seite 1 Java Divine & Peaceful Fragrance Diffuseur Difusor Geurverspreider diffuser d’arômes de aromas...
- Seite 6 Thank you for choosing the Java by LANAFORM®. With its perforated ceramic shell and changing colours, the Java essential oil diffuser combines well-being and quality. As well as generating a cool mist of fragrance, this virtually silent device also creates a pleasant relaxing atmosphere.
- Seite 7 • Improves ambient air quality. Instructions for use: • Place the Java diffuser in the room half an hour before turning it on to allow it to adjust to the room temperature. • Check that the diffuser is clean. • Insert the end of the adapter in the DC-jack socket located under the base of the diffuser. (12) •...
-
Seite 8: Maintenance And Storage
• Make sure you pour water into the reservoir first before adding the drops of essential oils. • Lanaform® cannot be held liable in the event of accidental damage resulting from any use contrary to the instructions given in these instructions for use. -
Seite 9: Limited Warranty
On receipt, LANAFORM® will repair or replace your appliance at its discretion and will return it to you. The guarantee is only valid through LANAFORM®’s Service Centre®. - Seite 10 Nous vous remercions d’avoir acheté le « Java » de LANAFORM®. Grâce à sa coque en céramique perforée et à ses changements de couleurs, le diffuseur d’huiles essentielles « Java » allie bien-être et qualité. Très silencieux, il génère à la fois une propagation de vapeur froide aromatisée ainsi qu’une atmosphère parfaite pour vous détendre.
-
Seite 11: Consignes D'utilisation
• Améliore la qualité de l’air ambiant. Mode d’emploi : • Placez le diffuseur « Java » dans la pièce une demi-heure avant de l’allumer, afin qu’il s’adapte à la température ambiante. • Assurez-vous de la propreté du diffuseur. • Insérer l’ e mbout de l’adaptateur dans l’ e ntrée DC-jack située sous la base du diffuseur. (12) •... -
Seite 12: Entretien Et Rangement
• Veuillez tout d’abord verser l’ e au dans le réservoir avant d’ajouter les gouttes d’huiles essentielles. • Lanaform® ne peut être tenu pour responsable en cas de dommage accidentel résultant de toute utilisation contraire à celles requises dans ce manuel d’utilisation. -
Seite 13: Conseils Relatifs À L'élimination Des Déchets
GARANTIE LIMITÉE LANAFORM® garantit que ce produit est exempt de tout vice de matériau et de fabrication à compter de sa date d’achat et ce pour une période de deux ans, à l’ e xception des précisions ci-dessous. - Seite 14 Hartelijk dank voor uw aankoop van de ‘Java’ van LANAFORM®. Met zijn schelp in geperforeerde keramiek en zijn kleurveranderingen weet de verdamper van etherische oliën ‘Java’ welzijn en kwaliteit te bundelen. Hij werkt erg stil en verspreidt niet alleen een koude gearomatiseerde damp, maar schept ook de perfecte sfeer om u te ontspannen.
- Seite 15 • Verbetert de kwaliteit van de omgevingslucht. Gebruiksaanwijzing: • Plaats de ‘Java’ verdamper een halfuur vóór inschakeling in de ruimte waar u hem zult gebruiken, zodat hij zich kan aanpassen aan de omgevingstemperatuur. • Controleer of de verdamper schoon is.
-
Seite 16: Storingen En Oplossingen
• Giet het water eerst in het reservoir en voeg pas dan de druppels etherische olie toe. • Lanaform® kan niet verantwoordelijk worden gehouden voor accidentele schade ten gevolge van een gebruik dat indruist tegen het gebruik dat in deze handleiding wordt voorgeschreven. -
Seite 17: Beperkte Garantie
LANAFORM®dekt geen schade veroorzaakt door een normale slijtage van dit product. Deze garantie op een product van LANAFORM® dekt geen schade, veroorzaakt door een slecht of verkeerd gebruik van het toestel, een ongeluk, het bevestigen van niet-toegestane toebehoren, het aanpassen van het product of om het even welke andere omstandigheid, van welke aard ook, waar LANAFORM®... - Seite 18 Gracias por comprar el «Java» de LANAFORM®. Gracias a su estructura de cerámica perforada y a su sistema de cambio de color, el difusor de aceites esenciales «Java» le ofrece al mismo tiempo bienestar y calidad. El «Java» es un aparato de funcionamiento especialmente silencioso, que emite vapor frío aromatizado, creando un ambiente perfecto para la relajación.
