Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
ISTRUZIONI PER L'USO - OPERATING INSTRUCTIONS - MODE D'EMPLOI
I
Avvitatori diritti
ERGOVIT 20DL – 30DL – 50DL – 70DL ACCU-TRK
GB
Straight screwdrivers
ERGOVIT 20DL – 30DL – 50DL – 70DL ACCU-TRK
F
Visseuses droites
ERGOVIT 20DL – 30DL – 50DL – 70DL ACCU-TRK
D
Pressluftschrauber
ERGOVIT 20DL – 30DL – 50DL – 70DL ACCU-TRK
E
Atornilladores rectos
ERGOVIT 20DL – 30DL – 50DL – 70DL ACCU-TRK
BETRIEBSANLEITUNG - INSTRUCCIONES DE USO
9011142 – 11/05
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Ober ERGOVIT20DL ACCU-TRK
Inhaltszusammenfassung für Ober ERGOVIT20DL ACCU-TRK
- Seite 1 ISTRUZIONI PER L'USO - OPERATING INSTRUCTIONS - MODE D'EMPLOI BETRIEBSANLEITUNG - INSTRUCCIONES DE USO Avvitatori diritti ERGOVIT 20DL – 30DL – 50DL – 70DL ACCU-TRK Straight screwdrivers ERGOVIT 20DL – 30DL – 50DL – 70DL ACCU-TRK Visseuses droites ERGOVIT 20DL – 30DL – 50DL – 70DL ACCU-TRK Pressluftschrauber ERGOVIT 20DL –...
- Seite 2 GARANTIE Ober S.p.A. garantit ses produits pour une période de douze mois à partir de la date d'achat ; cette garantie comprend la réparation et le remplacement des parties qui présentent des vices de fabrication ou des défauts de matériau et n'est reconnue que sur les produits envoyés ou apportés aux Centres d'Assistance Autorisés ou directement chez Ober,...
- Seite 3 L’operatore dovrà avere letto attentamente e compreso le presenti istruzioni, prima di utilizzare la macchina. La macchina, i collegamenti e gli accessori devono essere impiegati esclusivamente per lo scopo espressamente indicato. Qualsiasi modifica alla macchina ed ai suoi accessori deve essere espressamente autorizzata dall’ufficio tecnico della ditta costruttrice.
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
INDICE Parti principali ..............................pag. Caratteristiche tecniche ............................ pag. Alimentazione ..............................pag. 10 Utilizzo ................................pag. 15 Manutenzione ..............................pag. 25 Accessori ................................pag. 24 CONTENTS Main components ..............................pg. Technical features............................... pg. Compressed air supply system ........................... pg. 11 Use .................................. -
Seite 5: Parti Principali
D) .............................. Corpo esterno utensile E) ............................. Manopola di inversione F) ..............................Deflettore di scarico G) ............................Attacco aria compressa H) ..............................Leva di avviamento ERGOVIT20DL ACCU-TRK L = 287 mm ØN = 44 mm ERGOVIT30DL ACCU-TRK L = 303 mm ØN = 44 mm... -
Seite 6: Main Components
MAIN COMPONENTS A) ................................... Tool case B) ................................Clutch group C) ................................Reduction unit D) .................................. Tool body E) ................................Reverse knob F) ............................... Exhaust deflector G) ..............................Compressed air inlet H) .................................. Start lever PARTIES PRINCIPALES A) ..............................Caisse porte-outil B) ................................ -
Seite 7: Caratteristiche Tecniche
Livello di vibrazioni sull’impugnatura determinato secondo ISO 8662 Avvertenza: verificare che le prestazioni richieste rientrino nel campo di quelle disponibili, in caso contrario occorrerà scegliere un modello diverso nell'ampia gamma proposta da OBER. FRIZIONE La frizione ha lo scopo di trasmettere alla lama e quindi alla vite solo una parte della coppia di torsione che l'avvitatore può... -
Seite 8: Technical Features
Levels of vibrations at the handle determined by using ISO 8662 Note: make sure that the performance features required correspond to those described above, otherwise it will be necessary to choose a different model from the broad range offered by OBER. CLUTCH The gear clutch has the function of transmitting to the bit, and therefore to the screw, only part of the torque that may be produced by the screwdriver so as to ensure optimal screw-tightening conditions. -
Seite 9: Caracteristiques Techniques