-
Seite 19: Instrucciones De Uso
• Mejora la calidad del aire ambiente. Instrucciones: • Coloque el difusor «Java» en la habitación media hora antes de ponerlo en marcha, para que se vaya adaptando a la temperatura ambiente. • Asegúrese de que el difusor está limpio. -
Seite 20: Mantenimiento
• Llene el depósito con agua antes de añadir las gotas de aceites esenciales. • Lanaform® no se responsabiliza de los daños accidentales que se produzcan por un uso diferente del indicado en el manual de instrucciones. MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO Si el agua contiene excesivo calcio y magnesio, puede dejar una especie de «polvo blanco»... -
Seite 21: Garantía Limitada
• Cuando el aparato ya no le sirva, elimínelo de manera respetuosa con el medio ambiente y de acuerdo con la normativa. GARANTÍA LIMITADA LANAFORM® garantiza que este producto no presenta ningún defecto de material ni de fabricación durante un período de dos años a partir de la fecha de compra, con excepción de los casos que se indican a continuación. - Seite 22 Sie haben sich für den Kauf von «Java» von LANAFORM® entschieden – vielen Dank für Ihr Vertrauen. Mit seinem Gehäuse aus durchlässiger Keramik und den wechselnden Farben vereint der Diffusor für ätherische Öle «Java» Wohlbefinden und Qualität. Er ist extrem geräuscharm, verbreitet duftenden Kaltdampf in Ihren Wohnräumen und sorgt dabei für eine bestens zum Entspannen geeignete Stimmung.
-
Seite 23: Zusatzinformationen Zur Verwendung Ätherischer Öle
• Eliminierung elektrostatischer Ladungen ; • Verbesserung der Luftqualität im Raum. Anwendungshinweise: • Den Diffusor «Java» eine halbe Stunde vor dem Anschalten in dem entsprechenden Raum aufstellen, damit er sich an die Raumtemperatur anpassen kann. • Der Diffusor sollte immer sauber sein. -
Seite 24: Pflege Und Aufbewahrung
Tropfen) ätherischem Öl aus. Bei einem übermäßigen Gebrauch ätherischer Öle kann das Gerät beschädigt werden. • Zunächst das Wasser in den Tank gießen und anschließend ein paar Tropfen eines ätherischen Öls hinzufügen. • Lanaform® haftet nicht für Schäden, die durch Nichtbeachtung der in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Hinweise entstehen. PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG Wenn Wasser mit einem zu hohen Calcium- oder Magnesiumgehalt verwendet wird, kann es zu weißen Ablagerungen im Inneren des Geräts... -
Seite 25: Hinweise Zur Entsorgung Der Umverpackung
Wissen und dem Einfluss von LANAFORM® entziehen. LANAFORM® haftet nicht für Begleit-, Folge- und besondere Schäden. Alle impliziten Garantien in Bezug auf die Eignung des Gerätes sind auf eine Frist von zwei Jahren ab dem anfänglichen Kaufdatum beschränkt, soweit eine Kopie des Kaufnachweis vorgelegt werden kann. - Seite 26 Grazie di aver acquistato «Java» di LANAFORM®. Grazie al guscio in ceramica perforata e alle variazioni di colore, il diffusore di oli essenziali «Java» coniuga benessere e qualità Estremamente silenzioso, assicura sia una propagazione di vapore freddo aromatizzato sia un’atmosfera perfetta per rilassarsi.
- Seite 27 • Migliora la qualità dell’aria dell’ambiente. Istruzioni per l’uso: • Collocare il diffusore «Java» nel locale mezz’ o ra prima di attivarlo, perché si adatti alla temperatura ambiente. • Verificare che il diffusore sia pulito. • Inserire l’attacco dell’adattatore nel DC-jack posto sotto la base del diffusore. (12) •...