Niveau des vibrations sur la poigneé déterminé selon les normes ISO 8662 Attention: vérifiez que les caracteristiques requises correspondent aux possibilites de l’outil; sinon il conviendra de choisir un modèle différent parmi tous ceux de la gamme OBER. EMBRAYAGE L'embrayage sert à transmettre à la lame et donc à la vis une partie seulement du couple de torsion que la visseuse peut fournir, adaptée aux conditions optimales de serrage. -
Seite 10: Technische Eigenschaften
Geräuschpegel gemessen nach ISO/CD 15744; Schwingungspegel am Handgriff gemessen nach ISO 8662 Achtung: Kontrollieren, ob die gewünschten Anwendungen geleistet werden können, andernfalls soll ein anderes Modell aus der grossen Produktpalette der Firma OBER gewählt werden. KUPPLUNG Die Kupplung erfüllt die Funktion, auf die Schraubspitze und damit auf die Schraube, nur einen Teil des Drehmoments zu übertragen, das der Schrauber leisten kann, entsprechend den optimalen Schraubbedingungen. -
Seite 11: Caracteristicas Tecnicas
Nivel de vibraciones en la empuñadura determinado según ISO 8662 Advertencia: controlar que las prestaciones requeridas se encuentren dentro del campo de las disponibles; en caso contrario, escoger otro modelo de la amplia gama propuesta por OBER. EMBRAGUE En la parte anterior del atornillador, en el eje portaherramientas, se encuentra montado el embrague de dientes. Éste sólo transmite a la herramienta y, por lo tanto, al tornillo, una parte del par de torsión que el atornillador suministra,... - Seite 12 LUBRIFICAZIONE. Gli utensili OBER funzionano con lubrificazione. Una adeguata lubrificazione, garantita da lubrificatori a micronebbia, favorisce le prestazioni e la durata dei componenti. Usare soltanto olio speciale per utensili pneumatici (codice OBER 5989902). Usare preferibilmente lubrificatori automatici. La quantità di olio sufficiente è di 1-2 gocce giornaliere.
-
Seite 13: Compressed Air Supply System
LUBRICATION. OBER tools work with lubrication. Proper lubrication, guarantee by mist lubricators, enhances the performance of the components and makes them last longer. Use only special oil for pneumatic tools (OBER code 5989902). We recommend using automatic lubricators. One or two drops of oil a day are sufficient. -
Seite 14: Druckluftanschluss
Filter verwenden, der so nah wie möglich am Werkzeug sein sollte. Den Filter täglich reinigen. SCHMIERUNG. Die Geräte OBER funktionieren mit Schmierung. Eine passende Schmierung durch die Ölnebelschmiervorrichtung sorgt für optimale Leistung und lange Lebensdauer der Bestandteile. Nur Spezialöl für pneumatische Werkzeuge verwenden (Kode OBER 5989902). - Seite 15 COLLEGAMENTO Fig.3 Togliere il tappo sul raccordo ingresso aria (a) Avvitare un raccordo per il tubo di alimentazione. Assicurarsi che il raccordo ed il tubo abbiano le caratteristiche indicate in tabella 1 (Nota: la tenuta sul filetto di collegamento dell'utensile-raccordo va assicurata con una buona guarnizione e non con un serraggio troppo forte) (b) Far uscire aria dal tubo per alcuni secondi per assicurarsi che siano espulse impurità...
- Seite 16 CONNECTION Fig.3 Remove the cap on the air inlet. (a) Screw in a connection for the hose supplying air. Make sure that the connection and the hose have the features indicated in table 1 (Note: do not screw in the connection too tightly but secure it by a suitable gasket).(b) Turn on the air supply for a few seconds to allow the expulsion of all impurities and condensation which may have accumulated inside the hose, especially if it has not been used for some time.(c) Connect the tool.
-
Seite 17: Use
UTILIZZO MONTAGGIO ACCESSORI fig.4 Inserimento: fare scorrere assialmente, come indicato dalla freccia la ghiera esterna dell'utensile; inserire l'accessorio nell'apposita sede e rilasciare; assicurarsi che l'accessorio sia inserito in maniera corretta. Estrazione: fare scorrere assialmente, come indicata dalla freccia, la ghiera esterna dell'utensile e sfilare l'accessorio. Fig.4 MOUNTING THE ACCESSORIES fig.4 Insertion: slide the external lock ring of the tool as indicated by the arrow;... - Seite 18 REGOLAZIONE DELLA COPPIA Per regolare la coppia di serraggio si deve: (Fig.5) ruotare l’anello elastico 2 fino a scoprire l’asola 3 sul corpo frizione (a) ruotare la lama 1 fino a che non compare il foro di regolazione in corrispondenza dell’asola e inserire il cacciavite 4 (b) ...
- Seite 19 SETTING THE TORQUE To set the torque, proceed as follows (Fig.5): Turn the circlip 2 until the slot 3 on the clutch body is uncovered (a) Turn the blade 1 until the setting hole appears in the slot. Insert a screwdriver 4 in the hole (b) ...