-
Seite 28: Manutenzione
Un utilizzo eccessivo degli oli essenziali potrebbe danneggiare l’apparecchio. • Versare dapprima l’acqua nel serbatoio, quindi aggiungere le gocce di olio essenziale. • Lanaform ® declina ogni responsabilità in caso di danno accidentale derivante da qualsiasi utilizzo non previsto dal presente manuale d’uso. CURA E CONSERVAZIONE Se nell’acqua sono contenute quantità... -
Seite 29: Garanzia Limitata
• Se desiderate gettare via l’apparecchio, smaltitelo in maniera rispettosa dell’ambiente e secondo le direttive di legge. GARANZIA LIMITATA LANAFORM® garantisce che questo prodotto è esente da vizi materiali e di fabbricazione per un periodo di due anni a partire dalla data di acquisto, fatta eccezione per le seguenti condizioni specifiche. - Seite 30 Благодарим вас за покупку диффузора Java компании LANAFORM®. Благодаря наличию керамической крышки с отверстиями и подсветке изменяющихся оттенков ароматический диффузор Java отличается высоким качеством функционирования и дарит ощущение комфорта. Практически бесшумный, он не только распространяет ароматизированный холодный пар, но и создает приятную расслабляющую атмосферу в доме.
-
Seite 31: Рекомендации По Использованию
• устраняет электростатические заряды; • улучшает качество воздуха в помещении. Использование: • Поставьте диффузор Java в помещении за полчаса до начала использования, чтобы он адаптировался к температуре окружающей среды. • Убедитесь, что диффузор чистый. • Подключите адаптер к разъему питания DC, расположенному на дне подставки. (12) •... -
Seite 32: Уход И Хранение
распыления аромата. Чрезмерное использование эфирных масел может привести к выходу устройства из строя. • Емкость необходимо наполнить водой до добавления в нее капель эфирного масла. • Компания Lanaform® снимает с себя ответственность за ущерб, понесенный в результате использования устройства с нарушением требований, приведенных в настоящем руководстве по эксплуатации. -
Seite 33: Неисправности И Способы Их Устранения
все действующие предписания. ОГРАНИЧЕНИЯ ГАРАНТИИ LANAFORM® гарантирует отсутствие каких-либо дефектов материала и сборки прибора в течение двух лет с даты его продажи со следующими исключениями. Гарантия LANAFORM® не распространяется на повреждения в результате обычного износа данного товара. Кроме того, гарантия на... -
Seite 34: Części Składowe
Dziękujemy za zakup produktu „Java” firmy LANAFORM®. Dzięki perforowanej ceramicznej obudowie i zmieniającym się kolorom dyfuzor olejków eterycznych „Java“ łączy w sobie dobre samopoczucie z jakością. Działa bardzo cicho, wytwarzając jednocześnie chłodną, pachnącą mgiełkę oraz doskonałą atmosferę, która sprzyja relaksowi. - Seite 35 • Usuwa ładunki elektrostatyczne; • Poprawia jakość powietrza w otoczeniu. Instrukcja użytkowania: • Umieścić dyfuzor „Java” w pomieszczeniu na co najmniej pół godziny przed włączeniem, aby urządzenie dostosowało się do temperatury otoczenia. • Upewnić się czy dyfuzor jest czysty. • Włożyć końcówkę adaptera do gniazda wejściowego DC znajdującego się pod podstawą dyfuzora. (12) •...
-
Seite 36: Konserwacja I Przechowywanie
Nadmierna ilość olejków eterycznych może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia. • Przed dodaniem kropli olejków eterycznych należy wlać wodę do zbiornika. • Firma Lanaform® nie odpowiada za jakiekolwiek uszkodzenia wynikające z niestosowania się do zaleceń podanych w niniejszej instrukcji. KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE Jeśli woda zawiera zbyt dużo wapnia i magnezu, w urządzeniu może wytwarzać... - Seite 37 GWARANCJA OGRANICZONA LANAFORM® gwarantuje, że niniejszy produkt jest wolny od wad materiałowych i fabrycznych przez okres dwóch lat licząc od daty zakupu, za wyjątkiem przypadków określonych poniżej. Gwarancja LANAFORM® nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych normalnym zużyciem produktu. Ponadto, gwarancja udzielana w odniesieniu do tego produktu LANAFORM®...