- Seite 20 SOSTITUZIONE DELLA MOLLA Per sostituire la molla della frizione si deve (Fig.6) : sfilare l’anello di fermo 1; sfilare il distanziale 2, la molla 3 e il manicotto 4, facendo attenzione a non perdere la sfera 21; sfilare l’anello seeger 5;...
- Seite 21 SUBSTITUTING THE SPRING To substitute the clutch spring, proceed as follows (Fig.6) : Remove the stop ring 1. Remove the spacer 2, the spring 3 and the sleeve 4. Take care not to lose the ball 21. Remove the circlip 5.
- Seite 22 (>8 Nm), le speciali impugnature ausiliarie (codice OBER 5051407) o i bracci a parallelogramma (v. catalogo OBER). Tali accessori possono ridurre l’affaticamento dell’operatore e le sollecitazioni derivanti dal complesso vibrazioni-forze di reazione che si generano in esercizio.
- Seite 23 WARNING: A firm grip must always be kept on the screwdrivers and, especially when the working conditions produce a high level of kickback (>8 Nm), always use the special auxiliary handles (OBER code 5051407) or the parallel arms (indicated in the OBER catalogue). These accessories can reduce the operator’s work load and the stress deriving from the complex vibrations and kickback generated during use.
- Seite 24 Reaktionsmoment (>8 Nm) auftritt, die speziellen Hilfsgriffe (OBER Bestellnr. 5051407) oder die Parallelarme (im Katalog von OBER angegeben) zu verwenden. Dieses Zubehör trägt dazu bei, die Ermüdung des Bedieners und die Belastungen duch die Kombination von Schwingungen und Reaktionskräften beim Betrieb einzuschränken.
- Seite 25 INVERSIONE DEL SENSO DI ROTAZIONE Rotazione destra: ruotare completamente la manopola di inversione in posizione D come indicato in fig.8 e premere la leva di avviamento Rotazione sinistra: ruotare completamente la manopola di inversione in posizione S come indicato in fig.8 e premere la leva di avviamento Fig.8 REVERSING THE SCREWING DIRECTION...
- Seite 26 DIFFICOLTÀ DI AVVIAMENTO. Qualora l'utensile collegato alla rete aria non si avvii introdurre alcune gocce di nafta nel raccordo di alimentazione aria e tentare nuovamente l'avviamento. Se il motore non girasse ancora, staccare l'alimentazione e tentare di sbloccarlo nuovamente spingendo a fondo una chiave esagonale da 1/4" nell'esagono portainseritore e ruotando.
- Seite 27 Ogni 500 ore di lavoro circa, è consigliabile smontare l'utensile, verificare la condizione dei cuscinetti e del motore, pulire tutto e lubrificare di nuovo con grasso per estreme pressioni. Per questo tipo di intervento e per altri diversi da quelli sopraelencati è consigliabile rivolgersi ai Centri Assistenza autorizzati o direttamente a OBER. ...
-
Seite 28: Maintenance
à fond les engrenages et les lubrifier à nouveau avec de la graisse par fortes pressions. Pour ce type d'intervention et pour d'autres qui ne seraient pas mentionnées ci-dessus, il est conseillé de s'adresser aux Centres d'Assistance agrées ou bien encore directement à OBER. ... - Seite 29 MATERIALS OBER pneumatic tools consist of parts in steel, aluminium, cast iron, rubber and plastic and do not contain substances which damage the environment or are harmful to people. However, the individual materials must be disposed of separately, following the National indications for recycling and handling waste.
- Seite 30 ACCESSORI CACCIAVITE codice 3649609 GANCIO codice 5051707 Il gancio si applica a mano inserendo le estremità nelle apposite sedi del corpo esterno (fig.9) IMPUGNATURA AUSILIARIA codice 5051407 (solo per mod. ERGOVIT30-50-70D AT) Si applica sul gruppo riduttore e si fissa mediante vite apposita (fig.10). GRUPPO TUBO DI ALIMENTAZIONE-CONVOGLIAMENTO SCARICO codice 7690009...
-
Seite 31: Accessories
ACCESSORIES SCREWDRIVER code 3649609 HANGER code 5051707 The ends of the hanger are manually inserted into the openings in the body of the tool (fig.9). AUXILIARY GRIP code 5051407 (only for mod. ERGOVIT30-50-70DL AT) It is placed over the reduction unit and secured by means of a screw (fig.10). FEEDER, CONVEYER, DISCHARGE TUBE codice 7690009... -
Seite 32: Dichiarazione Di Conformità
DECLARATION OF CONFORMITY – CERTIFICAT DE CONFORMITE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG – DECLARACION DE CONFORMIDAD Noi – We – Nous – Wir – Nosotros OBER S.p.A., Via Don Minzoni 19, 40057 Cadriano di Granarolo Emilia, Bologna - I Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto: Declare under our sole responsability that the product: Déclarons sous notre seule responsabilité...