-
Seite 38: Sestavni Deli
Zahvaljujemo se vam, ker ste kupili razpršilnik »Java« podjetja LANAFORM®. Razpršilnik eteričnih olj »Java« z luknjičastim keramičnim jajčastim pokrovom in spreminjajočimi se barvami združuje dobro počutje in dizajn. Je zelo tih ter hkrati razpršuje odišavljeno hladno paro in ustvarja idealno ozračje za sprostitev. -
Seite 39: Navodila Za Uporabo
• Najprej vlijte vodo v zbiralnik in nato dodajte nekaj kapljic eteričnega olja. • Podjetje Lanaform® ne odgovarja za slučajno škodo, ki je posledica uporabe, ki ni skladna z načinom uporabe, opisanim v teh navodilih. Java... - Seite 40 VZDRŽEVANJE IN SHRANJEVANJE Če voda vsebuje prevelike količine kalcija in magnezija, se lahko v napravi začne nabirati »beli prah«. Če se usedline naberejo na pretvorniku (beli keramični ploščici, ki ustvarja ultrazvočne valove (slika 1 (5)), naprava ne deluje pravilno. Vzdrževanje: Priporočamo, da: 1.
-
Seite 41: Omejena Garancija
• Ko ne boste več uporabljali aparata, ga odstranite na okolju ustrezen način in v skladu z zakonskimi predpisi. OMEJENA GARANCIJA LANAFORM® jamči, da ta izdelek nima nobene napake v materialu in izdelavi, in sicer od datuma nakupa dalje za obdobje dveh let, z izjemo spodaj navedenih primerov. -
Seite 42: A Készülék Részei
Köszönjük, hogy megvásárolta a LANAFORM® „Java” termékét. Perforált kerámiabúrájának és változó színű fényeinek köszönhetően a „Java” illóolaj-párologtató egyesíti magában a kellemes érzést és a kiváló minőséget. A készülék halk működése során egyrészt hideg illatos párát áraszt, másrészt ellazuláshoz tökéletes hangulatot is teremt. - Seite 43 • Elektrosztatikai feltöltődés elleni védelem; • A beltéri levegő minőségét javítja. Használati utasítás: • A „Java” párásító készüléket a bekapcsolás előtt fél órával korábban helyezze a helyiségbe, hogy legyen ideje alkalmazkodni a szobahőmérséklethez. • Győződjön meg a párologtató tisztaságáról. • Csatlakoztassa az adapter dugaszát a párologtató alapján lévő DC aljzatba. (12) •...
-
Seite 44: Karbantartás És Tárolás
• Először vizet öntsön a tartályba, majd utána adjon hozzá néhány csepp illóolajat. • A Lanaform® nem vállal felelősséget a jelen használati utasítás előírásaival ellentétes bármely használatból eredő véletlen kár esetén. KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS Ha a vízben túl sok a kalcium és a magnézium, a készülékben „fehér por” rakódhat le. Ha a transzduktoron (ultrahangot kibocsátó kerámia doboz, 1. - Seite 45 KORLÁTOLT GARANCIA A LANAFORM® garantálja, hogy a terméknek nincs semmiféle gyártási- és anyaghibája a vásárlástól számított 2 évig, az alábbi esetek kivételével. A LANAFORM® garanciája nem vonatkozik a termék normál elhasználódásából eredő károkra. Ezenkívül, e LANAFORM® termékgarancia nem fedezi a túlzott, nem rendeltetésszerű...
- Seite 46 .LANAFORM® » منJava « نشكرك ل رش ائك جهاز » بني الرفاهية والجودة. ال ي ُ صدر الجهاز أي أصوات كام أنه ال يسمح بنرشJava « بفضل غطائه الخزيف املثقوب وتغيري ألوانه، تجمع مذرة الزيوت العطرية .بخار بارد م ُ ع ط َّ ر فحسب، بل أيض ً ا ي ُ ضفى عىل منزلك وس ط ً ا ممتا ز ًا لالسرتخاء...
- Seite 47 .يعمل عىل تحسني جودة الهواء املحيط :طريقة االستخدام . » بالغرفة قبل تشغيله بنصف ساعة حتى يتأقلم مع درجة الح ر ارة املحيطةJava « ضع جهاز .تأكد من نظافة املذرة )12( .أدخ ِ ل نهاية املحول يف مدخل قابس التيار املبارش املوجود بقاعدة املذرة...
- Seite 48 .احرص عىل ملء الخ ز ان باملاء أوالً قبل إضافة قط ر ات من الزيوت العطرية . يف حالة التلف العريض الناتج عن أي استخدام مخالف لالستخدام املوىص به يف دليل االستخدام هذاLanaform® ال ميكن تحميل املسؤولية لـ الصيانة والتخزين...
- Seite 49 ضامنة محدودة . أن هذا املنتج ليس به أي عيب عىل مستوى املواد أو التصنيع ملدة سنتني ابتدا ء ً من تاريخ االقتناء ما عدا يف الحاالت املبينة أدناهLANAFORM® تضمن األ رض ار الناجمة عنLANAFORM® األ رض ار الناجمة عن التلف العادي للمنتج مع مرور الوقت. كام ال تغطي ضامنة منتجLANAFORM® ال تشمل ضامنة...
- Seite 50 Vi tackar dig för att du köpt ”Java” från LANAFORM®. Tack vare det perforerade ytterhöljet av keramiskt material och färgväxlingarna, förenar diffusern ”Java” för eteriska oljor trivsel och kvalitet. Den är mycket tyst och genererar på samma gång spridning av sval, aromatiserad ånga liksom en perfekt atmosfär för att slappna av.
- Seite 51 • Förbättrar inomhusluften. Bruksanvisning: • Ställ diffusern ”Java” i rummet en halvtimme innan du sätter igång den, för att den ska få samma temperatur som rummet. • Försäkra dig om att diffusern är ren. • För in adaptern i DC-ingången under diffusern. (12) •...
-
Seite 52: Fel Och Åtgärder
• Se först och främst till att hälla i vatten i behållaren innan du tillsätter dropparna av eterisk olja. • Lanaform® kan inte hållas ansvarigt vid olycka som beror på användning som strider mot kraven i denna bruksanvisning. UNDERHÅLL OCH FÖRVARING Om vattnet innehåller för mycket kalk och för mycket magnesium, kan det leda till ett vitt pulver i apparaten. -
Seite 53: Begränsad Garanti
BEGRÄNSAD GARANTI LANAFORM® garanterar under en tid av två år från dagen för inköpet att denna produkt inte är behäftad med material- eller tillverkningsfel, utom i nedanstående fall. LANAFORM®:s garanti omfattar inte skada som orsakats av normalt slitage av produkten. Dessutom omfattar den garanti som täcker denna produkt från LANAFORM®... - Seite 54 Děkujeme vám za zakoupení přístroje„Java“ značky LANAFORM®. Díky děrovanému keramickému tělesu a měnícím se barvám v sobě difuzér esenciálních olejů „Java“ snoubí pohodlí a kvalitu. Je velmi tichý a vytváří studenou aromatizovanou páru, která navozuje dokonalou atmosféru k relaxaci. NEŽ ZAČNETE DIFUZÉR POUŽÍVAT, PŘEČTĚTE SI VŠECHNY POKYNY, ZEJMÉNA NÁSLEDUJÍCÍ ZÁKLADNÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ: Při manipulaci s difuzérem dejte pozor, keramická...
-
Seite 55: Pokyny K Použití
• Zlepšuje kvalitu vzduchu v místnosti. Návod k použití: • Postavte přístroj „Java“ do místnosti půl hodiny předtím, než jej zapnete, aby se přizpůsobil okolní teplotě. • Zkontrolujte, že je difuzér čistý. • Zasuňte koncovku adaptéru do vstupu DC-jack pod základnou difuzéru. (12) •... - Seite 56 • Před přidáním kapek esenciálního oleje nejprve nádržku naplňte vodou. • Společnost Lanaform® nenese odpovědnost za poškození přístroje způsobené nevhodným použitím, které neodpovídá pokynům uvedeným v této příručce. ÚDRŽBA A UCHOVÁVÁNÍ Obsahuje-li voda příliš mnoho vápníku a hořčíku, může se v přístroji ukládat bílý prášek. Pokud se tento nános vytvoří na převodníku (bílé...
-
Seite 57: Omezená Záruka
úpravou. OMEZENÁ ZÁRUKA Společnost LANAFORM® se zaručuje, že tento výrobek je bez jakékoliv vady materiálu či zpracování, a to od data prodeje po dobu dvou let, s výjimkou níže uvedených specifikací. Záruka společnosti LANAFORM® se nevztahuje na škody způsobené běžným používáním tohoto výrobku. Mimo jiné se záruka v rámci tohoto výroku společnosti LANAFORM®... - Seite 58 Благодарим ви, че избрахте да купите ароматизатора «Java» на LANAFORM®. Благодарение на своя керамичен купол с отвори и променящите се цветове, ароматизаторът с етерични масла «Java» съчетава заедно блаженство и качество. Той е много тих и едновременно разпръсква студени ароматизирани пари и излъчва приятни отпускащи...
- Seite 59 • Подобрява качеството на въздуха в помещението. Начин на употреба: • Поставете ароматизатора «Java» в желаната стая половин час преди да го включите, за да се адаптира към стайната температура. • Проверете чистотата на ароматизатора. • Поставете конектора на адаптера в DC жака, намиращ се под основата на ароматизатора. (12) •...
-
Seite 60: Поддръжка И Съхранение
• Не забравяйте първо да сипете водата в резервоара преди добавяне на капките етерично масло. • Компанията Lanaform® не може да бъде държана отговорна за повреди, произтичащи от каквато и да е употреба, която противоречи на описаната в това ръководство. - Seite 61 представяне на копие от документа, удостоверяващ продажбата. След като получи Вашия уред, LANAFORM® ще го поправи или подмени, в зависимост от обстоятелствата, и ще Ви го върне. Гаранцията се прилага единствено посредством Сервизния център на LANAFORM®. Всяка дейност по поддръжката на този продукт, която е...
- Seite 62 Ďakujeme, že ste si kúpili pomôcku Java od spoločnosti LANAFORM®. Vďaka svojmu keramickému plášťu s otvormi a možnosti výmeny farieb difúzor esenciálnych olejov Java poskytuje pohodu a kvalitu. Je veľmi tichý a umožňuje súčasné uvoľňovanie aromatizovanej studenej pary a príjemnej atmosféry pre váš odpočinok.
-
Seite 63: Návod Na Používanie
• Zlepšenie kvality vzduchu v miestnosti. Návod na použitie: • Difúzor Java postavte do miestnosti pol hodiny predtým, ako ho zapnete, aby sa prispôsobil okolitej teplote. • Dávajte pozor, aby bol difúzor čistý. • Vložte násadec adaptéra do zástrčky DC, ktorá sa nachádza na podstavci difúzora. (12) •... - Seite 64 • Do nádržky najprv nalejte vodu a až potom pridajte kvapky esenciálnych olejov. • Spoločnosť Lanaform® nenesie zodpovednosť za poškodenie prístroja spôsobené nevhodným použitím, ktoré nezodpovedá pokynom uvedeným v tejto príručke. ÚDRŽBA A ODKLADANIE Ak voda obsahuje príliš...
-
Seite 65: Obmedzená Záruka
OBMEDZENÁ ZÁRUKA Spoločnosť LANAFORM® sa zaručuje, že tento výrobok je bez akejkoľvek chyby materiálu či spracovania, a to od dátumu predaja po dobu dvoch rokov, s výnimkou nižšie uvedených prípadov. Záruka spoločnosti LANAFORM® sa nevzťahuje na škody spôsobené bežným používaním tohto výrobku. Okrem iného sa záruka v rámci tohto výroku spoločnosti LANAFORM®... - Seite 67 Java...
- Seite 69 Java...
- Seite 72 SA LANAFORM NV Zoning de Cornémont rue de la Légende, 55 B-4141 LOUVEIGNE BELGIUM Tél. +32 (0)4 360 92 91 Fax +32 (0)4 360 97 23 info@lanaform.com www.lanaform.com...